Visite guidée de Bourg et dégustation de la Figue de Bourg, spécialité locale – Bourg

Cette ravissante cité bâtie sur un piton rocheux, classée "Village ancien", est ceinturée de remparts médiévaux. Ses ruelles étroites et pittoresques dévalent vers le port par la Porte de la Mer, la rue de la Gouttinière ou l'Escalier du Roy pour rejoindre le lavoir couvert. Sur la partie haute, découvrez la Halle, l'Hôtel de la Jurade et le Château de la Citadelle (Chartreuse du XVIIIème) et dégustez la spécialité locale : la Figue de Bourg. Durée de la visite : environ 1h30. Prévoir des chaussures confortables car il y a des escaliers.

This lovely town built on a rocky peak, classified as an “Ancient Village”, is surrounded by medieval ramparts. Its narrow and picturesque streets descend towards the port via the Porte de la Mer, the rue de la Gouttinière or the Escalier du Roy to reach the covered washhouse. On the upper part, discover the Halle, the Hôtel de la Jurade and the Château de la Citadelle (18th century Chartreuse) and taste the local specialty: the Figue de Bourg. Guided tour from 10 a.m. to 11:30 a.m. every Wednesday from May 15 to September 25. Duration of the visit: approximately 1h30. Bring comfortable shoes as there are stairs.

Jeden Dienstag folgen Sie dem Führer vom Hafen von Bourg, der als "Altes Dorf" klassifiziert wurde, und gehen Sie entlang der Stadtmauer, entdecken Sie die überdachte Wäscherei und betreten Sie einen der Öltanks, die während des Zweiten Weltkriegs direkt in den Klippen des Stadt. Nur mit einem Führer zugänglich, werden Sie von dieser riesigen Troglodyte Kathedrale aus Ziegeln und Beton beeindruckt sein. Es ist unveröffentlicht in Gironde, und es ist in Bourg!

Dit prachtige stadje, gebouwd op een rotspunt en geklasseerd als 'oud dorp', wordt omringd door middeleeuwse stadsmuren. De smalle, pittoreske straatjes leiden naar de haven via de Porte de la Mer, de rue de la Gouttinière of de Escalier du Roy naar het overdekte washuis. Ontdek op het bovenste gedeelte de overdekte markt, het Hôtel de la Jurade en het Château de la Citadelle (een kartuizerklooster uit de 18e eeuw) en proef de plaatselijke specialiteit: de Figue de Bourg. Rondleiding met gids van 10.00 tot 11.30 uur, elke woensdag van 15 mei tot 25 september. Duur van het bezoek: ongeveer 1 uur. Neem comfortabele schoenen mee, want er zijn trappen.

Esta encantadora ciudad, construida sobre un promontorio rocoso y clasificada como «pueblo antiguo», está rodeada de murallas medievales. Sus estrechas y pintorescas calles descienden hacia el puerto por la Porte de la Mer, la rue de la Gouttinière o la Escalier du Roy para llegar al lavadero cubierto. En la parte alta, descubra el mercado cubierto, el Hôtel de la Jurade y el Château de la Citadelle (cartuja del siglo XVIII) y deguste la especialidad local: la Figue de Bourg. Visita guiada de 10:00 a 11:30 todos los miércoles del 15 de mayo al 25 de septiembre. Duración de la visita: 1 hora y media aproximadamente. Llevar calzado cómodo, ya que hay escaleras.

Questa deliziosa cittadina, costruita su uno sperone roccioso e classificata come "borgo antico", è circondata da bastioni medievali. Le sue strade strette e pittoresche scendono al porto attraverso la Porte de la Mer, la rue de la Gouttinière o l'Escalier du Roy per raggiungere il lavatoio coperto. Nella parte superiore, scoprite il mercato coperto, l'Hôtel de la Jurade e il Château de la Citadelle (una certosa del XVIII secolo) e assaggiate la specialità locale: la Figue de Bourg. Durata della visita: circa 1h30. Non dimenticate di portare scarpe comode, perché ci sono delle scale.