Lavoir couvert – Bourg

Ce joli lavoir couvert de 1828 et construit en pierre du Bourgeais, se présente sous forme de deux grands bassins : un bac de lavage et un de rinçage. Les lavandières y conversaient tant, que ce lavoir fut rebaptisé la «Chambre des députées» ! L'eau alimentant le lavoir provient de la fontaine à quelques pas de celui-ci. L'eau du lavoir s'écoule ensuite vers le port.

Built in 1828 of Bourgeais stone, this pretty covered washhouse features two large basins: one for washing and one for rinsing. The washerwomen conversed so much here that the washhouse was renamed the "Chambre des députées" (Chamber of Deputies)! Water for the washhouse came from the fountain just a few steps away. The water then flows into the port.

Dieses hübsche überdachte Waschhaus aus dem Jahr 1828 wurde aus dem Stein von Bourgeais gebaut und besteht aus zwei großen Becken: einem Waschbecken und einem Spülbecken. Die Waschfrauen unterhielten sich dort so oft, dass dieses Waschhaus in "Chambre des députées" (Zimmer der Abgeordneten) umbenannt wurde! Das Wasser für das Waschhaus kam aus einem Brunnen, der nur wenige Schritte vom Waschhaus entfernt war. Das Wasser aus dem Waschhaus fließt dann in den Hafen.

Dit mooie overdekte washuis, gebouwd in 1828 van Bourgeais-steen, bestaat uit twee grote bassins: een om te wassen en een om te spoelen. De wasvrouwen praatten hier zoveel dat het washuis werd omgedoopt tot "Kamer van Afgevaardigden"! Het water voor het washuis kwam uit de fontein een paar stappen verderop. Het water stroomt vervolgens de haven in.

Este bonito lavadero cubierto, construido en 1828 con piedra de Bourgeais, consta de dos grandes pilas: una para lavar y otra para enjuagar. Las lavanderas hablaban tanto aquí que el lavadero pasó a llamarse "Cámara de Diputados" El agua del lavadero procedía de la fuente situada a unos pasos. El agua desembocaba en el puerto.

Questo grazioso lavatoio coperto, costruito nel 1828 in pietra borghese, è costituito da due grandi vasche: una per lavare e una per sciacquare. Le lavandaie parlavano così tanto che il lavatoio fu ribattezzato "Camera dei Deputati"! L'acqua per il lavatoio proveniva dalla fontana a pochi passi di distanza. L'acqua confluisce poi nel porto.