FONTAINES DU FOIRAIL

Lavoir et abreuvoir principalement pour les marchés. L'abreuvoir est habillé d'une superbe vasque adossée à l'église sur le mail. Elle fut aménagée en 1874. Son eau provenait du gave d'Azun par le canal des fontaines. Au sud-est de la place du foirail, autre fontaine achetée par la ville à la famille Barbe aux alentours de 1970.

Washing and drinking troughs mainly for markets. The drinking trough is dressed with a superb basin leaning against the church on the mall. It was fitted out in 1874. Its water came from the Gave d'Azun through the fountain canal. To the south-east of the place du foirail, another fountain bought by the town from the Barbe family around 1970.

Waschhaus und Tränke hauptsächlich für die Märkte. Die Tränke ist mit einem prächtigen Becken verkleidet, das an die Kirche auf dem Mail angelehnt ist. Sie wurde 1874 angelegt. Das Wasser kam über den Brunnenkanal aus dem Gave d'Azun. Im Südosten des Place du foirail befindet sich ein weiterer Brunnen, der um 1970 von der Stadt von der Familie Barbe gekauft wurde.

Wasplaats en drinkplaats voornamelijk voor de markten. De drinkplaats is aangekleed met een prachtig bassin dat tegen de kerk op het winkelcentrum leunt. Het werd gebouwd in 1874. Het water kwam uit de Gave d'Azun via het fonteinkanaal. Ten zuidoosten van het Place du foirail staat een andere fontein die de stad rond 1970 kocht van de familie Barbe.

Lavadero y abrevadero principalmente para los mercados. El abrevadero se viste con una soberbia pila apoyada en la iglesia del centro comercial. Se construyó en 1874. Su agua procedía del Gave d'Azun a través del canal de la fuente. Al sureste de la plaza del florete, otra fuente comprada por la ciudad a la familia Barbe hacia 1970.

Luogo di lavaggio e di irrigazione, soprattutto per i mercati. L'abbeveratoio è vestito con una superba vasca appoggiata alla chiesa sul centro commerciale. È stato costruito nel 1874. L'acqua proveniva dal Gave d'Azun attraverso il canale della fontana. A sud-est della Place du foirail, un'altra fontana acquistata dalla città dalla famiglia Barbe intorno al 1970.