FONTAINE SAINTE-LIBERE – Chaumont

La Fontaine Sainte Libère, source miraculeuse… elle fut autrefois le but de pèlerinages bien suivis. Sa légende : Vers l’an 360, près de Grand, une jeune fille, qui ne voulait pas adorer les faux dieux des romains et qui se refusa à Julien l’Apostat, fût décapitée. Elle porta alors sa tête qu’elle alla laver à une fontaine avant de s’endormir dans la paix du Seigneur. Alors la terre trembla et une source jaillit dans laquelle, par la suite, des infirmes seront guéris.

La Fontaine Sainte Libère, a miraculous spring, was once the site of many a pilgrimage. Its legend: around 360 AD, near Grand, a young girl who refused to worship the false gods of the Romans, and who refused Julian the Apostate, was beheaded. She then took her head to a fountain to wash it before falling asleep in the peace of the Lord. Then the earth shook and a spring gushed forth from which cripples were later healed.

Die Fontaine Sainte Libère, eine wundertätige Quelle, war früher Ziel vieler Pilgerfahrten. Legende: Um 360 n. Chr. wurde in der Nähe von Grand ein junges Mädchen, das die falschen Götter der Römer nicht anbeten wollte und sich Julian dem Abtrünnigen verweigerte, enthauptet. Sie trug ihren Kopf und wusch ihn an einem Brunnen, bevor sie im Frieden des Herrn einschlief. Daraufhin erbebte die Erde und eine Quelle entsprang, in der später Krüppel geheilt wurden.

De fontein van Saint Libère, een wonderbaarlijke bron, was ooit de plek van populaire pelgrimstochten. De legende: rond 360 na Christus, in de buurt van Grand, werd een jong meisje onthoofd dat de valse goden van de Romeinen niet wilde aanbidden en Julianus de Apostaat weigerde. Ze nam toen haar hoofd en waste het bij een fontein voordat ze in slaap viel in de vrede van de Heer. Toen schudde de aarde en er ontsprong een bron waaruit later kreupelen werden genezen.

La Fuente de Santa Libère, manantial milagroso, fue antaño lugar de peregrinaciones populares. Su leyenda: Hacia el año 360 d.C., cerca de Grand, fue decapitada una joven que no quería rendir culto a los falsos dioses de los romanos y que rechazó a Juliano el Apóstata. Tomó entonces su cabeza y la lavó en una fuente antes de dormirse en la paz del Señor. Entonces la tierra tembló y brotó una fuente de la que más tarde sanaron lisiados.

La Fontana di Saint Libère, una sorgente miracolosa, era un tempo meta di pellegrinaggi popolari. La sua leggenda: intorno al 360 d.C., nei pressi di Grand, una giovane ragazza che non voleva adorare i falsi dei romani e che rifiutava Giuliano l'Apostata fu decapitata. Allora prese la testa e la lavò a una fontana prima di addormentarsi nella pace del Signore. Poi la terra tremò e sgorgò una sorgente dalla quale in seguito furono guariti degli storpi.