MAISONS A TOURELLES VIEUX CHAUMONT – Chaumont

Fleurons de l'architecture chaumontaises, elles rythment les façades de la Vieille Ville en exhibant l'arrondi de leur encorbellement ou la rigidité de leur ligne verticale. Datant du 16ème siècle, elles contiennent un escalier à vis desservant les étages.

The jewels of Chaumont architecture, they punctuate the façades of the Old Town, displaying the roundness of their corbelling or the rigidity of their vertical lines. Dating from the 16th century, they contain a spiral staircase serving the upper floors.

Sie sind das Aushängeschild der Architektur in Chaumontes und prägen die Fassaden der Altstadt mit ihren abgerundeten Erkern oder der starren vertikalen Linie. Sie stammen aus dem 16. Jahrhundert und enthalten eine Wendeltreppe, die die Stockwerke bedient.

Deze juweeltjes van de architectuur van Chaumont benadrukken de gevels van de oude binnenstad en tonen de rondheid van hun kroonlijst of de strakheid van hun verticale lijnen. Ze dateren uit de 16e eeuw en bevatten een wenteltrap naar de bovenste verdiepingen.

Estas joyas de la arquitectura de Chaumont jalonan las fachadas del casco antiguo, mostrando la redondez de sus ménsulas o la rigidez de sus líneas verticales. Fechadas en el siglo XVI, contienen una escalera de caracol que da servicio a los pisos superiores.

Questi gioielli dell'architettura di Chaumont punteggiano le facciate della Città Vecchia, mostrando la rotondità dei loro cordoni o la rigidità delle loro linee verticali. Risalenti al XVI secolo, contengono una scala a chiocciola che serve i piani superiori.