LA FONTAINE SAINTE LIBÈRE – PR N°122 – Chaumont

Une balade enchantée aux portes de la forêt : Depuis Brottes, partez pour une jolie boucle de 9 km (environ 2h30) au cœur de la forêt domaniale du Corgebin, à deux pas de Chaumont. Facile d’accès et idéale en famille, cette randonnée vous plonge dans une nature calme et variée, entre hêtraies, chênes, érables et clairières. Le point fort du parcours ? La Fontaine Sainte Libère, une source légendaire autrefois lieu de pèlerinage, où une aire de jeux et des tables de pique-nique vous attendent pour une pause bien méritée. En chemin, les plus chanceux pourront apercevoir chevreuils, écureuils ou même sangliers. Le sentier, balisé (bleu-jaune), longe aussi des panneaux botaniques pour découvrir les arbres de la forêt. Un circuit accessible et ressourçant, parfait pour s’évader en douceur et partager un moment au vert en famille. C'est le plus petit des circuits qui parcourent la forêt du Corgebin.

An enchanting walk at the gateway to the forest: From Brottes, set off on a lovely 9 km loop (approx. 2h30) in the heart of the Corgebin state forest, just a stone's throw from Chaumont. Easy to access and ideal for families, this hike plunges you into a calm and varied natural environment, with beech, oak, maple and forest clearings. The highlight? La Fontaine Sainte Libère, a legendary spring that was once a place of pilgrimage, where a playground and picnic tables await you for a well-deserved break. Along the way, the lucky ones may spot deer, squirrels or even wild boar. The trail is signposted (blue-yellow) and features botanical panels to help you discover the trees of the forest. An accessible and rejuvenating circuit, perfect for a gentle getaway and a moment in the green with the family. This is the smallest of the Corgebin forest trails.

Ein zauberhafter Spaziergang an den Toren des Waldes : Begeben Sie sich von Brottes aus auf einen 9 km langen Rundweg (ca. 2,5 Stunden) im Herzen des Staatswaldes von Corgebin, ganz in der Nähe von Chaumont. Diese Wanderung ist leicht zugänglich und ideal für Familien. Sie tauchen ein in eine ruhige und abwechslungsreiche Natur zwischen Buchen-, Eichen- und Ahornwäldern sowie Lichtungen. Der Höhepunkt der Strecke? Die Fontaine Sainte Libère, eine legendäre Quelle, die früher ein Wallfahrtsort war. Hier erwarten Sie ein Spielplatz und Picknicktische für eine wohlverdiente Pause. Unterwegs können die Glücklichen Rehe, Eichhörnchen oder sogar Wildschweine erspähen. Der Weg ist blau-gelb markiert und führt auch an botanischen Tafeln vorbei, auf denen Sie die Bäume des Waldes entdecken können. Ein zugänglicher und erholsamer Rundweg, perfekt für eine sanfte Flucht aus dem Alltag und um mit der Familie einen Moment im Grünen zu verbringen. Dies ist der kleinste der Rundwege durch den Wald von Corgebin.

Een betoverende wandeling aan de poort van het bos: Vertrek vanuit Brottes voor een mooie wandeling van 9 km (ongeveer 2 uur) in het hart van het staatsbos van Corgebin, op een boogscheut van Chaumont. Deze wandeling is gemakkelijk te bereiken en ideaal voor het hele gezin. Ze voert je door een rustige en gevarieerde natuurlijke omgeving, met beuken, eiken, esdoorns en open plekken in het bos. Het hoogtepunt van de route? De Fontaine Sainte Libère, een legendarische bron die ooit een bedevaartsoord was, waar een speeltuin en picknicktafels op je wachten voor een welverdiende pauze. Onderweg kunnen de gelukkigen herten, eekhoorns of zelfs wilde zwijnen spotten. Het bewegwijzerde pad (blauw-geel) loopt ook langs botanische panelen om je te helpen de bomen van het bos te ontdekken. Het is een toegankelijk en verjongend pad, perfect voor een rustig uitstapje en een gezinsuitstapje op het platteland. Dit is de kortste route door het bos van Corgebin.

Un paseo encantador a las puertas del bosque: Desde Brottes, inicie un hermoso circuito de 9 km (unas 2 horas y media) en el corazón del bosque estatal de Corgebin, a dos pasos de Chaumont. De fácil acceso e ideal para toda la familia, este paseo le llevará por un entorno natural tranquilo y variado, con hayas, robles, arces y claros del bosque. ¿El punto culminante del recorrido? La Fontaine Sainte Libère, fuente legendaria que fue lugar de peregrinación, donde le esperan un parque infantil y mesas de picnic para un merecido descanso. Por el camino, los más afortunados podrán avistar ciervos, ardillas o incluso jabalíes. El sendero señalizado (azul-amarillo) también discurre junto a paneles botánicos que le ayudarán a descubrir los árboles del bosque. Es un sendero accesible y rejuvenecedor, perfecto para una escapada tranquila y un paseo familiar por el campo. Es el más corto de los recorridos por el bosque de Corgebin.

Un'incantevole passeggiata alle porte della foresta: Da Brottes si parte per un bel percorso di 9 km (circa 2 ore) nel cuore della foresta demaniale di Corgebin, a due passi da Chaumont. Facile da raggiungere e ideale per tutta la famiglia, questa passeggiata si snoda in un ambiente naturale tranquillo e vario, con faggi, querce, aceri e radure forestali. Il punto forte del percorso? La Fontaine Sainte Libère, una leggendaria sorgente un tempo meta di pellegrinaggio, dove un parco giochi e tavoli da picnic vi aspettano per una meritata pausa. Lungo il percorso, i più fortunati potranno avvistare cervi, scoiattoli o addirittura cinghiali. Il sentiero segnalato (blu-giallo) costeggia anche pannelli botanici che aiutano a scoprire gli alberi della foresta. È un sentiero accessibile e rigenerante, perfetto per una fuga dolce e una gita in famiglia in campagna. È il più breve dei sentieri della foresta di Corgebin.