LE LAVOIR DE VOILLECOMTE – Voillecomte

Le lavoir de Voillecomte est situé dans la partie ouest du village. Baptisé le café des bavardes, il était considéré comme faisant office de gazette locale. Datée du XIXe siècle, sa construction à pans de bois, typique de l’architecture des villages champenois, lui confère un aspect de petite grange. Sa charpente est couverte par des tuiles canal. En contrebas de quelques marches, le bassin rectangulaire pavé est alimenté par l’Héronne, qui traverse le village. Les bancs en pierre de taille disposés le long des murs servaient d’étagères pour poser le linge propre et les effets des laveuses.

The Voillecomte washhouse is located in the western part of the village. Known as the café des bavardes, it was considered to be the local gazette. Dating from the 19th century, its timber-framed construction is typical of Champagne village architecture, giving it the appearance of a small barn. The roof is covered with canal tiles. A few steps down, the rectangular paved pool is fed by the river Héronne, which flows through the village. The ashlar benches along the walls served as shelves for clean linen and the washerwomen?s belongings.

Das Waschhaus von Voillecomte befindet sich im westlichen Teil des Dorfes. Es wurde als Café des bavardes (Café der Schwätzerinnen) bezeichnet und galt als lokale Gazette. Jahrhundert stammende Fachwerkkonstruktion, die typisch für die Architektur der Dörfer in der Champagne ist, verleiht ihm das Aussehen einer kleinen Scheune. Der Dachstuhl ist mit Kanalziegeln gedeckt. Das rechteckige, gepflasterte Becken liegt einige Stufen tiefer und wird vom Fluss Héronne gespeist, der durch das Dorf fließt. Die Steinbänke an den Wänden dienten als Regale für die saubere Wäsche und die Sachen der Waschfrauen.

Het washuis van Voillecomte ligt in het westelijke deel van het dorp. Het stond bekend als het café des bavardes en werd beschouwd als de plaatselijke krant. Het dateert uit de 19e eeuw en heeft een vakwerkconstructie die typisch is voor de architectuur van Champagnedorpen, waardoor het lijkt op een kleine schuur. Het dak is bedekt met dakpannen. Een paar treden lager ligt het rechthoekige betegelde zwembad dat gevoed wordt door de Héronne, die door het dorp stroomt. De essenhouten banken langs de muren werden gebruikt als rekken voor schoon linnen en de bezittingen van de wasvrouwen.

El lavadero de Voillecomte se encuentra en la parte occidental del pueblo. Conocido como el café des bavardes, estaba considerado como la gaceta local. Data del siglo XIX y su estructura de madera, típica de la arquitectura de los pueblos de Champaña, le da el aspecto de un pequeño granero. El armazón del tejado está cubierto de tejas del canal. Unos escalones más abajo, el estanque rectangular pavimentado se alimenta del Héronne, que atraviesa el pueblo. Los bancos de sillería que bordean las paredes servían de estanterías para la ropa limpia y los enseres de las lavanderas.

Il lavatoio di Voillecomte si trova nella parte occidentale del villaggio. Conosciuto come il café des bavardes, era considerato la gazzetta locale. Risalente al XIX secolo, la sua struttura a graticcio è tipica dell'architettura dei villaggi della Champagne e gli conferisce l'aspetto di un piccolo fienile. L'intelaiatura del tetto è ricoperta da tegole di canale. Scendendo qualche gradino, la vasca rettangolare pavimentata è alimentata dall'Héronne, che attraversa il villaggio. Le panche in bugnato lungo le pareti erano utilizzate come scaffali per la biancheria pulita e gli oggetti delle lavandaie.