ÉGLISE SAINT-LOUVENT D'ATTANCOURT – Attancourt

L'église d'Attancourt était le siège d'une cure à la collation du chapitre de Saint-Etienne de Châlons depuis la donation de l'évêque Gui en 1190. Le chœur, le portail occidental et la tour du clocher de l'église Saint-Louvent sont datables de la fin du 12e siècle ( le voûtement du chœur semble néanmoins avoir été refait ultérieurement ). La nef fut remaniée en 1755 comme l'indique la date inscrite sur son mur nord mais une campagne datée de 1731 ( date inscrite sur un contrefort sud de la tour du clocher ) avait préalablement restauré le clocher. Il n'est pas impossible pourtant que les murs de la nef soient encore ceux d'origine excepté pour les fenêtres qui datent du 18e siècle.

The Attancourt church was the seat of a parish administered by the chapter of Saint-Etienne de Châlons since a donation by Bishop Gui in 1190. The choir, west portal and bell tower of Saint-Louvent church can be dated to the late 12th century (although the choir vault appears to have been rebuilt at a later date). The nave was remodeled in 1755, as indicated by the date inscribed on its north wall, but a campaign dated 1731 (date inscribed on a south buttress of the bell tower) had previously restored the bell tower. It's not impossible, however, that the nave walls are still those of the original, except for the windows, which date from the 18th century.

Die Kirche von Attancourt war seit einer Schenkung von Bischof Gui im Jahr 1190 Sitz einer Pfarrei, die dem Kapitel von Saint-Etienne de Châlons unterstand. Der Chor, das Westportal und der Glockenturm der Kirche Saint-Louvent stammen aus dem späten 12. Jahrhundert (das Gewölbe des Chors scheint jedoch zu einem späteren Zeitpunkt erneuert worden zu sein). Das Kirchenschiff wurde 1755 umgebaut, wie das Datum an der Nordwand zeigt, aber eine Kampagne aus dem Jahr 1731 (das Datum befindet sich auf einem südlichen Strebepfeiler des Glockenturms) hatte zuvor den Glockenturm restauriert. Es ist jedoch nicht unmöglich, dass die Mauern des Kirchenschiffs noch die ursprünglichen sind, mit Ausnahme der Fenster, die aus dem 18.

De kerk van Attancourt was de zetel van een parochie die beheerd werd door het kapittel van Saint-Etienne de Châlons sinds een schenking van bisschop Gui in 1190. Het koor, het westelijke portaal en de klokkentoren van de kerk Saint-Louvent dateren uit het einde van de 12e eeuw (hoewel het koorgewelf later lijkt te zijn herbouwd). Het schip werd in 1755 verbouwd, zoals de datum op de noordelijke muur aangeeft, maar een campagne uit 1731 (datum op een zuidelijke steunpilaar van de klokkentoren) had de klokkentoren al eerder gerestaureerd. Het is echter niet onmogelijk dat de muren van het schip nog steeds die van het origineel zijn, met uitzondering van de ramen, die dateren uit de 18e eeuw.

La iglesia de Attancourt fue sede de una parroquia administrada por el cabildo de Saint-Etienne de Châlons desde una donación del obispo Gui en 1190. El coro, la portada occidental y el campanario de la iglesia de Saint-Louvent datan de finales del siglo XII (aunque la bóveda del coro parece haber sido reconstruida posteriormente). La nave fue remodelada en 1755, como indica la fecha inscrita en su muro norte, pero una campaña fechada en 1731 (fecha inscrita en un contrafuerte sur del campanario) había restaurado anteriormente el campanario. No es imposible, sin embargo, que los muros de la nave sigan siendo los del original, salvo las ventanas, que datan del siglo XVIII.

La chiesa di Attancourt fu sede di una parrocchia amministrata dal capitolo di Saint-Etienne de Châlons a partire da una donazione del vescovo Gui nel 1190. Il coro, il portale occidentale e il campanile della chiesa di Saint-Louvent sono databili alla fine del XII secolo (anche se la volta del coro sembra essere stata ricostruita in un secondo momento). La navata è stata ristrutturata nel 1755, come indica la data incisa sulla parete nord, ma una campagna del 1731 (data incisa su un contrafforte sud del campanile) aveva precedentemente restaurato il campanile. Non è escluso, tuttavia, che le pareti della navata siano ancora quelle originali, ad eccezione delle finestre, che risalgono al XVIII secolo.