CROIX DE CHAMP COURTOT A TERNAT – Ternat

Ce calvaire, rustique, perpétue le souvenir du propriétaire d'un ancien champ, enclavé dans l'actuelle forêt communale. La tradition populaire rapporte qu'il fut foudroyé en labourant son champ un jour de Toussaint, transgessant ainsi la loi divine interdisant tous travaux en ce jour. Depuis, le champ maudit est resté inculte, la nature y ayant repris ses droits.

This rustic calvary perpetuates the memory of the owner of an ancient field, enclosed within the present-day communal forest. Popular tradition has it that he was struck by lightning while ploughing his field on All Saints' Day, thus transgressing the divine law forbidding all work on that day. Since then, the cursed field has remained uncultivated, nature having reclaimed its rights.

Dieser rustikale Kalvarienberg erinnert an den Besitzer eines alten Feldes, das in den heutigen Gemeindewald eingeschlossen ist. Der Volksmund berichtet, dass er an Allerheiligen beim Pflügen seines Feldes vom Blitz getroffen wurde und damit das göttliche Gesetz übertrat, das alle Arbeiten an diesem Tag verbietet. Seitdem ist das verfluchte Feld unbebaut, da sich die Natur dort ihr Recht zurückerobert hat.

Deze rustieke calvarieberg vereeuwigt de herinnering aan de eigenaar van een oude akker in wat nu het gemeentebos is. Volgens de volkstraditie werd hij op Allerheiligen door de bliksem getroffen toen hij zijn veld aan het omploegen was, waarmee hij de goddelijke wet overtrad die alle werk op die dag verbood. Sindsdien is de vervloekte akker onbebouwd gebleven en heeft de natuur haar rechten opgeëist.

Este rústico calvario perpetúa la memoria del propietario de un antiguo campo en lo que hoy es el bosque comunal. Según la tradición popular, fue alcanzado por un rayo mientras araba su campo el día de Todos los Santos, transgrediendo así la ley divina que prohibía todo trabajo ese día. Desde entonces, el campo maldito ha permanecido sin cultivar, pues la naturaleza ha reclamado sus derechos.

Questo calvario rustico perpetua la memoria del proprietario di un vecchio campo nell'attuale bosco comunale. La tradizione popolare vuole che egli sia stato colpito da un fulmine mentre arava il suo campo nel giorno di Ognissanti, trasgredendo così la legge divina che vietava ogni lavoro in quel giorno. Da allora, il campo maledetto è rimasto incolto, poiché la natura ha reclamato i suoi diritti.