CHAPELLE SAINT-GENGOULF DE VARENNES-SUR-AMANCE – Varennes-sur-Amance

Ce petit monument d'architecture gothique fut bâti en 1540 par François de Montarby, prieur du prieuré Saint-Gengoulf. On remarque ses armes sur le linteau de la porte d'entrée ainsi qu'aux clés de voûte. Construite à l'emplacement d'une source dédiée à ce saint local, la chapelle l'intégra dans sa construction. On peut ainsi encore voir la source lorsqu'on se rend dans la crypte du sanctuaire. La légende locale raconte que Saint Gengoulf serait né au VIIIeme s. à Varennes sur Amance. Ce riche seigneur, au retour d'une guerre, soupçonne son épouse Ganéa de l'avoir trompé. Pour prouver son infidélité, il lui fait plonger le bras dans l'eau d'une source qu'il avait miraculeusement fait jaillir. La source se mit alors à bouillir et la peau de la belle se détacha comme un gant, prouvant sa culpabilité. Gengoulf quitta alors son épouse pour se retirer dans un ermitage. Son épouse furieuse envoya alors son amant assassiner Gengoulf. L'amant fut punit par la puissance divine d'une mort quasi subite tandis que la femme infidèle tomba malade. Le tombeau de Gengoulf devint un lieu de pèlerinage. Il était invoqué pour l'union des ménages et devint le patron des maris trompés. A noter : haut relief en pierre, statue de Bernard de Molesme, et vitraux de même facture que ceux de l'église Saint Gengoulph.

This small Gothic monument was built in 1540 by François de Montarby, prior of the Saint-Gengoulf priory. His coat of arms can be seen on the lintel of the entrance door and on the keystones. Built on the site of a spring dedicated to this local saint, the chapel incorporated the spring into its construction. The spring can still be seen in the crypt of the sanctuary. Local legend has it that Saint Gengoulf was born in Varennes sur Amance in the 8th century. This wealthy lord, returning from war, suspected his wife Ganéa of cheating on him. To prove his infidelity, he had her immerse her arm in the water of a spring he had miraculously caused to gush forth. The spring began to boil and her skin fell off like a glove, proving his guilt. Gengoulf left his wife and retired to a hermitage. His furious wife sent her lover to murder Gengoulf. The lover was punished by divine power with an almost sudden death, while the unfaithful wife fell ill. Gengoulf's tomb became a place of pilgrimage. He was invoked for the union of households and became the patron saint of unfaithful husbands. The church features a high stone relief, a statue of Bernard de Molesme, and stained glass windows of the same style as those in Saint Gengoulph church.

Dieses kleine Denkmal der gotischen Architektur wurde 1540 von François de Montarby, dem Prior des Priorats Saint-Gengoulf, erbaut. Sein Wappen ist auf dem Sturz der Eingangstür und an den Schlusssteinen des Gewölbes zu sehen. Die Kapelle wurde an der Stelle einer Quelle errichtet, die diesem lokalen Heiligen geweiht war, und integrierte sie in ihren Bau. So kann man die Quelle noch immer sehen, wenn man sich in die Krypta des Heiligtums begibt. Die Legende besagt, dass der Heilige Gengoulf im 8. Jahrhundert in Varennes sur Amance geboren wurde. Dieser reiche Herr kehrte aus einem Krieg zurück und verdächtigte seine Frau Ganéa, ihn betrogen zu haben. Um seine Untreue zu beweisen, ließ er ihren Arm in das Wasser einer Quelle tauchen, die er auf wundersame Weise zum Sprudeln gebracht hatte. Daraufhin begann die Quelle zu kochen und die Haut der Schönen löste sich wie ein Handschuh ab, was seine Schuld bewies. Daraufhin verließ Gengulf seine Frau und zog sich in eine Einsiedelei zurück. Seine Frau war wütend und schickte ihren Liebhaber, um Gengulf zu ermorden. Der Liebhaber wurde von der göttlichen Macht mit einem fast plötzlichen Tod bestraft, während die untreue Ehefrau erkrankte. Gengulfs Grab wurde zu einer Pilgerstätte. Er wurde um die Vereinigung der Haushalte angerufen und wurde zum Schutzpatron der betrogenen Ehemänner. Sehenswert: Hochrelief aus Stein, Statue von Bernhard von Molesme und Glasfenster, die genauso gestaltet sind wie die der Kirche Saint Gengoulph.

Dit kleine gotische monument werd in 1540 gebouwd door François de Montarby, prior van de priorij Saint-Gengoulf. Zijn wapenschild is te zien op de latei van de toegangsdeur en op de sluitstenen. De kapel werd gebouwd op de plek van een bron die aan deze plaatselijke heilige was gewijd. Je kunt de bron nog steeds zien als je de crypte van het heiligdom binnengaat. Volgens de plaatselijke legende werd Saint Gengoulf in de 8e eeuw geboren in Varennes sur Amance. Deze rijke heer, die terugkeerde van een oorlog, verdacht zijn vrouw Ganéa ervan hem te hebben bedrogen. Om zijn ontrouw te bewijzen, liet hij haar haar arm onderdompelen in het water van een bron die hij op miraculeuze wijze had laten ontspringen. De bron begon te koken en haar huid viel eraf als een handschoen, wat haar schuld bewees. Gengoulf verliet zijn vrouw en trok zich terug in een kluizenaarswoning. Zijn woedende vrouw stuurde haar minnaar om Gengoulf te vermoorden. De minnaar werd door goddelijke kracht gestraft met een bijna plotselinge dood, terwijl de ontrouwe vrouw ziek werd. Het graf van Gengoulf werd een bedevaartsoord. Hij werd aangeroepen om echtparen te verenigen en werd de beschermheilige van ontrouwe echtgenoten. Let op het stenen hoogreliëf, het standbeeld van Bernard de Molesme en de gebrandschilderde ramen, die dezelfde stijl hebben als die in de Saint Gengoulph kerk.

Este pequeño monumento gótico fue construido en 1540 por François de Montarby, prior del priorato de Saint-Gengoulf. Su escudo de armas figura en el dintel de la puerta de entrada y en las claves de bóveda. Construida en el emplazamiento de un manantial dedicado a este santo local, la capilla incorporó el manantial a su construcción. El manantial aún puede verse al entrar en la cripta del santuario. Según la leyenda local, San Gengoulf nació en el siglo VIII en Varennes sur Amance. Este rico señor, de regreso de una guerra, sospechaba que su esposa Ganéa le engañaba. Para probar su infidelidad, le hizo sumergir el brazo en el agua de un manantial que él había hecho brotar milagrosamente. El manantial empezó a hervir y su piel se desprendió como un guante, demostrando así su culpabilidad. Gengoulf abandonó a su mujer y se retiró a una ermita. Su furiosa esposa envió a su amante a asesinar a Gengoulf. El amante fue castigado por el poder divino con una muerte casi repentina, mientras que la esposa infiel cayó enferma. La tumba de Gengoulf se convirtió en lugar de peregrinación. Se le invocaba para unir a las parejas y se convirtió en el patrón de los maridos infieles. Obsérvese el altorrelieve de piedra, la estatua de Bernardo de Molesme y las vidrieras, del mismo estilo que las de la iglesia de Saint Gengoulph.

Questo piccolo monumento gotico fu costruito nel 1540 da François de Montarby, priore del priorato di Saint-Gengoulf. Il suo stemma è visibile sull'architrave della porta d'ingresso e sulle chiavi di volta. Costruita sul sito di una sorgente dedicata a questo santo locale, la cappella ha incorporato la sorgente nella sua costruzione. La sorgente è ancora visibile quando si entra nella cripta del santuario. La leggenda locale vuole che San Gengoulf sia nato nell'VIII secolo a Varennes sur Amance. Questo ricco signore, di ritorno da una guerra, sospettava che la moglie Ganéa lo tradisse. Per dimostrare la sua infedeltà, le fece immergere il braccio nell'acqua di una sorgente che aveva miracolosamente fatto sgorgare. La sorgente cominciò a bollire e la pelle della donna si staccò come un guanto, dimostrando la sua colpevolezza. Gengoulf lasciò la moglie e si ritirò in un eremo. La moglie, furiosa, mandò il suo amante a uccidere Gengoulf. L'amante fu punito dal potere divino con una morte quasi improvvisa, mentre la moglie infedele si ammalò. La tomba di Gengoulf divenne un luogo di pellegrinaggio. Fu invocato per riunire le coppie e divenne il santo patrono dei mariti infedeli. Da notare l'altorilievo in pietra, la statua di Bernard de Molesme e le vetrate, dello stesso stile di quelle della chiesa di Saint Gengoulph.