FERME TRADITIONNELLE EN LONGERE DE MUSSEAU – Vals-des-Tilles

Au n°1 de la Rue des Saxifrages, on peut observer depuis la rue cette ancienne ferme traditionnelle en forme de longère, avec deux logements et plusieurs granges et anciennes écuries, dont la façade est entièrement couverte d’une treille du plus bel effet. On remarquera les solides arcs de décharge sur les écuries observés par ailleurs, montrant le savoir-faire des anciens maçons du village.

At Rue des Saxifrages no. 1, this traditional farmhouse can be seen from the street, in the form of a longère, with two dwellings and several barns and former stables, the façade of which is entirely covered with a trellis to great effect. Of particular note are the sturdy arches over the stables, showing the skill of the village?s old masons.

In der Rue des Saxifrages Nr. 1 kann man von der Straße aus dieses traditionelle Bauernhaus in Form eines Langhauses mit zwei Wohnungen und mehreren Scheunen und ehemaligen Ställen sehen, dessen Fassade vollständig mit einem effektvollen Rankgerüst bedeckt ist. Bemerkenswert sind die starken Entlastungsbögen an den Ställen, die man auch an anderen Stellen beobachten kann und die das Können der alten Maurer des Dorfes zeigen.

Op nr. 1 in de Rue des Saxifrages is deze traditionele boerderij in de vorm van een longère, met twee woningen en verschillende schuren en voormalige stallen, vanaf de straat te zien. De gevel is volledig bedekt met een hekwerk, wat erg aantrekkelijk is. De stevige ontlastingsbogen aan de stallen, die elders te zien zijn, tonen de vaardigheden van de oude metselaars van het dorp.

En el nº 1 de la rue des Saxifrages, esta granja tradicional en forma de longère, con dos viviendas y varios graneros y antiguos establos, se ve desde la calle. Su fachada está totalmente cubierta por un enrejado, lo que resulta muy atractivo. Los sólidos arcos de descarga de los establos, que pueden verse en otros lugares, demuestran la habilidad de los antiguos albañiles del pueblo.

Al n. 1 di Rue des Saxifrages, è visibile dalla strada questa tradizionale casa colonica a forma di longère, con due abitazioni e diversi fienili ed ex stalle, la cui facciata è interamente coperta da un traliccio, molto suggestivo. I solidi archi di scarico delle stalle, visibili anche altrove, dimostrano l'abilità degli antichi muratori del villaggio.