ANCIENNE LONGERE TRADITIONNELLE DE CHALMESSIN – Vals-des-Tilles

En face du lavoir, au n°1 de la «  Rue de la Fontaine au Loup », on aperçoit une imposante bâtisse rénovée qui ferme toute la vallée. C’est une ancienne longère traditionnelle à trois chats (ou parties) : habitation, grange et écurie, et seule exception à la disposition des fermes en L du village. Remarquer le linteau surbaissé de la grange, l’arc de décharge sur l’ancienne porte de l’écurie et les deux coqs en terre cuite aux épis de faîtage.

Opposite the washhouse, at no. 1 in the "Rue de la Fontaine au Loup", is an imposing renovated building that closes off the entire valley. It's an old traditional farmhouse with three cats (or parts): dwelling, barn and stable, and the only exception to the village's L-shaped farm layout. Note the low lintel in the barn, the relief arch over the old stable door and the two terracotta roosters on the finials.

Gegenüber dem Waschhaus, in der Rue de la Fontaine au Loup 1, befindet sich ein imposantes, renoviertes Gebäude, das das gesamte Tal abschließt. Es handelt sich um ein altes, traditionelles Bauernhaus mit drei Katzen (oder Teilen): Wohnhaus, Scheune und Stall. Es ist die einzige Ausnahme von der L-förmigen Anordnung der Bauernhäuser im Dorf. Beachten Sie den niedrigen Sturz in der Scheune, den Entlastungsbogen an der alten Stalltür und die beiden Terrakotta-Hähne auf dem Dachfirst.

Tegenover het washuis, op nummer 1 in de Rue de la Fontaine au Loup, staat een indrukwekkend gerenoveerd gebouw dat de hele vallei afsluit. Het is een oude traditionele boerderij met drie katten (of delen): woning, schuur en stal, en is de enige uitzondering op de L-vormige indeling van de boerderij in het dorp. Let op de lage latei in de schuur, de ontlastende boog boven de oude staldeur en de twee terracotta hanen op de kruisbloem.

Frente al lavadero, en el nº 1 de la calle de la Fontaine au Loup, se encuentra un imponente edificio renovado que cierra todo el valle. Se trata de una antigua granja tradicional con tres gatos (o partes): vivienda, granero y establo, y es la única excepción a la disposición en L de las granjas del pueblo. Observe el dintel bajo del granero, el arco de descarga sobre la antigua puerta del establo y los dos gallos de terracota en los remates.

Di fronte al lavatoio, al numero 1 di Rue de la Fontaine au Loup, si trova un imponente edificio ristrutturato che chiude l'intera valle. Si tratta di un'antica fattoria tradizionale con tre gatti (o parti): abitazione, fienile e stalla, ed è l'unica eccezione alla disposizione a L della fattoria nel villaggio. Da notare l'architrave basso del fienile, l'arco a sesto acuto sopra la vecchia porta della stalla e i due galli in terracotta sui terminali.