Fellering – Fellering

Commune essentiellement forestière, elle étend ses 2200 hectares sur un ban très complexe et tortueux qui va du massif du Grand Ventron (en limite du département des Vosges) au lac de la Lauch (vallée de Guebwiller), en passant par le barrage de Kruth-Wildenstein, le Frenz, le Felsach, le col d'Oderen, le Drumont, le Sée, le Treh et le Markstein. Autant de sites impliquent une grande diversité paysagère, mais permettent également une belle offre d'activités et de loisirs de pleine nature : randonnée pédestre, VTT, ski alpin, ski de fond, vol libre, plongée …

A predominantly forested commune, the 2200-hectare area stretches from the Grand Ventron massif (bordering the Vosges department) to the Lauch lake (Guebwiller valley), via the Kruth-Wildenstein dam, the Frenz, the Felsach, the Oderen pass, the Drumont, the Sée, the Treh and the Markstein. So many sites mean a wide variety of landscapes, but also a wide range of outdoor activities and leisure pursuits: hiking, mountain biking, downhill skiing, cross-country skiing, hang-gliding, diving?

Die Gemeinde, die hauptsächlich aus Wäldern besteht, erstreckt sich mit ihren 2200 Hektar über einen sehr komplexen und verschlungenen Ban, der vom Massiv des Grand Ventron (an der Grenze zum Departement Vosges) über den Kruth-Wildenstein-Stausee, den Frenz, den Felsach, den Oderen-Pass, den Drumont, den Sée, den Treh und den Markstein bis zum Lauch-See (Tal von Guebwiller) reicht. So viele Orte bringen eine große landschaftliche Vielfalt mit sich, ermöglichen aber auch ein schönes Angebot an Aktivitäten und Freizeitaktivitäten in der Natur: Wandern, Mountainbiken, Alpinski, Skilanglauf, Hängegleiten, Tauchen?

De 2200 hectare grote gemeente is voornamelijk bebost en strekt zich uit van het massief van de Grand Ventron (op de grens met het departement Vosges) tot het meer van Lauch (in de vallei van de Guebwiller), via de stuwdam van Kruth-Wildenstein, de Frenz, de Felsach, de Oderenpas, de Drumont, de Sée, de Treh en de Markstein. Zoveel bezienswaardigheden betekenen een grote verscheidenheid aan landschappen, maar ze bieden ook een breed scala aan buitenactiviteiten en vrijetijdsbestedingen: wandelen, mountainbiken, alpineskiën, langlaufen, deltavliegen, duiken?

Municipio predominantemente forestal, su superficie de 2.200 hectáreas se extiende desde el macizo del Grand Ventron (en la frontera con el departamento de los Vosgos) hasta el lago de Lauch (en el valle de Guebwiller), pasando por el embalse de Kruth-Wildenstein, el Frenz, el Felsach, el puerto de Oderen, el Drumont, el Sée, el Treh y el Markstein. Tantos lugares suponen una gran diversidad de paisajes, pero también ofrecen una amplia gama de actividades al aire libre y de ocio: senderismo, bicicleta de montaña, esquí alpino, esquí de fondo, ala delta, submarinismo?

Comune prevalentemente boschivo, l'area di 2200 ettari si estende dal massiccio del Grand Ventron (al confine con il dipartimento dei Vosgi) al lago Lauch (nella valle del Guebwiller), passando per la diga di Kruth-Wildenstein, il Frenz, il Felsach, il passo di Oderen, il Drumont, la Sée, il Treh e il Markstein. Così tanti siti significano una grande diversità di paesaggi, ma offrono anche una vasta gamma di attività all'aperto e di svaghi: escursioni, mountain bike, sci alpino, sci di fondo, deltaplano, immersioni?