Wolxheim – Wolxheim

Pittoresque village viticole, niché entre le canal de la Bruche et la colline du Horn, Wolxheim se situe dans le vignoble de Strasbourg à une vingtaine de kilomètre de la capitale européenne. Le village, dominé par la Statue du Sacré-Coeur, érigée en 1912 sur la colline du Horn en tant que symbole de la paix, doit sa réputation à son célèbre vignoble et plus particulièrement à son cépage Riesling, le vin favori de Napoléon. Dans un écrin de vignes, la chapelle Saint-Denis (16e siècle) est entourée par un cimetière où l’on peut voir plusieurs statues du sculpteur Philippe Grass, natif du lieu, également auteur de la statue du Général Kléber à Strasbourg. Le quartier du Canal et ses maisons cossues a été créé en 1682 lors du creusement du Canal de la Bruche reliant Wolxheim à Strasbourg. De nos jours, une piste cyclable très agréable relie les deux communes.

A picturesque wine-growing village nestled between the Bruche canal and the Horn hill, Wolxheim is located in the Strasbourg vineyards, some 20 km from the European capital. The village, dominated by the Statue du Sacré-Coeur, erected in 1912 on the Horn Hill as a symbol of peace, owes its reputation to its famous vineyards and in particular to its Riesling grape variety, Napoleon's favorite wine. Surrounded by vines, the 16th-century chapel of Saint-Denis is surrounded by a cemetery, where you can see several statues by local sculptor Philippe Grass, who also designed the statue of General Kléber in Strasbourg. The Canal district, with its opulent houses, was created in 1682 when the Bruche Canal was dug to link Wolxheim to Strasbourg. Today, a pleasant bicycle path links the two towns.

Wolxheim ist ein malerisches Weindorf, das zwischen dem Bruche-Kanal und dem Horn-Hügel eingebettet ist. Es liegt in den Weinbergen von Straßburg, etwa 20 km von der europäischen Hauptstadt entfernt. Das Dorf, das von der Statue Sacré-Coeur überragt wird, die 1912 auf dem Hügel Horn als Symbol des Friedens errichtet wurde, verdankt seinen Ruf seinen berühmten Weinbergen und insbesondere der Rebsorte Riesling, dem Lieblingswein Napoleons. Inmitten von Weinbergen liegt die Kapelle Saint-Denis (16. Jahrhundert), die von einem Friedhof umgeben ist, auf dem man mehrere Statuen des Bildhauers Philippe Grass sehen kann, der in dem Ort geboren wurde und auch die Statue von General Kléber in Straßburg geschaffen hat. Das Kanalviertel mit seinen wohlhabenden Häusern entstand 1682, als der Bruche-Kanal, der Wolxheim mit Straßburg verbindet, gegraben wurde. Heutzutage verbindet ein sehr schöner Fahrradweg die beiden Gemeinden.

Wolxheim, een pittoresk wijndorp tussen het kanaal van Bruche en de heuvel Horn, ligt in de wijngaarden van Straatsburg, op ongeveer twintig kilometer van de Europese hoofdstad. Het dorp, dat wordt gedomineerd door het Heilig Hartbeeld dat in 1912 op de Hoornheuvel werd opgericht als symbool van vrede, dankt zijn reputatie aan de beroemde wijngaarden en meer in het bijzonder aan de Rieslingdruivensoort, de favoriete wijn van Napoleon. De 16e-eeuwse kapel Saint-Denis wordt omringd door wijngaarden en heeft een begraafplaats met verschillende standbeelden van de plaatselijke beeldhouwer Philippe Grass, die ook het standbeeld van generaal Kléber in Straatsburg ontwierp. De kanaalwijk, met zijn weelderige huizen, ontstond in 1682 toen het kanaal van Bruche werd gegraven om Wolxheim met Straatsburg te verbinden. Vandaag de dag verbindt een aangenaam fietspad de twee steden.

Pintoresco pueblo vinícola enclavado entre el canal de Bruche y la colina del Cuerno, Wolxheim está situado en los viñedos de Estrasburgo, a unos veinte kilómetros de la capital europea. El pueblo, dominado por la estatua del Sagrado Corazón, erigida en 1912 en la colina del Cuerno como símbolo de paz, debe su reputación a sus famosos viñedos y, más concretamente, a su variedad de uva Riesling, el vino favorito de Napoleón. Rodeada de viñedos, la capilla de Saint-Denis, del siglo XVI, está rodeada por un cementerio con varias estatuas del escultor local Philippe Grass, autor también de la estatua del general Kléber en Estrasburgo. El barrio del Canal, con sus opulentas casas, se creó en 1682 cuando se excavó el Canal de Bruche para unir Wolxheim con Estrasburgo. Hoy, un agradable carril bici une las dos ciudades.

Pittoresco villaggio vinicolo incastonato tra il canale Bruche e la collina del Corno, Wolxheim si trova nei vigneti di Strasburgo, a circa venti chilometri dalla capitale europea. Il villaggio, dominato dalla Statua del Sacro Cuore, eretta nel 1912 sulla collina del Corno come simbolo di pace, deve la sua fama ai suoi famosi vigneti e più in particolare al suo vitigno Riesling, il vino preferito da Napoleone. Circondata da vigneti, la cappella cinquecentesca di Saint-Denis è circondata da un cimitero con diverse statue dello scultore locale Philippe Grass, autore anche della statua del generale Kléber a Strasburgo. Il quartiere del Canale, con le sue case sfarzose, fu creato nel 1682 quando fu scavato il Canale della Bruche per collegare Wolxheim a Strasburgo. Oggi una piacevole pista ciclabile collega le due città.