Buswiller – Buswiller

Buswiller est un village du Bas-Rhin, situé à 30 km au nord-ouest de Strasbourg, à égale distance de Haguenau et Saverne, à proximité de Val-de-Moder et Bouxwiller. Niché dans les collines sous-vosgiennes à une altitude moyenne de 225 m, son ban a une superficie de 230 ha. La première mention du village date de 784 où il apparaît dans un document de l'abbaye de Wissembourg sous le nom de "Buusso vilare". Par la suite le village porta les noms de Busselwilre, Bussenwiller, Bossweiler, Büsweiler. À partir de 1698, Buswiller appartient pour moitié aux Gayling von Altheim. L'autre moitié appartenant depuis 1453 aux Lichtenberg puis aux Hanau-Lichtenberg en 1480. Mais cette part fut achetée par les Gayling au début du xviiie siècle. Aussi jusqu'à la Révolution furent-ils les seuls maîtres de Buswiller.

Buswiller is a village in the Bas-Rhin department, 30 km northwest of Strasbourg, equidistant from Haguenau and Saverne, and close to Val-de-Moder and Bouxwiller. Nestled in the sub-Vosgesian hills at an average altitude of 225 m, the village covers an area of 230 ha. The first mention of the village dates back to 784, when it appears in a document from Wissembourg Abbey under the name "Buusso vilare". The village subsequently bore the names Busselwilre, Bussenwiller, Bossweiler and Büsweiler. Since 1698, Buswiller has belonged half to the Gayling von Altheim family. The other half had belonged to the Lichtenbergs since 1453, then to the Hanau-Lichtenbergs in 1480, but was bought by the Gaylings in the early 18th century. Until the French Revolution, they were the sole masters of Buswiller.

Buswiller ist ein Dorf im Département Bas-Rhin, 30 km nordwestlich von Straßburg, in gleicher Entfernung von Haguenau und Saverne, in der Nähe von Val-de-Moder und Bouxwiller. Eingebettet in die Hügel der Untervogesen auf einer durchschnittlichen Höhe von 225 m hat sein Bann eine Fläche von 230 ha. Die erste Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 784, als es in einem Dokument der Abtei von Wissembourg unter dem Namen "Buusso vilare" auftaucht. Später trug das Dorf die Namen Busselwilre, Bussenwiller, Bossweiler und Büsweiler. Ab 1698 gehörte Buswiller zur Hälfte den Gayling von Altheim. Die andere Hälfte gehörte seit 1453 den Lichtenbergs und ab 1480 den Hanau-Lichtenbergs. Dieser Anteil wurde jedoch Anfang des 18. Jahrhunderts von den Gaylings gekauft. Bis zur Revolution waren sie die alleinigen Herren von Buswiller.

Buswiller is een dorp in het departement Bas-Rhin, 30 km ten noordwesten van Straatsburg, op gelijke afstand van Haguenau en Saverne, en vlakbij Val-de-Moder en Bouxwiller. Het ligt genesteld in de sub-Vosgesische heuvels op een gemiddelde hoogte van 225 m en beslaat een oppervlakte van 230 ha. De eerste vermelding van het dorp dateert uit 784, toen het verscheen in een document van de abdij van Wissembourg onder de naam "Buusso vilare". Daarna stond het dorp bekend als Busselwilre, Bussenwiller, Bossweiler en Büsweiler. Vanaf 1698 behoorde Buswiller voor de helft toe aan de familie Gayling von Altheim. De andere helft behoorde sinds 1453 toe aan de Lichtenbergs en vervolgens in 1480 aan de Hanau-Lichtenbergs, maar dit deel werd aan het begin van de 18e eeuw gekocht door de Gaylings. Tot aan de Franse Revolutie waren zij de enige meesters van Buswiller.

Buswiller es una localidad del departamento de Bajo Rin, situada a 30 km al noroeste de Estrasburgo, equidistante de Haguenau y Saverne, y cerca de Val-de-Moder y Bouxwiller. Enclavado en las colinas subvosguesas, a una altitud media de 225 m, ocupa una superficie de 230 ha. La primera mención del pueblo se remonta al año 784, cuando aparece en un documento de la abadía de Wissembourg con el nombre de "Buusso vilare". Posteriormente, el pueblo fue conocido como Busselwilre, Bussenwiller, Bossweiler y Büsweiler. A partir de 1698, Buswiller perteneció por mitad a la familia Gayling von Altheim. La otra mitad había pertenecido a los Lichtenberg desde 1453 y luego a los Hanau-Lichtenberg en 1480, pero esta parte fue comprada por los Gayling a principios del siglo XVIII. Hasta la Revolución Francesa, fueron los únicos dueños de Buswiller.

Buswiller è un villaggio del dipartimento del Basso Reno, 30 km a nord-ovest di Strasburgo, equidistante da Haguenau e Saverne, e vicino a Val-de-Moder e Bouxwiller. Immerso nelle colline sub-vasgesiane a un'altitudine media di 225 m, si estende su una superficie di 230 ettari. La prima menzione del villaggio risale al 784, quando compare in un documento dell'Abbazia di Wissembourg con il nome di "Buusso vilare". Successivamente, il villaggio fu conosciuto come Busselwilre, Bussenwiller, Bossweiler e Büsweiler. Dal 1698, Buswiller apparteneva per metà alla famiglia Gayling von Altheim. L'altra metà apparteneva ai Lichtenberg dal 1453 e poi agli Hanau-Lichtenberg nel 1480, ma questa parte fu acquistata dai Gayling all'inizio del XVIII secolo. Fino alla Rivoluzione francese, essi furono gli unici padroni di Buswiller.