Eglise Sainte Trinité Kirchheim – Kirchheim

L’église est construite dans le village de Kirchheim au XIXe siècle, en 1834 plus précisément. Elle se situe à l’emplacement d’une ancienne construction datant de l’époque romane, XIIIe siècle. De cet édifice primitif ne subsiste plus que les trois premiers niveaux du clocher. Le chœur est du XVIe siècle et a été reconstruit au cours de la même campagne de travaux au XIXe siècle, sur un plan pentagonal et en retrait par rapport à la nef de cinq travées. L’édifice cultuel est dans un style néo-classique. Jusqu’au XIXe siècle, l’église de Kirchheim était l’église-mère de Marlenheim et d’Odratzheim.

The church was built in the village of Kirchheim in the 19th century, in 1834 to be precise. It is located on the site of an old building dating from the Romanesque period, 13th century. Of this primitive building only the first three levels of the bell tower remain. The choir is from the 16th century and was rebuilt during the same campaign in the 19th century, on a pentagonal plan and set back from the nave of five bays. The church building is in the neoclassical style. Until the 19th century, the church in Kirchheim was the mother church of Marlenheim and Odratzheim.

Die Kirche wurde im 19. Jahrhundert, genauer gesagt 1834, im Dorf Kirchheim erbaut. Sie befindet sich an der Stelle eines alten Gebäudes aus der romanischen Epoche, dem 13. Von diesem ursprünglichen Gebäude sind nur noch die ersten drei Stockwerke des Glockenturms erhalten. Der Chor stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde im Zuge derselben Baukampagne im 19. Jahrhundert auf einem fünfeckigen Grundriss und hinter dem fünfjochigen Kirchenschiff neu errichtet. Das Kultgebäude ist im neoklassizistischen Stil gehalten. Bis zum 19. Jahrhundert war die Kirche von Kirchheim die Mutterkirche von Marlenheim und Odratzheim.

De kerk werd gebouwd in het dorp Kirchheim in de 19e eeuw, in 1834 om precies te zijn. Het is gelegen op de plaats van een oud gebouw uit de Romaanse periode, 13e eeuw. Van dit vroege gebouw zijn alleen de eerste drie niveaus van de klokkentoren overgebleven. Het koor dateert uit de 16e eeuw en werd tijdens dezelfde campagne in de 19e eeuw herbouwd, op een vijfhoekig plan en terugliggend ten opzichte van het schip met vijf traveeën. Het kerkgebouw is in neoklassieke stijl. Tot in de 19e eeuw was de kerk in Kirchheim de moederkerk van Marlenheim en Odratzheim.

La iglesia se construyó en el pueblo de Kirchheim en el siglo XIX, concretamente en 1834. Está situado en el emplazamiento de un antiguo edificio que data del periodo románico, del siglo XIII. De este primer edificio sólo quedan los tres primeros niveles del campanario. El coro data del siglo XVI y fue reconstruido durante la misma campaña en el siglo XIX, con planta pentagonal y retranqueado de la nave de cinco tramos. El edificio de la iglesia es de estilo neoclásico. Hasta el siglo XIX, la iglesia de Kirchheim era la iglesia madre de Marlenheim y Odratzheim.

La chiesa fu costruita nel villaggio di Kirchheim nel XIX secolo, per la precisione nel 1834. Si trova sul sito di un antico edificio risalente al periodo romanico, il XIII secolo. Di questo primo edificio rimangono solo i primi tre livelli del campanile. Il coro risale al XVI secolo ed è stato ricostruito durante la stessa campagna nel XIX secolo, su pianta pentagonale e arretrato rispetto alla navata a cinque campate. L'edificio della chiesa è in stile neoclassico. Fino al XIX secolo, la chiesa di Kirchheim era la chiesa madre di Marlenheim e Odratzheim.