Cimetière militaire allemand de Montgoutte – Sainte-Marie-aux-Mines

Après avoir franchi le carrefour giratoire à proximité de l'Atelier de Guillaume, prenez la direction de Sainte-Marie-aux-Mines et prendre ensuite la première à gauche pour longer le cimetière Saint-Guillaume en voiture en suivant la petite route goudronnée. A la fin de la route goudronnée, prendre le chemin à droite. Ce chemin vous mènera à un parking forestier où vous pourrez garer votre voiture et y découvrir le cimetière militaire de Montgoutte. Le cimetière militaire de Mongoutte comme dix autres sites Alsaciens est inscrit à l'UNESCO depuis Septembre 2023. Dans les premières années de la guerre 1914-1918, les soldats sont inhumés au plus près de l’endroit où ils sont tombés. De simples croix de bois isolées en pleine forêt marquent la sépulture d’un soldat, fleurie par ses camarades. Par la suite, des carrés militaires sont créés dans les cimetières communaux. En 1916 se forme le service allemand des sépultures militaires, qui aménage et entretient les nombreux cimetières militaires du secteur. En 1916-1917, ce service fait ériger le cimetière monumental de Montgoutte, en s’appuyant sur des travailleurs civils et des prisonniers de guerre. Les tombes sont alignées de part et d’autre d’une croix en granit monumentale, dont le médaillon de bronze représente un soldat allemand. Le ruisseau qui coule au milieu du cimetière renvoie à la symbolique du repos et de la paix. Sont enterrés là 1000 soldats allemands : 671 en tombes individuelles, 365 en sépultures collectives suite au regroupement après-guerre de tous les cimetières environnants en ce lieu. Le cimetière de Montgoutte est aujourd’hui entretenu par l’Etat fédéral allemand, qui envoie chaque année des militaires basés près de Bruchsal Untergrombach pour les travaux d’entretien. Leur venue régulière a donné naissance au jumelage entre Sainte-Marie-aux-Mines et Bruchsal d’Untergrombach en 1989, scellant symboliquement la réconciliation franco-allemande. Pour en savoir plus : https://patrimoine.valdargent.com/images/A_TELECHARGER/5.3_expos_et_diaporamas/07_la_grande_guerre/expo_grande_guerre.pdf

After crossing the traffic circle near Atelier de Guillaume, follow the signs for Sainte-Marie-aux-Mines and then take the first left to drive along the Saint-Guillaume cemetery, following the small asphalt road. At the end of the asphalt road, take the path on the right. This will take you to a forest parking lot, where you can park your car and discover the Montgoutte military cemetery. The Mongoutte military cemetery, like ten other sites in Alsace, has been listed as a UNESCO World Heritage Site since September 2023. In the early years of the 1914-1918 war, soldiers were buried as close as possible to where they fell. Simple wooden crosses isolated in the middle of the forest marked a soldier?s grave, with flowers planted by his comrades. Later, military squares were created in communal cemeteries. In 1916, the German War Graves Service was set up to develop and maintain the many military cemeteries in the area. In 1916-1917, this service built the monumental cemetery at Montgoutte, using civilian workers and prisoners of war. The graves are lined up on either side of a monumental granite cross, with a bronze medallion depicting a German soldier. The stream running through the middle of the cemetery is symbolic of rest and peace. 1,000 German soldiers are buried here: 671 in individual graves, 365 in collective graves following the post-war amalgamation of all surrounding cemeteries. Today, the Montgoutte cemetery is maintained by the German federal government, which sends military personnel every year to carry out maintenance work near Bruchsal Untergrombach. Their regular visits led to the twinning of Sainte-Marie-aux-Mines and Bruchsal d?Untergrombach in 1989, symbolically sealing the Franco-German reconciliation. Find out more at https://patrimoine.valdargent.com/images/A_TELECHARGER/5.3_expos_et_diaporamas/07_la_grande_guerre/expo_grande_guerre.pdf

Nachdem Sie den Kreisverkehr in der Nähe des Atelier de Guillaume passiert haben, fahren Sie in Richtung Sainte-Marie-aux-Mines und biegen dann die erste Straße links ab, um mit dem Auto am Friedhof Saint-Guillaume entlang zu fahren, indem Sie der kleinen geteerten Straße folgen. Am Ende der asphaltierten Straße nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite. Dieser Weg führt Sie zu einem Waldparkplatz, auf dem Sie Ihr Auto abstellen und den Militärfriedhof von Montgoutte erkunden können. Der Militärfriedhof von Mongoutte ist wie zehn andere elsässische Stätten seit September 2023 in die UNESCO-Liste aufgenommen. In den ersten Jahren des Krieges 1914-1918 wurden die Soldaten so nah wie möglich an dem Ort begraben, an dem sie gefallen waren. Einfache Holzkreuze, die mitten im Wald stehen, markieren die Grabstätte eines Soldaten, die von seinen Kameraden mit Blumen geschmückt wird. Später wurden auf den kommunalen Friedhöfen Soldatengräber eingerichtet. 1916 wurde der deutsche Kriegsgräberdienst gegründet, der die zahlreichen Soldatenfriedhöfe des Sektors anlegte und instand hielt. In den Jahren 1916-1917 ließ dieser Dienst mit Hilfe von Zivilarbeitern und Kriegsgefangenen den monumentalen Friedhof von Montgoutte errichten. Die Gräber sind auf beiden Seiten eines monumentalen Granitkreuzes aufgereiht, dessen Bronzemedaillon einen deutschen Soldaten darstellt. Der Bach, der in der Mitte des Friedhofs fließt, verweist auf die Symbolik der Ruhe und des Friedens. Hier sind 1000 deutsche Soldaten begraben: 671 in Einzelgräbern und 365 in Sammelgräbern, nachdem nach dem Krieg alle umliegenden Friedhöfe an diesem Ort zusammengelegt wurden. Der Friedhof von Montgoutte wird heute vom deutschen Staat gepflegt, der jedes Jahr Soldaten aus der Nähe von Bruchsal Untergrombach zu den Pflegearbeiten entsendet. Die regelmäßigen Besuche führten 1989 zur Gründung der Städtepartnerschaft zwischen Sainte-Marie-aux-Mines und Bruchsal Untergrombach, die die deutsch-französische Aussöhnung symbolisch besiegelte. Weitere Informationen : https://patrimoine.valdargent.com/images/A_TELECHARGER/5.3_expos_et_diaporamas/07_la_grande_guerre/expo_grande_guerre.pdf

Nadat je de rotonde bij het Atelier de Guillaume bent overgestoken, ga je richting Sainte-Marie-aux-Mines en neem je de eerste afslag links om langs de begraafplaats Saint-Guillaume te rijden over de kleine asfaltweg. Neem aan het einde van de asfaltweg het pad naar rechts. Dit pad brengt je naar een parkeerplaats in het bos waar je je auto kunt parkeren en de militaire begraafplaats van Montgoutte kunt ontdekken. De militaire begraafplaats van Mongoutte staat, net als tien andere sites in de Elzas, sinds september 2023 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. In de beginjaren van de oorlog van 1914-1918 werden soldaten zo dicht mogelijk begraven op de plek waar ze sneuvelden. Eenvoudige houten kruisen midden in het bos markeerden de begraafplaats van een soldaat en werden door zijn kameraden versierd met bloemen. Later werden er militaire pleinen aangelegd op gemeentelijke begraafplaatsen. In 1916 werd de Duitse Oorlogsgravendienst opgericht om de vele militaire begraafplaatsen in de sector te ontwikkelen en te onderhouden. In 1916-1917 legde deze dienst de monumentale begraafplaats in Montgoutte aan met behulp van burgerarbeiders en krijgsgevangenen. De graven liggen aan weerszijden van een monumentaal granieten kruis, met een bronzen medaillon dat een Duitse soldaat afbeeldt. De beek die door het midden van de begraafplaats stroomt staat symbool voor rust en vrede. Hier liggen 1.000 Duitse soldaten begraven: 671 in individuele graven en 365 in collectieve graven, na de naoorlogse samenvoeging van alle omliggende begraafplaatsen. Tegenwoordig wordt de begraafplaats in Montgoutte onderhouden door de Duitse federale overheid, die elk jaar soldaten uit de buurt van Bruchsal Untergrombach stuurt om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Hun regelmatige bezoeken leidden tot de verzustering van Sainte-Marie-aux-Mines en Bruchsal d?Untergrombach in 1989, waarmee de Frans-Duitse verzoening symbolisch werd bezegeld. Ga voor meer informatie naar https://patrimoine.valdargent.com/images/A_TELECHARGER/5.3_expos_et_diaporamas/07_la_grande_guerre/expo_grande_guerre.pdf

Después de cruzar la rotonda cerca del Atelier de Guillaume, diríjase hacia Sainte-Marie-aux-Mines y tome el primer desvío a la izquierda para bordear el cementerio de Saint-Guillaume por la pequeña carretera asfaltada. Al final de la carretera asfaltada, tome el camino de la derecha. Este camino le llevará a un aparcamiento forestal donde podrá aparcar su coche y descubrir el cementerio militar de Montgoutte. El cementerio militar de Mongoutte, al igual que otros diez lugares de Alsacia, está inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde septiembre de 2023. En los primeros años de la guerra de 1914-1918, los soldados eran enterrados lo más cerca posible del lugar donde habían caído. Sencillas cruces de madera aisladas en medio del bosque marcaban el lugar de enterramiento de un soldado, decoradas con flores por sus camaradas. Más tarde, se crearon plazas militares en los cementerios comunales. En 1916, se creó el Servicio Alemán de Tumbas de Guerra para desarrollar y mantener los numerosos cementerios militares del sector. En 1916-1917, este servicio erigió el cementerio monumental de Montgoutte, utilizando trabajadores civiles y prisioneros de guerra. Las tumbas están alineadas a ambos lados de una cruz monumental de granito, con un medallón de bronce que representa a un soldado alemán. El arroyo que discurre por el centro del cementerio simboliza el descanso y la paz. Aquí están enterrados 1.000 soldados alemanes: 671 en tumbas individuales y 365 en tumbas colectivas, tras la fusión de todos los cementerios de los alrededores en la posguerra. En la actualidad, el mantenimiento del cementerio de Montgoutte corre a cargo del gobierno federal alemán, que envía cada año a soldados destinados cerca de Bruchsal Untergrombach para realizar tareas de mantenimiento. Sus visitas regulares condujeron al hermanamiento de Sainte-Marie-aux-Mines y Bruchsal d'Untergrombach en 1989, sellando simbólicamente la reconciliación franco-alemana. Para más información, visite https://patrimoine.valdargent.com/images/A_TELECHARGER/5.3_expos_et_diaporamas/07_la_grande_guerre/expo_grande_guerre.pdf

Dopo aver attraversato la rotatoria nei pressi dell'Atelier de Guillaume, dirigersi verso Sainte-Marie-aux-Mines e prendere la prima svolta a sinistra per costeggiare il cimitero di Saint-Guillaume lungo la piccola strada asfaltata. Alla fine della strada asfaltata, prendere il sentiero a destra. Questo sentiero vi condurrà a un parcheggio forestale dove potrete parcheggiare la vostra auto e scoprire il cimitero militare di Montgoutte. Il cimitero militare di Mongoutte, come altri dieci siti in Alsazia, è stato inserito nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO dal settembre 2023. Nei primi anni della guerra 1914-1918, i soldati venivano sepolti il più vicino possibile al luogo in cui erano caduti. Semplici croci di legno isolate in mezzo alla foresta segnavano il luogo di sepoltura di un soldato, decorato con fiori dai suoi commilitoni. In seguito, nei cimiteri comunali vennero create delle piazze militari. Nel 1916 fu istituito il Servizio tedesco per i cimiteri di guerra per sviluppare e mantenere i numerosi cimiteri militari del settore. Nel 1916-1917, questo servizio eresse il cimitero monumentale di Montgoutte, utilizzando lavoratori civili e prigionieri di guerra. Le tombe sono allineate ai lati di una croce monumentale in granito, con un medaglione in bronzo raffigurante un soldato tedesco. Il ruscello che scorre al centro del cimitero è simbolo di riposo e pace. Qui sono sepolti 1.000 soldati tedeschi: 671 in tombe individuali e 365 in tombe collettive, in seguito all'accorpamento nel dopoguerra di tutti i cimiteri circostanti. Oggi il cimitero di Montgoutte è mantenuto dal governo federale tedesco, che ogni anno invia dei soldati di stanza nei pressi di Bruchsal Untergrombach per effettuare lavori di manutenzione. Le loro visite regolari hanno portato al gemellaggio tra Sainte-Marie-aux-Mines e Bruchsal d'Untergrombach nel 1989, suggellando simbolicamente la riconciliazione franco-tedesca. Per saperne di più, visitate il sito https://patrimoine.valdargent.com/images/A_TELECHARGER/5.3_expos_et_diaporamas/07_la_grande_guerre/expo_grande_guerre.pdf