Ancienne villa gallo-romaine Kirchheim

Au VIIe siècle, Kirchheim était la résidence des rois mérovingiens. Dagobert II, Charles le Gros et Sainte Richarde y ont séjourné. Un grand palais fortifié s’y trouvait. Les fouilles entreprises entre 1898 et 1900 par Plath ont permis de localiser le palais entre rue du Général de Gaulle et rue du Moulin. Le site était constitué d’un quadrilatère de 100m de long sur 83m de large. Aujourd’hui les vestiges sont sur bâti. Une fresque au sud du chantier des fouilles, place des Tilleuls, fut retrouvée avec des traces de polychromie : du rouge, du vert et du noir, représentant une scène des vendanges. Il est ainsi possible que cette scène soit la plus ancienne représentation des vendanges alsaciennes au temps de Romains.

In the 7th century, Kirchheim was the residence of the Merovingian kings. Dagobert II, Charles the Fat and Saint Richarde stayed here. A large fortified palace was located there. Excavations undertaken between 1898 and 1900 by Plath made it possible to locate the palace between rue du Général de Gaulle and rue du Moulin. The site consisted of a quadrilateral 100m long and 83m wide. Today the remains are on the building site. A fresco to the south of the excavation site, Place des Tilleuls, was found with traces of polychromy: red, green and black, representing a harvest scene. It is thus possible that this scene is the oldest representation of the Alsatian grape harvest in Roman times.

Im 7. Jahrhundert war Kirchheim die Residenz der merowingischen Könige. Dagobert II, Karl der Dicke und die Heilige Richarde hielten sich hier auf. Ein großer befestigter Palast befand sich dort. Die zwischen 1898 und 1900 von Plath durchgeführten Ausgrabungen ermöglichten es, den Palast zwischen der Rue du Général de Gaulle und der Rue du Moulin zu lokalisieren. Die Anlage bestand aus einem Viereck von 100 m Länge und 83 m Breite. Heute sind die Überreste überbaut. Im Süden der Ausgrabungsstätte, an der Place des Tilleuls, wurde ein Fresko mit Spuren von Polychromie gefunden: Rot, Grün und Schwarz, das eine Szene aus der Weinlese darstellt. Es ist also möglich, dass diese Szene die älteste Darstellung der Weinlese im Elsass zur Zeit der Römer ist.

In de 7e eeuw was Kirchheim de residentie van de Merovingische koningen. Dagobert II, Karel de Dikke en Sint Richard verbleven hier. Hier stond een groot versterkt paleis. Dankzij opgravingen die Plath tussen 1898 en 1900 verrichtte, kon het paleis worden gelokaliseerd tussen de Rue du Général de Gaulle en de Rue du Moulin. Het terrein bestond uit een vierhoek van 100m lang en 83m breed. Vandaag worden de overblijfselen bebouwd. Een fresco ten zuiden van de opgraving, Place des Tilleuls, werd gevonden met sporen van polychromie: rood, groen en zwart, voorstellende een oogstscène. Het is dus mogelijk dat dit tafereel de oudste voorstelling is van de Elzasser oogst in de Romeinse tijd.

En el siglo VII, Kirchheim fue la residencia de los reyes merovingios. Dagoberto II, Carlos el Gordo y San Ricardo se alojaron aquí. Aquí se encontraba un gran palacio fortificado. Las excavaciones realizadas por Plath entre 1898 y 1900 revelaron la ubicación del palacio entre las calles Général de Gaulle y Moulin. El emplazamiento consistía en un cuadrilátero de 100 m de largo y 83 m de ancho. En la actualidad, los restos se encuentran en la obra. Al sur de la excavación, en la plaza de Tilleuls, se encontró un fresco con restos de policromía: rojo, verde y negro, que representa una escena de cosecha. Por tanto, es posible que esta escena sea la representación más antigua de la cosecha alsaciana en época romana.

Nel VII secolo Kirchheim fu la residenza dei re merovingi. Qui soggiornarono Dagoberto II, Carlo il Grasso e San Riccardo. Qui si trovava un grande palazzo fortificato. Gli scavi effettuati da Plath tra il 1898 e il 1900 hanno rivelato l'ubicazione del palazzo tra Rue du Général de Gaulle e Rue du Moulin. Il sito consisteva in un quadrilatero lungo 100 metri e largo 83 metri. Oggi i resti si trovano nel cantiere. A sud del sito di scavo, in Place des Tilleuls, è stato rinvenuto un affresco con tracce di policromia: rosso, verde e nero, che rappresenta una scena di vendemmia. È quindi possibile che questa scena sia la più antica rappresentazione del raccolto alsaziano in epoca romana.