Kirchheim – Kirchheim

Kirchheim est une commune de 719 habitants et est située près de la route du Vin à Marlenheim. Le village est attesté dès l’époque romaine grâce à la découverte de vestiges. Une dizaine d’artisans, d’entreprises et un restaurant y sont implantés et fournissent quelques dizaines d’emplois. Au VIIème siècle, Kirchheim fut la résidence des rois mérovingiens, un grand palais fortifié s’y trouvait. Les fouilles entreprises entre 1898 et 1900 ont permis de le localiser entre la Rue du Général de Gaulle et la Rue du Moulin. C’est un impressionnant quadrilatère de plus de 100 mètres de long et de 83 mètres de large, actuellement surbâti. Au sud du chantier de fouilles, vers la place des Tilleuls, un tronçon de mur fut dégagé. Il portait des fresques de diverses couleurs allant du rouge, du vert au noir représentant une scène de vendanges. Serait-ce ainsi le plus ancien témoignage de vendanges alsaciennes au temps des Romains ? Dagobert II, Charles le Gros, l’impératrice Richarde y résidèrent. La légende dit que la célèbre chanson populaire de Dagobert mettant sa culotte à l’envers y est née à cette époque. La fête du Roi Dagobert y est célébrée tous les deux ans. Au temps de Gutenberg une ou plusieurs petites imprimeries se situaient à Kirchheim. Les armoiries de la commune s’y réfèrent, un livre ouvert avec une initiale d’or, le K de Kirchheim, accompagné en pointe d’un tampon encreur imprimerie d’or.

Kirchheim has a population of 719 and is located near the Route du Vin in Marlenheim. Remains of the village have been found dating back to Roman times. A dozen craftsmen, businesses and a restaurant are located here, providing several dozen jobs. In the 7th century, Kirchheim was the residence of the Merovingian kings, with a large fortified palace. Excavations carried out between 1898 and 1900 located it between Rue du Général de Gaulle and Rue du Moulin. It is an impressive quadrilateral, over 100 metres long and 83 metres wide, and is currently overbuilt. To the south of the excavation site, towards Place des Tilleuls, a section of wall was uncovered. It bore frescoes of various colors, from red and green to black, depicting a harvest scene. Could this be the oldest evidence of Alsatian harvests in Roman times? Dagobert II, Charles le Gros and Empress Richarde all lived here. Legend has it that the famous folk song about Dagobert turning his breeches inside out was born here. The feast of King Dagobert is celebrated here every two years. In Gutenberg?s time, one or more small printing works were located in Kirchheim. The town?s coat of arms refers to this: an open book with a golden initial, the K of Kirchheim, accompanied by a golden printing ink pad.

Kirchheim ist eine Gemeinde mit 719 Einwohnern und liegt in der Nähe der Weinstraße in Marlenheim. Das Dorf ist seit der Römerzeit durch die Entdeckung von Überresten belegt. Ein Dutzend Handwerker, Unternehmen und ein Restaurant sind hier angesiedelt und bieten einige Dutzend Arbeitsplätze. Im 7. Jahrhundert war Kirchheim die Residenz der merowingischen Könige, die hier einen großen befestigten Palast errichteten. Ausgrabungen, die zwischen 1898 und 1900 durchgeführt wurden, ermöglichten es, ihn zwischen der Rue du Général de Gaulle und der Rue du Moulin zu lokalisieren. Es handelt sich um ein beeindruckendes Viereck mit einer Länge von mehr als 100 m und einer Breite von 83 m, das derzeit überbaut ist. Im Süden der Ausgrabungsstätte, in Richtung der Place des Tilleuls, wurde ein Stück Mauer freigelegt. Es enthielt Fresken in verschiedenen Farben von rot, grün bis schwarz, die eine Szene aus der Weinlese darstellen. Handelt es sich hierbei um das älteste Zeugnis einer Weinlese im Elsass zur Zeit der Römer? Dagobert II, Karl der Dicke und Kaiserin Richarde wohnten hier. Der Legende nach entstand das berühmte Volkslied von Dagobert, der seine Hose verkehrt herum anzieht, in dieser Zeit. Das Fest von König Dagobert wird hier alle zwei Jahre gefeiert. Zu Gutenbergs Zeiten befanden sich in Kirchheim eine oder mehrere kleine Druckereien. Das Gemeindewappen bezieht sich darauf: ein aufgeschlagenes Buch mit einer goldenen Initiale, dem Kirchheimer K, und einem goldenen Druckerei-Stempelkissen in der Spitze.

Kirchheim heeft 719 inwoners en ligt vlakbij de Route du Vin in Marlenheim. Er zijn overblijfselen van het dorp gevonden die dateren uit de Romeinse tijd. Een tiental ambachtslieden, bedrijven en een restaurant zijn hier gevestigd, goed voor enkele tientallen banen. In de 7e eeuw was Kirchheim de residentie van de Merovingische koningen en stond er een groot versterkt paleis. Bij opgravingen tussen 1898 en 1900 werd het paleis gelokaliseerd tussen de Rue du Général de Gaulle en de Rue du Moulin. Het is een indrukwekkende vierhoek van meer dan 100 meter lang en 83 meter breed en is momenteel overbouwd. Ten zuiden van het opgravingsterrein, in de richting van de Place des Tilleuls, werd een stuk muur blootgelegd. Het bevatte fresco's in verschillende kleuren, variërend van rood en groen tot zwart, die een oogsttafereel uitbeeldden. Zou dit het oudste bewijs zijn van Elzasser oogsten in de Romeinse tijd? Dagobert II, Karel de Dikke en keizerin Richarde hebben hier allemaal gewoond. Volgens de legende is het beroemde volkslied over Dagobert die zijn onderbroek binnenstebuiten draait hier geboren. Het feest van Koning Dagobert wordt hier elke twee jaar gevierd. In de tijd van Gutenberg waren er een of meer kleine drukkerijen in Kirchheim. Het stadswapen verwijst hiernaar, een open boek met een gouden initiaal, de K van Kirchheim, bovenaan vergezeld van een gouden drukinktkussen.

Kirchheim tiene una población de 719 habitantes y se encuentra cerca de la Route du Vin, en Marlenheim. Se han encontrado restos del pueblo que datan de la época romana. Aquí se asientan una decena de artesanos, empresas y un restaurante, que proporcionan varias decenas de puestos de trabajo. En el siglo VII, Kirchheim era la residencia de los reyes merovingios y albergaba un gran palacio fortificado. Las excavaciones realizadas entre 1898 y 1900 lo situaron entre la calle del General de Gaulle y la calle del Moulin. Se trata de un impresionante cuadrilátero de más de 100 metros de largo y 83 metros de ancho, actualmente sobreedificado. Al sur de la excavación, en dirección a la plaza des Tilleuls, se descubrió un tramo de muralla. Se trata de frescos de varios colores, desde el rojo y el verde hasta el negro, que representan una escena de la cosecha. ¿Podría tratarse del testimonio más antiguo de las cosechas alsacianas en época romana? Dagoberto II, Carlos el Gordo y la emperatriz Richarde vivieron aquí. La leyenda cuenta que aquí nació la famosa canción popular sobre Dagoberto con las bragas al revés. La fiesta del rey Dagoberto se celebra aquí cada dos años. En la época de Gutenberg, en Kirchheim había una o varias pequeñas imprentas. El escudo de armas de la ciudad hace referencia a ello: un libro abierto con una inicial dorada, la K de Kirchheim, acompañada en la parte superior por una almohadilla dorada de tinta de imprenta.

Kirchheim ha una popolazione di 719 abitanti e si trova vicino alla Route du Vin a Marlenheim. Sono stati ritrovati resti del villaggio risalenti all'epoca romana. Qui hanno sede una decina di artigiani, aziende e un ristorante che danno lavoro a diverse decine di persone. Nel VII secolo, Kirchheim era la residenza dei re merovingi e ospitava un grande palazzo fortificato. Gli scavi effettuati tra il 1898 e il 1900 lo hanno localizzato tra Rue du Général de Gaulle e Rue du Moulin. Si tratta di un imponente quadrilatero di oltre 100 metri di lunghezza e 83 metri di larghezza, attualmente sovraccarico di edifici. A sud del sito di scavo, verso Place des Tilleuls, è stato portato alla luce un tratto di muro. Su di esso erano presenti affreschi di vari colori, dal rosso e verde al nero, che raffiguravano una scena di mietitura. Potrebbe trattarsi della più antica testimonianza dei raccolti alsaziani in epoca romana? Qui vissero Dagoberto II, Carlo il Grasso e l'imperatrice Richarde. La leggenda vuole che qui sia nata la famosa canzone popolare di Dagoberto che si rivolta le mutande. La festa di Re Dagoberto si celebra qui ogni due anni. Ai tempi di Gutenberg, a Kirchheim si trovavano una o più piccole tipografie. Lo stemma della città fa riferimento a questo: un libro aperto con un'iniziale dorata, la K di Kirchheim, accompagnata in alto da un tampone d'inchiostro da stampa dorato.