Eglise Sainte Raffine de Gaujac – Frégimont

L'église Sainte-Raffine serait d'après Georges Tholin, la plus ancienne église du Lot-et-Garonne, du XIe siècle, et peut-être du Xe siècle, car dans cette église « tout est rudimentaire dans le style, tout accuse l'enfance de l'art roman ». Son intérêt vient de sa chaire à prêcher qui fut construite en même temps que l'église. La partie la plus ancienne est le chœur, datant au moins du XIIe siècle, et qui était autrefois voûté en cul-de-four. L'arc triomphal est composé de deux colonnes surmontées de chapiteaux rudimentaires décorés de palmettes et de feuilles en volutes. Elle est en cours de rénovation. Les extérieurs viennent d'être achevés et de magnifiques vitraux viennent d'être posés. A découvrir…

According to Georges Tholin, Sainte-Raffine is the oldest church in the Lot-et-Garonne region, dating back to the 11th century, and possibly the 10th century, as "everything in this church is rudimentary in style, and shows the infancy of Romanesque art". Its interest lies in its pulpit, which was built at the same time as the church. The oldest part of the church is the choir, which dates back at least to the 12th century, and was once cross-vaulted. The triumphal arch is composed of two columns surmounted by rudimentary capitals decorated with palmettes and scrolling leaves. The church is currently being renovated. The exteriors have just been completed and magnificent stained-glass windows installed. To discover…

Die Kirche Sainte-Raffine soll laut Georges Tholin die älteste Kirche im Lot-et-Garonne sein und aus dem 11. Jahrhundert stammen, vielleicht auch aus dem 10. Jahrhundert, denn in dieser Kirche "ist alles rudimentär im Stil, alles weist auf die Kindheit der romanischen Kunst hin". Ihr Interesse rührt von ihrem Predigtstuhl her, der zur gleichen Zeit wie die Kirche erbaut wurde. Der älteste Teil der Kirche ist der Chor, der mindestens aus dem 12. Jahrhundert stammt und früher ein Kreuzgewölbe hatte. Der Triumphbogen besteht aus zwei Säulen, über denen rudimentäre Kapitelle mit Palmetten- und Blattverzierungen in Volutenform stehen. Die Kirche wird derzeit renoviert. Die Außenarbeiten wurden gerade abgeschlossen und wunderschöne Glasfenster eingesetzt. Zu entdecken…

Volgens Georges Tholin is Sainte-Raffine de oudste kerk van Lot-et-Garonne, daterend uit de 11e eeuw, en mogelijk uit de 10e eeuw, want "alles in deze kerk is rudimentair qua stijl, alles toont de kinderschoenen van de Romaanse kunst". De belangrijkste bezienswaardigheid is de preekstoel, die tegelijkertijd met de kerk werd gebouwd. Het oudste deel is het koor, dat dateert uit minstens de 12e eeuw en ooit een kruisgewelf had. De triomfboog bestaat uit twee zuilen met daarboven rudimentaire kapitelen versierd met palmetten en bladeren. Het wordt momenteel gerenoveerd. De buitenkant is net klaar en er zijn prachtige gebrandschilderde ramen geplaatst. Een bezoek waard…

Según Georges Tholin, Sainte-Raffine es la iglesia más antigua de Lot-et-Garonne, del siglo XI, y posiblemente del siglo X, ya que "todo en esta iglesia es de estilo rudimentario, todo muestra la infancia del arte románico". Su principal atractivo es el púlpito, construido al mismo tiempo que la iglesia. La parte más antigua es el coro, que data al menos del siglo XII y en su día tuvo bóveda de crucería. El arco triunfal está formado por dos columnas rematadas por capiteles rudimentarios decorados con palmetas y hojas volutas. Actualmente se está renovando. Se acaba de terminar el exterior y se acaban de instalar magníficas vidrieras. Merece la pena visitarla…

Secondo Georges Tholin, Sainte-Raffine è la chiesa più antica del Lot-et-Garonne, risalente all'XI secolo e forse al X secolo, poiché "tutto in questa chiesa è rudimentale nello stile, tutto mostra l'infanzia dell'arte romanica". L'attrazione principale è il pulpito, costruito contemporaneamente alla chiesa. La parte più antica è il coro, che risale almeno al XII secolo ed era un tempo coperto da una volta a crociera. L'arco trionfale è costituito da due colonne sormontate da capitelli rudimentali decorati con palmette e foglie di voluta. Attualmente è in fase di restauro. L'esterno è stato appena completato e sono state installate magnifiche vetrate. Merita una visita…