Dolmen des Quatre Routes – Marsac

Le dolmen des Quatre Routes a été sauvagement vidé de son contenu en 1986. Toutefois, une fouille de sauvetage et le tamisage des déblais on apporté un nombre de vestiges archéologiques importants composés de tessons de céramiques et d'un outillage en silex faisant penser aux armatures campaniformes et aux flèches des premiers tumulus armoricains et l'âge de bronze. Le tumulus de ce monument est un cairn de forme quadrangulaire au milieu duquel une chambre mégalithique de forme ovoïde était peut-être ouverte à l'est.

The Quatre Routes dolmen was savagely emptied of its contents in 1986. However, a salvage excavation and sieving of the rubble yielded a number of important archaeological remains, consisting of ceramic shards and flint tools reminiscent of the campaniform armatures and spires of early Armorican and Bronze Age tumuli. The tumulus of this monument is a quadrangular cairn in the middle of which an ovoid megalithic chamber may have been open to the east.

Der Dolmen des Quatre Routes wurde 1986 brutal ausgeräumt. Eine Rettungsgrabung und das Sieben des Aushubmaterials brachten jedoch eine Reihe wichtiger archäologischer Überreste hervor, die aus Keramikscherben und Feuersteinwerkzeugen bestanden, die an glockenförmige Armaturen und Pfeile aus den ersten armorikanischen Grabhügeln und der Bronzezeit erinnern. Der Grabhügel dieses Monuments ist ein viereckiger Cairn, in dessen Mitte eine eiförmige Megalithkammer lag, die möglicherweise nach Osten hin offen war.

De dolmen van Quatre Routes werd in 1986 op wrede wijze leeggehaald. Een opgraving en het zeven van het puin leverde echter een aantal belangrijke archeologische overblijfselen op bestaande uit keramiekscherven en vuurstenen werktuigen die doen denken aan de campaniforme armaturen en spitsen van de eerste grafheuvels uit de Armoricaanse en Bronstijd. De tumulus van dit monument is een vierhoekige cairn in het midden waarvan een eivormige megalithische kamer open kan zijn geweest naar het oosten.

El dolmen de Quatre Routes fue salvajemente vaciado de su contenido en 1986. Sin embargo, una excavación de salvamento y el cribado de los escombros permitieron obtener importantes vestigios arqueológicos consistentes en fragmentos de cerámica y herramientas de sílex que recuerdan las armaduras campaniformes y las agujas de los primeros túmulos de la Edad de Bronce y Armoricana. El túmulo de este monumento es un majano cuadrangular en cuyo centro pudo estar abierta al este una cámara megalítica ovoide.

Il dolmen di Quatre Routes è stato selvaggiamente svuotato del suo contenuto nel 1986. Tuttavia, uno scavo di recupero e la setacciatura delle macerie hanno restituito una serie di importanti resti archeologici costituiti da cocci di ceramica e utensili in selce che ricordano le armature e le cuspidi campaniformi dei primi tumuli dell'età armoricana e del bronzo. Il tumulo di questo monumento è un cairn quadrangolare al centro del quale potrebbe essere stata aperta a est una camera megalitica ovoidale.