Gaujac, un village de plaine entre la Garonne et son Canal – Gaujac

Cette randonnée court dans la plaine entre le village de Gaujac, le chemin de halage du canal et sa Voie Verte et les digues de protection des crues du fleuve. Un petit détour par le moulin de Cantecort s'impose : Construit à la fin du XVe siècle ou au début du XVIe il est situé sur l'Avance avant la confluence avec la Garonne. Le blé y était acheminé par bateaux, par la Garonne puis transporté au moulin par une voie ferrée. Au début du XXe siècle, la production de farine s'est arrêtée, le moulin de Cantecort a donc été utilisé pour la fabrication de glace puis de jouets de bois. Il est aujourd'hui une attraction très appréciée des randonneurs.

This hike runs through the plain between the village of Gaujac, the canal towpath and its Voie Verte and the river flood protection dikes. A small detour by the mill of Cantecort is necessary: Built at the end of the 15th century or at the beginning of the 16th century it is located on the Avance before the confluence with the Garonne. Wheat was transported there by boats, by the Garonne and then transported to the mill by a railway. At the beginning of the 20th century, flour production stopped, so the Cantecort mill was used to make ice cream and then wooden toys. Today it is a popular attraction for hikers.

Diese Wanderung verläuft in der Ebene zwischen dem Dorf Gaujac, dem Treidelpfad des Kanals mit seinem Voie Verte und den Deichen zum Schutz vor Hochwasser des Flusses. Ein kleiner Abstecher zur Mühle von Cantecort lohnt sich: Sie wurde Ende des 15. oder Anfang des 16. Jahrhunderts erbaut und liegt am Fluss Avance vor dem Zusammenfluss mit der Garonne. Der Weizen wurde mit Schiffen über die Garonne dorthin gebracht und dann über eine Eisenbahnstrecke zur Mühle transportiert. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die Mehlproduktion eingestellt, sodass die Cantecort-Mühle zunächst für die Herstellung von Eis und später von Holzspielzeug genutzt wurde. Heute ist sie eine beliebte Attraktion für Wanderer.

Deze wandeling loopt in de vlakte tussen het dorp Gaujac, het jaagpad van het kanaal en de Voie Verte en de dijken die de rivier beschermen tegen overstromingen. Een kleine omweg naar de molen van Cantecort is noodzakelijk: gebouwd aan het eind van de 15e eeuw of aan het begin van de 16e eeuw en gelegen aan de Avance voor de samenvloeiing met de Garonne. Het graan werd er per boot vervoerd, over de Garonne en vervolgens per spoor naar de molen gebracht. Aan het begin van de 20e eeuw stopte de productie van meel, zodat de molen van Cantecort werd gebruikt om ijs en vervolgens houten speelgoed te maken. Tegenwoordig is het een populaire attractie voor wandelaars.

Esta excursión discurre por la llanura entre el pueblo de Gaujac, el camino de sirga del canal y su Voie Verte y los diques que protegen el río de las inundaciones. Hay que desviarse un poco hacia el molino de Cantecort: construido a finales del siglo XV o principios del XVI, está situado en el Avance antes de la confluencia con el Garona. El trigo se transportaba hasta allí en barco, por el Garona, y luego se llevaba al molino en ferrocarril. A principios del siglo XX, la producción de harina cesó, por lo que el molino de Cantecort se utilizó para fabricar helados y luego juguetes de madera. Hoy en día es una atracción popular para los excursionistas.

Questa escursione si snoda nella pianura tra il villaggio di Gaujac, l'alzaia del canale e la sua Voie Verte e le dighe che proteggono il fiume dalle inondazioni. È necessaria una piccola deviazione verso il mulino di Cantecort: costruito alla fine del XV secolo o all'inizio del XVI secolo, si trova sull'Avance prima della confluenza con la Garonna. Il grano veniva trasportato lì in barca, sulla Garonna, e poi trasportato al mulino con una ferrovia. All'inizio del XX secolo, la produzione di farina è stata interrotta e il mulino di Cantecort è stato utilizzato per produrre gelati e poi giocattoli in legno. Oggi è un'attrazione popolare per gli escursionisti.