EGLISE SAINTE-MADELEINE

Le chœur de l'église des Hermaux, qui est la partie la plus ancienne de l'édifice, constituait la chapelle d'un château datant du XIIème siècle, aujourd'hui disparu. L'abside romane à cinq pans est divisée en deux étages, soulignés par une corniche posée sur un rang de billettes. Les arcs en plein-cintre retombent sur de hautes colonnes encastrées. Avec la chapelle nord, qui elle aussi a conservé son appareil en pierre, le chœur constitue la partie la plus ancienne et la plus remarquable. Le clocher massif, surmonté d'une flèche élancée, a été construit au XIXe siècle.

The choir of the church of Les Hermaux, which is the oldest part of the building, was the chapel of a castle dating from the 12th century, now disappeared. The five-sided Romanesque apse is divided into two floors, underlined by a cornice set on a row of billets. The semi-circular arches fall on high embedded columns With the north chapel, which has also preserved its stonework, the choir is the oldest and most remarkable part The massive bell tower, topped by a slender spire, was built in the 19th century.

Der Chor der Kirche von Les Hermaux, der älteste Teil des Gebäudes, war die Kapelle einer Burg aus dem 12. Jahrhundert, die heute nicht mehr existiert. Die fünfseitige romanische Apsis ist in zwei Stockwerke unterteilt, die durch ein Gesims betont werden, das auf einer Reihe von Knüppeln ruht. Die Rundbögen stützen sich auf hohe, eingelassene Säulen. Der Chor ist zusammen mit der Nordkapelle, die ebenfalls ihren Steinaufbau bewahrt hat, der älteste und bemerkenswerteste Teil des Gebäudes. Der massive Glockenturm mit seiner schlanken Spitze wurde im 19.

Het koor van de kerk van Les Hermaux, het oudste deel van het gebouw, was de kapel van een kasteel uit de 12e eeuw, dat niet meer bestaat. De vijfhoekige romaanse apsis is verdeeld in twee verdiepingen en wordt benadrukt door een kroonlijst op een rij knuppels. De halfronde bogen worden ondersteund door hoge, verzonken zuilen. Samen met de noordkapel, waarvan ook het steenwerk bewaard is gebleven, is het koor het oudste en opmerkelijkste deel van het gebouw. De massieve klokkentoren, bekroond door een slanke spits, werd gebouwd in de 19e eeuw.

El coro de la iglesia de Les Hermaux, que es la parte más antigua del edificio, era la capilla de un castillo del siglo XII, hoy desaparecido. El ábside románico de cinco lados está dividido en dos plantas, realzadas por una cornisa colocada sobre una hilera de tochos. Los arcos de medio punto están sostenidos por altas columnas empotradas. El coro es, junto con la capilla norte, que también conserva su cantería, la parte más antigua y notable del edificio. El macizo campanario, coronado por una esbelta aguja, se construyó en el siglo XIX.

Il coro della chiesa di Les Hermaux, che è la parte più antica dell'edificio, era la cappella di un castello del XII secolo, oggi scomparso. L'abside romanica a cinque lati è divisa in due piani, sottolineati da una cornice impostata su una fila di billette. Gli archi semicircolari sono sostenuti da alte colonne incassate. Insieme alla cappella nord, che ha conservato la sua struttura in pietra, il coro è la parte più antica e notevole dell'edificio. Il massiccio campanile, sormontato da una sottile guglia, fu costruito nel XIX secolo.