ÉGLISE SAINT DENIS ET SAINTE MADELEINE – HAMEAU DE SABLES – BRIOSNE LÈS SABLES

Située dans le hameau de Sables, l'église est visible de loin grâce à la forme surprenante de son clocher. A l'intérieur, le mobilier est tout aussi étonnant avec la présence d'une pierre tombale du XVIe représentant une femme qui semble, d'après sa tenue et sa coiffure, être originaire d'Amérique du Sud. On peut également admirer la voute lambrissée, des vitraux du XVIème S, de nombreuses dalles funéraires et une Vierge à l'enfant. Ne manquez pas le panorama sur la campagne environnante. Cette vue et cette église atypique ont d'ailleurs inspiré Catherine Paysan qui a décrit les lieux dans plusieurs de ses livres.

Located in the hamlet of Sables, the church is visible from afar thanks to the surprising shape of its bell tower. Inside, the furniture is just as surprising with the presence of a 16th century tombstone representing a woman who, according to her dress and hairstyle, seems to be from South America One can also admire the panelled vault, stained glass windows from the 16th century, numerous funeral slabs and a Virgin and Child. Don't miss the view of the surrounding countryside. This view and this atypical church inspired Catherine Paysan who described the place in several of her books.

Die Kirche befindet sich im Weiler Sables und ist dank der überraschenden Form ihres Glockenturms schon von weitem sichtbar. Im Inneren der Kirche ist die Ausstattung ebenso erstaunlich, mit einem Grabstein aus dem 16. Jahrhundert, der eine Frau darstellt, die aufgrund ihrer Kleidung und Frisur aus Südamerika zu stammen scheint Jahrhundert, zahlreiche Grabplatten und eine Madonna mit Kind. Verpassen Sie nicht den Ausblick auf die umliegende Landschaft. Diese Aussicht und die atypische Kirche inspirierten Catherine Paysan, die den Ort in mehreren ihrer Bücher beschrieb.

De kerk, gelegen in het gehucht Sables, is al van verre zichtbaar dankzij de verrassende vorm van de klokkentoren. Binnen is het meubilair al even verbazingwekkend, met een 16e-eeuwse grafsteen waarop een vrouw staat afgebeeld die, gezien haar kleding en haardracht, uit Zuid-Amerika lijkt te komen Er is ook een gewelf met panelen, 16e-eeuwse glas-in-loodramen, talrijke grafstenen en een Maagd met kind. Mis het uitzicht op het omringende platteland niet. Dit uitzicht en deze atypische kerk inspireerden Catherine Paysan die de plaats in verschillende van haar boeken beschreef.

Situada en la aldea de Sables, la iglesia es visible desde lejos gracias a la sorprendente forma de su campanario. En el interior, el mobiliario es igualmente sorprendente, con una lápida del siglo XVI que representa a una mujer que, por su vestido y peinado, parece haber venido de Sudamérica También hay una bóveda con paneles, vidrieras del siglo XVI, numerosas lápidas y una Virgen con el Niño. No te pierdas las vistas de los alrededores. Esta vista y esta iglesia atípica inspiraron a Catherine Paysan, que describió el lugar en varios de sus libros.

Situata nella frazione di Sables, la chiesa è visibile da lontano grazie alla sorprendente forma del suo campanile. All'interno, l'arredamento è altrettanto sorprendente, con una lapide del XVI secolo che raffigura una donna che, dal vestito e dall'acconciatura, sembra provenire dal Sud America Vi sono anche una volta a cassettoni, vetrate del XVI secolo, numerose lapidi e una Madonna con Bambino. Da non perdere la vista sulla campagna circostante. Questa vista e questa chiesa atipica hanno ispirato Catherine Paysan che ha descritto il luogo in diversi suoi libri.