EGLISE SAINTE-MADELEINE DE CHEZEAUX – Chézeaux

L'église de Chézeaux était le siège d'une cure à la collation du prieur de Varennes. La seigneurie et les dîmes étaient partagées entre le prieur de Varennes et un laïc. Il semblerait que l'église Sainte-Madeleine ait été reconstruite à la fin du 17e siècle après sa destruction pendant la guerre de Trente Ans, ainsi qu'en témoigne la date de 1699 inscrite au fronton du portail du clocher. La nef à vaisseau unique est couverte par des poutres apparentes et un lambris. Elle est précédée par un clocher-porche couronné par une flèche carrée en ardoise. Le choeur, reconstruit entre 1825 et 1828, à deux travées voûtées d'arêtes se termine par un chevet plat contre lequel est adossée la sacristie au toit en appentis. Le clocher est construit en moellon avec chaîne en pierre de taille et le reste de l'édifice est en pierre de taille.

The church of Chézeaux was the seat of a parish administered by the prior of Varennes. Seigneury and tithes were shared between the prior of Varennes and a layman. The church of Sainte-Madeleine appears to have been rebuilt in the late 17th century after its destruction during the Thirty Years' War, as evidenced by the date 1699 inscribed on the pediment of the bell tower portal. The single nave is covered by exposed beams and panelling. It is preceded by a bell tower-porch crowned by a square slate spire. The two-bay, cross-vaulted choir, rebuilt between 1825 and 1828, ends in a flat chevet against which the shed-roofed sacristy is built. The bell tower is built of rubble stone with an ashlar chain, while the rest of the building is of ashlar.

Die Kirche von Chézeaux war Sitz eines Pfarrhauses, das dem Prior von Varennes unterstellt war. Die Grundherrschaft und die Zehnten wurden zwischen dem Prior von Varennes und einem Laien aufgeteilt. Die Kirche Sainte-Madeleine wurde offenbar Ende des 17. Jahrhunderts nach ihrer Zerstörung während des Dreißigjährigen Krieges wieder aufgebaut, wie die Jahreszahl 1699 im Giebel des Glockenturmportals belegt. Das einschiffige Kirchenschiff wird von sichtbaren Balken und einer Holzvertäfelung überdacht. Vor dem Kirchenschiff befindet sich ein Glockenturm, der von einer quadratischen Schieferspitze gekrönt wird. Der zwischen 1825 und 1828 umgebaute Chor mit zwei kreuzgratgewölbten Jochen endet in einem flachen Kopfende, an das sich die Sakristei mit Pultdach anschließt. Der Glockenturm wurde aus Bruchsteinen mit einer Kette aus Quadersteinen errichtet, während der Rest des Gebäudes aus Quadersteinen besteht.

De kerk van Chézeaux was de zetel van een parochie die beheerd werd door de prior van Varennes. De heerlijkheid en de tienden werden verdeeld tussen de prior van Varennes en een leek. Het lijkt erop dat de Sainte-Madeleine kerk werd herbouwd aan het einde van de 17e eeuw na de verwoesting tijdens de Dertigjarige Oorlog, zoals blijkt uit de datum 1699 die is gegraveerd op het fronton van het portaal van de klokkentoren. Het enkele schip is bedekt met zichtbare balken en lambrisering. Het wordt voorafgegaan door een klokkentoren-portaal bekroond door een vierkante leistenen spits. Het koor, herbouwd tussen 1825 en 1828, heeft twee traveeën met kruisgewelven en eindigt in een plat gewelf waartegen de schuine sacristie is gebouwd. De klokkentoren is gebouwd van breuksteen met een ketting van essenhout en de rest van het gebouw is van essenhout.

La iglesia de Chézeaux era la sede de una parroquia administrada por el prior de Varennes. El señorío y los diezmos se repartían entre el prior de Varennes y un laico. Al parecer, la iglesia Sainte-Madeleine fue reconstruida a finales del siglo XVII tras su destrucción durante la Guerra de los Treinta Años, como demuestra la fecha de 1699 inscrita en el frontón del portal del campanario. La nave única está cubierta por vigas vistas y paneles. Está precedida por un pórtico-campanario coronado por una aguja cuadrada de pizarra. El coro, reconstruido entre 1825 y 1828, tiene dos tramos de bóveda de crucería y termina en una cabecera plana contra la que se levanta la sacristía adosada. El campanario es de mampostería con una cadena de sillería y el resto del edificio es de sillería.

La chiesa di Chézeaux era sede di una parrocchia amministrata dal priore di Varennes. La signoria e le decime erano ripartite tra il priore di Varennes e un laico. Sembra che la chiesa di Sainte-Madeleine sia stata ricostruita alla fine del XVII secolo dopo la sua distruzione durante la Guerra dei Trent'anni, come dimostra la data 1699 incisa sul frontone del portale del campanile. L'unica navata è coperta da travi e pannelli a vista. È preceduta da un campanile-portico coronato da una guglia quadrata in ardesia. Il coro, ricostruito tra il 1825 e il 1828, è a due campate con volta a crociera e termina con una volta piatta, contro la quale è stata costruita la sagrestia. Il campanile è costruito in calcestruzzo con una catena in bugnato e il resto dell'edificio è in bugnato.