ÉGLISE SAINTE-EULALIE – Sainte-Eulalie

La mention la plus ancienne d’une église à Sainte-Eulalie remonte à 1277. Il s’agit de l’ancienne église du village, qui était de facture romane, remplacée en 1820 par une petite chapelle dédiée à sainte Élisabeth édifiée au cœur du village en 1723. L’essentiel du bâtiment date ainsi du XVIIIe siècle et est de facture néo-romane. La façade ouest, érigée en 1924, accueille le portail d’entrée actuel. On remarque encore l’ancien portail de la chapelle d’origine sur la façade sud ornée d’une clé de voûte sculptée. À l’intérieur, la décoration reste très sobre et comporte uniquement un bandeau dépouillé à la base de la voûte. Le chœur accueille un Christ en croix sculpté par un artiste local, M. Jardé, dans une attitude de souffrance. Au-dessus du portail d’entrée se trouve le vitrail faisant référence à sainte Eulalie. En face de la façade sud de l’église, se trouve une grande croix nommée croix bubonique. Sur elle, a été fixée un Christ en croix en fonte, d’époque contemporaine.

The oldest mention of a church in Sainte-Eulalie dates back to 1277. It is the old village church, which was of Romanesque construction, replaced in 1820 by a small chapel dedicated to Saint Elisabeth built in the heart of the village in 1723. The main part of the building dates from the 18th century and is neo-Romanesque. The western façade, built in 1924, houses the current entrance gate. The old portal of the original chapel can still be seen on the south façade, decorated with a sculpted keystone Inside, the decoration remains very sober, with only a bare band at the base of the vault. The choir houses a Christ on the cross sculpted by a local artist, Mr Jardé, in an attitude of suffering. Above the entrance portal is a stained glass window referring to Saint Eulalie. In front of the south façade of the church, there is a large cross called the Bubonic cross. On it, a cast iron Christ on the Cross has been fixed, from the contemporary period.

Die älteste Erwähnung einer Kirche in Sainte-Eulalie stammt aus dem Jahr 1277. Sie wurde 1820 durch eine kleine, der heiligen Elisabeth gewidmete Kapelle ersetzt, die 1723 im Herzen des Dorfes errichtet wurde. Der Großteil des Gebäudes stammt somit aus dem 18. Jahrhundert und ist neoromanisch gestaltet. Die Westfassade wurde 1924 errichtet und beherbergt das heutige Eingangsportal. An der Südfassade ist noch das alte Portal der ursprünglichen Kapelle zu sehen, das mit einem geschnitzten Schlussstein verziert ist Im Inneren ist die Dekoration sehr schlicht gehalten und besteht lediglich aus einem schlichten Band an der Basis des Gewölbes. Im Chorraum befindet sich ein Christus am Kreuz, der von einem lokalen Künstler, M. Jardé, in einer leidenden Haltung geschnitzt wurde. Über dem Eingangsportal befindet sich ein Glasfenster, das sich auf die heilige Eulalie bezieht. Gegenüber der Südfassade der Kirche befindet sich ein großes Kreuz, das sogenannte Bubonische Kreuz. Auf ihm ist ein gusseiserner Christus am Kreuz aus zeitgenössischer Zeit befestigt.

De oudste vermelding van een kerk in Sainte-Eulalie dateert van 1277. Het is de oude dorpskerk, die van romaanse bouw was, in 1820 vervangen door een kleine kapel gewijd aan Sint Elisabeth, gebouwd in het hart van het dorp in 1723. Het grootste deel van het gebouw dateert dus uit de 18e eeuw en heeft een neoromaanse stijl. De westelijke gevel, gebouwd in 1924, bevat de huidige toegangspoort. Het oude portaal van de oorspronkelijke kapel is nog te zien aan de zuidgevel, die versierd is met een gebeeldhouwde sluitsteen Binnen blijft de decoratie zeer sober, met alleen een kale band onderaan het gewelf. In het koor staat een Christus aan het kruis, gebeeldhouwd door een plaatselijke kunstenaar, M. Jardé, in een lijdende houding. Boven het ingangsportaal bevindt zich een glas-in-loodraam dat verwijst naar de heilige Eulalie. Voor de zuidgevel van de kerk staat een groot kruis dat het Bubonische kruis wordt genoemd. Er is een hedendaagse gietijzeren Christus aan het kruis aan bevestigd.

La mención más antigua de una iglesia en Sainte-Eulalie data de 1277. Se trata de la antigua iglesia del pueblo, de construcción románica, sustituida en 1820 por una pequeña capilla dedicada a Santa Isabel construida en el corazón del pueblo en 1723. Así pues, la parte principal del edificio data del siglo XVIII y es de estilo neorrománico. La fachada oeste, erigida en 1924, alberga la actual puerta de entrada. El antiguo portal de la capilla original aún puede verse en la fachada sur, que está decorada con una clave tallada En el interior, la decoración sigue siendo muy sobria, con sólo una banda desnuda en la base de la bóveda. El coro alberga un Cristo en la cruz esculpido por un artista local, M. Jardé, en actitud de sufrimiento. Sobre el portal de entrada hay una vidriera que hace referencia a Santa Eulalia. Delante de la fachada sur de la iglesia hay una gran cruz llamada la cruz bubónica. Se le ha adosado un Cristo en la cruz de hierro fundido contemporáneo.

La più antica menzione di una chiesa a Sainte-Eulalie risale al 1277. È l'antica chiesa del villaggio, di costruzione romanica, sostituita nel 1820 da una piccola cappella dedicata a Santa Elisabetta costruita nel cuore del villaggio nel 1723. La parte principale dell'edificio risale quindi al XVIII secolo ed è in stile neoromanico. La facciata occidentale, eretta nel 1924, ospita l'attuale cancello d'ingresso. Sulla facciata sud è ancora visibile l'antico portale della cappella originaria, decorato con una chiave di volta scolpita All'interno, la decorazione rimane molto sobria, con solo una fascia spoglia alla base della volta. Il coro ospita un Cristo in croce scolpito da un artista locale, M. Jardé, in atteggiamento di sofferenza. Sopra il portale d'ingresso si trova una vetrata che fa riferimento a Sant'Eulalia. Davanti alla facciata sud della chiesa si trova una grande croce chiamata croce bubbonica. Ad esso è stato applicato un Cristo in croce in ghisa contemporaneo.