Eglise de Sainte-Eulalie en Born – Sainte-Eulalie-en-Born

L’église de Sainte-Eulalie-en-Born au cœur du village est située non loin du chemin de Saint-Jacques de Compostelle, une visite idéale pour les pèlerins de passage à Bisca Grands Lacs. En janvier 1945, le clocher de cet édifice construit au 13ème siècle s’est effondré. Sous l’impulsion du prêtre de la paroisse et des habitants du village, les travaux de reconstruction débutent en 1958 tout en conservant la nef, le transept et l’abside de l’époque. A l’intérieur, on est fasciné par ses magnifiques vitraux couleur pastel et ses fenêtres en arc brisé. Dans une aile du transept on peut également admirer une piéta réalisée en 1976 par le célèbre peintre contemporain François-Augustin Guille dit Archiguille (1932-2017) lors de son séjour dans la commune.

The church lies along the Way of Saint James and is a stopping place for pilgrims to this day. It was damaged during WWII and rebuilt in 1957. Its nave, transept, and an apse remain from the original construction. The ogive windows in the nave are long and narrow, displaying multicoloured stained glass in pastel shades.

Die einst auf dem Jakobsweg liegende Kirche gilt unter Pilgern auch heute noch als beliebtes Etappenziel. Die während des Krieges entstandenen Schäden machten 1957 eine Neuerrichtung erforderlich. Bewahrt wurden das Hauptschiff, das Querschiff und eine Apsis. Die langen und schmalen Spitzbogenfenster des Hauptschiffes sind mit Buntglas in Pastelltönen versehen.

De kerk van Sainte-Eulalie-en-Born in het hart van het dorp ligt niet ver van de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, een ideaal bezoek voor pelgrims die door Bisca Grands Lacs trekken. In januari 1945 stortte de klokkentoren van dit 13e eeuwse gebouw in. Onder impuls van de pastoor en de inwoners van het dorp werd in 1958 begonnen met de wederopbouw, waarbij het oorspronkelijke schip, transept en apsis behouden bleven. Binnen zijn de prachtige pastelkleurige gebrandschilderde ramen en de spitsboogramen fascinerend. In een vleugel van het transept kunt u ook een sokkel bewonderen die in 1976 is gemaakt door de beroemde hedendaagse schilder François-Augustin Guille, bekend als Archiguille (1932-2017) tijdens zijn verblijf in de stad.

La iglesia se encuentra en el camino de Santiago y sigue siendo un lugar de parada para los peregrinos. Durante la guerra sufrió daños, que fueron reparados en 1957. Conserva su nave, el crucero y un ábside. Las ventanas de la nave son estrechas y alargadas; se trata de tres aberturas en ojiva, con vidrieras multicolores en tonos pastel.

La chiesa di Sainte-Eulalie-en-Born, nel cuore del villaggio, si trova non lontano dal percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, una visita ideale per i pellegrini che passano da Bisca Grands Lacs. Nel gennaio 1945, il campanile di questo edificio del XIII secolo è crollato. Sotto l'impulso del parroco e degli abitanti del villaggio, nel 1958 iniziarono i lavori di ricostruzione, conservando la navata, il transetto e l'abside originali. All'interno, le magnifiche vetrate color pastello e le finestre a sesto acuto sono affascinanti. In un'ala del transetto si può ammirare anche un piedistallo realizzato nel 1976 dal famoso pittore contemporaneo François-Augustin Guille, noto come Archiguille (1932-2017) durante il suo soggiorno in città.