Eglise Sainte-Bernadette – Dijon

Edifiée de 1962 à 1964 au coeur d'un nouveau quartier de Dijon, les Grésilles, Sainte Bernadette est une des premières églises construites en application des principes du Concile Vatican II. A partir du cahier des charges élaboré par un groupe de prêtres et de laïcs, l'architecte (Joseph BELMONT) a traduit dans l'architecture de Sainte Bernadette le renversement de perspectives auquel aboutit la réflexion du Concile et propose une construction témoignant de la révolution du XXème siècle dans l'art. Avec son architecture inhabituelle, l'église s'intègre admirablement au quartier et symbolise l'ouverture au monde : utilisation de matériaux contemporains (béton, verre, acier), formes traduisant l'importance de l'accueil et du rassemblement, technique du mur-rideau pour les parties hautes, qui donne à Sainte Bernadette son architecture de lumière… Cet édifice porteur de symboles est classé à l'inventaire des monuments historiques et a été labellisé "Patrimoine du XXème siècle". Affecté au culte catholique, l'édifice fait aujourd'hui partie de la paroisse Bienheureux Jean XXIII.

Built between 1962 and 1964 in the heart of a new district of Dijon, Les Grésilles, Sainte Bernadette is one of the first churches built in application of the principles of the Second Vatican Council. Based on the specifications drawn up by a group of priests and lay people, the architect (Joseph BELMONT) translated into the architecture of Sainte Bernadette the reversal of perspectives to which the Council's reflections led, and proposed a building that bears witness to the 20th century revolution in art. With its unusual architecture, the church blends in admirably with the neighbourhood and symbolises openness to the world: use of contemporary materials (concrete, glass, steel), shapes that reflect the importance of welcoming and gathering, the curtain wall technique for the upper parts, which gives Saint Bernadette its architecture of light… This symbolic building is listed as a historical monument and has been awarded the "20th Century Heritage" label. Today, the building is part of the Blessed John XXIII parish.

Sainte Bernadette wurde von 1962 bis 1964 im Herzen eines neuen Stadtteils von Dijon, Les Grésilles, erbaut und ist eine der ersten Kirchen, die nach den Grundsätzen des Zweiten Vatikanischen Konzils errichtet wurden. Auf der Grundlage des von einer Gruppe von Priestern und Laien ausgearbeiteten Lastenhefts setzte der Architekt (Joseph BELMONT) in der Architektur von Sainte Bernadette die Umkehrung der Perspektiven um, zu der die Überlegungen des Konzils führten, und schlug einen Bau vor, der von der Revolution des 20. Jahrhunderts in der Kunst zeugt. Mit ihrer ungewöhnlichen Architektur fügt sich die Kirche wunderbar in das Viertel ein und symbolisiert die Öffnung zur Welt: Verwendung zeitgenössischer Materialien (Beton, Glas, Stahl), Formen, die die Bedeutung des Empfangs und der Versammlung zum Ausdruck bringen, die Technik der Vorhangwand für die oberen Teile, die Sainte Bernadette ihre Lichtarchitektur verleiht… Dieses symbolträchtige Gebäude steht auf der Liste der historischen Denkmäler und wurde mit dem Label "Patrimoine du XXème siècle" (Kulturerbe des 20. Jahrhunderts) ausgezeichnet. Das Gebäude ist heute Teil der Pfarrei Bienheureux Jean XXIII und wird dem katholischen Glauben gewidmet.

Gebouwd tussen 1962 en 1964 in het hart van een nieuwe wijk van Dijon, Les Grésilles, is de Sainte Bernadette een van de eerste kerken die gebouwd werden volgens de principes van het Tweede Vaticaans Concilie. Op basis van het door een groep priesters en leken opgestelde bestek vertaalde de architect (Joseph BELMONT) in de architectuur van Sainte Bernadette de omkering van de perspectieven waartoe de overwegingen van het Concilie leidden, en stelde hij een gebouw voor dat getuigt van de revolutie in de kunst van de 20e eeuw. Met haar ongewone architectuur past de kerk perfect in de wijk en symboliseert ze de openheid naar de wereld: gebruik van hedendaagse materialen (beton, glas, staal), vormen die het belang van verwelkoming en samenkomst weerspiegelen, de gordijngeveltechniek voor de bovenste delen, die de Sint-Bernadette haar architectuur van licht geeft… Dit symbolische gebouw staat op de monumentenlijst en heeft het label "Erfgoed van de 20e eeuw" gekregen. Tegenwoordig maakt het gebouw deel uit van de Zalig Johannes XXIII parochie.

Construida entre 1962 y 1964 en el corazón de un nuevo barrio de Dijon, Les Grésilles, Sainte Bernadette es una de las primeras iglesias construidas en aplicación de los principios del Concilio Vaticano II. A partir del pliego de condiciones elaborado por un grupo de sacerdotes y laicos, el arquitecto (Joseph BELMONT) tradujo en la arquitectura de Sainte Bernadette la inversión de perspectivas a la que condujeron las reflexiones del Concilio, y propuso un edificio que da testimonio de la revolución artística del siglo XX. Con su arquitectura insólita, la iglesia se integra admirablemente en el barrio y simboliza la apertura al mundo: uso de materiales contemporáneos (hormigón, vidrio, acero), formas que reflejan la importancia de la acogida y el encuentro, la técnica del muro cortina para las partes superiores, que da a Santa Bernadette su arquitectura de la luz… Este simbólico edificio está catalogado como monumento histórico y ha recibido la etiqueta de "Patrimonio del siglo XX". Hoy, el edificio forma parte de la parroquia del Beato Juan XXIII.

Costruita tra il 1962 e il 1964 nel cuore di un nuovo quartiere di Digione, Les Grésilles, Sainte Bernadette è una delle prime chiese costruite in applicazione dei principi del Concilio Vaticano II. Sulla base del capitolato d'oneri redatto da un gruppo di sacerdoti e laici, l'architetto (Joseph BELMONT) ha tradotto nell'architettura di Sainte Bernadette il rovesciamento di prospettive a cui hanno condotto le riflessioni del Concilio, proponendo un edificio che testimonia la rivoluzione artistica del XX secolo. Con la sua architettura insolita, la chiesa si inserisce mirabilmente nel quartiere e simboleggia l'apertura al mondo: l'uso di materiali contemporanei (cemento, vetro, acciaio), le forme che riflettono l'importanza dell'accoglienza e dell'aggregazione, la tecnica della facciata continua per le parti superiori, che conferisce a Santa Bernadette la sua architettura di luce… Questo edificio simbolico è classificato come monumento storico e ha ottenuto il marchio "Patrimonio del XX secolo". Oggi l'edificio fa parte della parrocchia Beato Giovanni XXIII.