Eglise Sainte-Bernadette – Digoin

Cette église, construite au début des années 1930, témoigne du développement de la ville de Digoin au-delà du bourg primitif, grâce à l'industrie céramique. La sévère architecture en béton armé est contrebalancée, à l'intérieur, par de superbes vitraux (ou claustras) aux couleurs éclatantes. Dans le chœur : peinture murale de Louis Charlot (1878-1951), artiste morvandais, représentant Bernadette Soubirou devant la grotte de Lourdes.

This church, built in the early 1930s, bears witness to the development of the town of Digoin beyond the primitive village, thanks to the ceramic industry. The severe reinforced concrete architecture is counterbalanced, inside, by superb stained glass windows (or clerestories) with bright colours. In the choir: mural painting by Louis Charlot (1878-1951), an artist from Morvan, representing Bernadette Soubirou in front of the grotto of Lourdes.

Diese Kirche wurde Anfang der 1930er Jahre erbaut und zeugt von der Entwicklung der Stadt Digoin über den ursprünglichen Marktflecken hinaus durch die Keramikindustrie. Die strenge Stahlbetonarchitektur wird im Inneren durch wunderschöne, farbenprächtige Glasmalereien (oder Klaustren) ausgeglichen. Im Chor: Wandgemälde von Louis Charlot (1878-1951), einem Künstler aus Morvandie, das Bernadette Soubirou vor der Grotte von Lourdes darstellt.

Deze kerk, gebouwd in het begin van de jaren 1930, getuigt van de ontwikkeling van de stad Digoin voorbij het primitieve dorp, dankzij de keramische industrie. De strenge architectuur van gewapend beton wordt binnenin gecompenseerd door prachtige glas-in-loodramen (of clerestories) in heldere kleuren. In het koor: een muurschildering van Louis Charlot (1878-1951), een kunstenaar uit Morvan, voorstellende Bernadette Soubirou voor de grot van Lourdes.

Esta iglesia, construida a principios de los años 30, es testigo del desarrollo de la ciudad de Digoin más allá del primitivo pueblo, gracias a la industria de la cerámica. La severa arquitectura de hormigón armado se contrarresta en el interior con magníficas vidrieras (o claraboyas) de vivos colores. En el coro: un mural de Louis Charlot (1878-1951), artista de Morvan, que representa a Bernadette Soubirou delante de la gruta de Lourdes.

Questa chiesa, costruita all'inizio degli anni Trenta, testimonia lo sviluppo della città di Digoin al di là del villaggio primitivo, grazie all'industria della ceramica. La severa architettura in cemento armato è controbilanciata all'interno da superbe vetrate (o clerestori) dai colori vivaci. Nel coro: un murale di Louis Charlot (1878-1951), artista di Morvan, che raffigura Bernadette Soubirou davanti alla grotta di Lourdes.