Eglise Saint-Sepulcre de Montdidier – Montdidier

La première église de ce nom fut édifiée au début du XIIe siècle, au retour de la première croisade. Détruite pendant la guerre de Cent Ans, elle fut reconstruite à l'intérieur du rempart élevé par Philippe-Auguste mais son exiguïté entraînera la construction, à l'emplacement actuel, d'une troisième église du Saint-Sépulcre consacrée en 1519. A découvrir : les boiseries du choeur classées, le tableau des litanies de la Vierge qui serait un vestige de la première église, un superbe Christ de pitié, les vitraux du Maître verrier Jacques Gruber, les tapisseries de Bruxelles.

The first church of this name was built at the beginning of the 12th century, on the return from the first crusade. Destroyed during the Hundred Years' War, it was rebuilt inside the rampart erected by Philippe-Auguste, but its small size led to the construction, on the present site, of a third church of the Holy Sepulchre, consecrated in 1519. To be discovered: the classified woodwork of the choir, the painting of the litanies of the Virgin which would be a vestige of the first church, a superb Christ of pity, the stained glass windows of the Master glassmaker Jacques Gruber, the tapestries of Brussels.

Die erste Kirche mit diesem Namen wurde Anfang des 12. Jahrhunderts nach der Rückkehr vom ersten Kreuzzug errichtet. Sie wurde während des Hundertjährigen Krieges zerstört und innerhalb der von Philipp August errichteten Stadtmauer wieder aufgebaut. Aufgrund ihrer geringen Größe wurde jedoch an der heutigen Stelle eine dritte Kirche des Heiligen Grabes errichtet, die 1519 geweiht wurde. Sehenswert: die unter Denkmalschutz stehende Holzvertäfelung des Chors, das Gemälde der Litaneien der Jungfrau Maria, das ein Überbleibsel der ersten Kirche sein soll, ein wunderschöner Christus des Mitleids, die Glasfenster des Glasermeisters Jacques Gruber und die Wandteppiche aus Brüssel.

De eerste kerk met deze naam werd gebouwd aan het begin van de 12e eeuw, bij de terugkeer van de eerste kruistocht. Vernietigd tijdens de Honderdjarige Oorlog, werd ze herbouwd binnen de door Philippe-Auguste gebouwde omwalling, maar de geringe omvang ervan leidde tot de bouw van een derde kerk van het Heilig Graf, ingewijd in 1519. Te ontdekken: het geklasseerde houtwerk van het koor, het schilderij van de litanieën van de Maagd, dat een overblijfsel zou zijn van de eerste kerk, een prachtige Christus van Medelijden, de gebrandschilderde ramen van de meester-glaskunstenaar Jacques Gruber, de Brusselse wandtapijten.

La primera iglesia con este nombre se construyó a principios del siglo XII, a la vuelta de la primera cruzada. Destruida durante la Guerra de los Cien Años, fue reconstruida en el interior de la muralla construida por Felipe-Augusto, pero su reducido tamaño hizo que se construyera una tercera iglesia del Santo Sepulcro, consagrada en 1519. Para descubrir: la carpintería catalogada del coro, el cuadro de las letanías de la Virgen, que se dice que es un resto de la primera iglesia, un soberbio Cristo de la Piedad, las vidrieras del maestro vidriero Jacques Gruber, los tapices de Bruselas.

La prima chiesa con questo nome fu costruita all'inizio del XII secolo, al ritorno dalla prima crociata. Distrutta durante la Guerra dei Cent'anni, fu ricostruita all'interno del bastione costruito da Filippo Augusto, ma le sue dimensioni ridotte portarono alla costruzione di una terza chiesa del Santo Sepolcro, consacrata nel 1519. Da scoprire: i legni pregiati del coro, il dipinto delle litanie della Vergine, che si dice sia un residuo della prima chiesa, un superbo Cristo della Pietà, le vetrate del maestro Jacques Gruber, gli arazzi di Bruxelles.