Eglise Saint-Pierre de Montdidier – Montdidier

L'église actuelle date de la fin du XIVe siècle mais, du fait des guerres et de la ruine de Montdidier au XVe siècle, sa construction dura 100 ans. Le portail conçu par Chappion est remarquable. Provenant de la première église, les fonts baptismaux (XIe siècle) de style romano- byzantin en marbre noir de Tournai, sont particulièrement beaux et curieux. Les reliques des saints Lugle et Luglien, patrons de la ville, sont conservées dans une chasse en bronze plaquée d'argent datant de 1839. À voir absolument un superbe Christ roman du XIIe.

The present church dates from the late 14th century, but due to wars and the ruin of Montdidier in the 15th century, it took 100 years to build. The portal, designed by Chappion, is remarkable. From the first church, the Roman-Byzantine baptismal font (11th century) in black Tournai marble is particularly beautiful and curious. The relics of the town's patron saints, Lugle and Luglien, are preserved in a silver-plated bronze chase dating from 1839. A must-see is a superb 12th-century Romanesque Christ.

Die heutige Kirche stammt aus dem späten 14. Jahrhundert, doch aufgrund der Kriege und des Ruins von Montdidier im 15. Jahrhundert dauerte ihr Bau 100 Jahre. Bemerkenswert ist das von Chappion entworfene Portal. Das aus der ersten Kirche stammende Taufbecken (11. Jahrhundert) im römisch-byzantinischen Stil aus schwarzem Marmor aus Tournai ist besonders schön und kurios. Die Reliquien der Heiligen Lugle und Luglien, der Schutzpatrone der Stadt, werden in einer mit Silber überzogenen Bronzejagd aus dem Jahr 1839 aufbewahrt. Unbedingt sehenswert ist ein wunderschöner romanischer Christus aus dem 12.

De huidige kerk dateert uit het einde van de 14e eeuw, maar door de oorlogen en de ruïne van Montdidier in de 15e eeuw duurde de bouw 100 jaar. Het portaal ontworpen door Chappion is opmerkelijk. De 11e-eeuwse Romeins-Byzantijnse doopvont in zwart Doornik marmer, afkomstig uit de eerste kerk, is bijzonder mooi en merkwaardig. De relikwieën van de heiligen Lugle en Luglien, de beschermheiligen van de stad, worden bewaard in een verzilverde bronzen schrijn uit 1839. Een must-see is een prachtige Romaanse Christus uit de 12e eeuw.

La iglesia actual data de finales del siglo XIV, pero debido a las guerras y a la ruina de Montdidier en el siglo XV, tardó 100 años en construirse. Destaca el portal diseñado por Chappion. La pila bautismal romano-bizantina del siglo XI, de mármol negro de Tournai, tomada de la primera iglesia, es especialmente bella y curiosa. Las reliquias de los santos Lugle y Luglien, patrones de la ciudad, se conservan en un relicario de bronce plateado que data de 1839. De visita obligada es un soberbio Cristo románico del siglo XII.

La chiesa attuale risale alla fine del XIV secolo, ma a causa delle guerre e della rovina di Montdidier nel XV secolo, ci sono voluti 100 anni per costruirla. Notevole il portale progettato da Chappion. Particolarmente bello e curioso è il fonte battesimale romano-bizantino dell'XI secolo in marmo nero di Tournai, proveniente dalla prima chiesa. Le reliquie dei Santi Lugle e Luglien, patroni della città, sono conservate in una teca in bronzo argentato del 1839. Da non perdere un superbo Cristo romanico del XII secolo.