EGLISE SAINT-ROMAIN – Bourgs sur Colagne

"L'église fut donnée en 1155 à l'abbaye Saint-Victor de Marseille par l'évêque de Mende. Elle faisait partie du prieuré du Monastier. En 1562, l'église fut brûlée par les Calvinistes, les cloches fondues et la ville démantelée. Dans sa partie essentielle, l'église est romane du 12e siècle et comprend : une nef avec deux bas-côtés terminés par une abside semi-circulaire à l'extérieur et pentagonale à l'intérieur. Il n'y a pas de transept. Le plan original devait comporté, aux extrémités des bas-côtés, deux absidioles demi-circulaires. L'absidiole nord a été remplacée, au 15e siècle, par une chapelle. L'absidiole sud semble n'avoir jamais été bâtie mais remplacée par un clocher porche. Plusieurs modifications sont intervenues au 14e siècle. Ont été rajoutées une travée basse à l'ouest de la nef ; à l'ouest du bas-côté sud, une travée basse avec travée haute au-dessus ; …" Informations issues de la base Mérimée

"The church was donated in 1155 to the abbey of Saint-Victor in Marseille by the bishop of Mende. It was part of the priory of the Monastier. In 1562, the church was burned by the Calvinists, the bells melted down and the town dismantled. In its essential part, the church is Romanesque from the 12th century and comprises: a nave with two aisles ending in a semicircular apse on the outside and a pentagonal apse on the inside. There is no transept. The original plan must have included two semicircular apsidioles at the ends of the aisles. The northern absidiola was replaced in the 15th century by a chapel. The southern absidiole seems never to have been built but replaced by a porch belfry. Several modifications were made in the 14th century. A low span to the west of the nave was added; to the west of the south aisle, a low span with a high span above; …" Information from the Mérimée base

"Die Kirche wurde 1155 vom Bischof von Mende der Abtei Saint-Victor in Marseille geschenkt. Sie war Teil des Priorats von Le Monastier. Im Jahr 1562 wurde die Kirche von den Calvinisten niedergebrannt, die Glocken eingeschmolzen und die Stadt abgerissen. In ihrem Kern ist die Kirche aus dem 12. Jahrhundert romanisch und besteht aus: einem Schiff mit zwei Seitenschiffen, die außen von einer halbrunden und innen von einer fünfeckigen Apsis abgeschlossen werden. Es gibt kein Querschiff. Der ursprüngliche Plan sollte an den Enden der Seitenschiffe zwei halbkreisförmige Apsisblöcke enthalten. Die nördliche Apsis wurde im 15. Jahrhundert durch eine Kapelle ersetzt. Die südliche Apsis scheint nie gebaut worden zu sein, sondern wurde durch einen Glockenturm ersetzt. Im 14. Jahrhundert wurden mehrere Änderungen vorgenommen. Es wurde ein niedriges Joch im Westen des Kirchenschiffs hinzugefügt; im Westen des südlichen Seitenschiffs ein niedriges Joch mit einem darüber liegenden hohen Joch; …" Informationen aus der Datenbank Mérimée

"De kerk werd in 1155 door de bisschop van Mende geschonken aan de abdij Saint-Victor in Marseille. Ze maakte deel uit van de priorij van Le Monastier. In 1562 werd de kerk platgebrand door calvinisten, de klokken werden omgesmolten en de stad werd ontmanteld. Het grootste deel van de kerk is romaans uit de 12e eeuw en bestaat uit een schip met twee zijbeuken die aan de buitenkant eindigen in een halfronde apsis en aan de binnenkant in een vijfhoekige apsis. Er is geen dwarsschip. Het oorspronkelijke plan bevatte twee halfronde apsissen aan de uiteinden van de zijbeuken. De noordelijke apsis werd in de 15e eeuw vervangen door een kapel. De zuidelijke absis lijkt nooit gebouwd te zijn, maar werd vervangen door een klokkentoren. In de 14e eeuw werden er verschillende veranderingen aangebracht. Een lage travee werd toegevoegd ten westen van het schip; ten westen van de zuidelijke zijbeuk, een lage travee met een hoge travee erboven; …" Informatie uit de Mérimée database

"La iglesia fue donada a la abadía de Saint-Victor de Marsella por el obispo de Mende en 1155. Formaba parte del priorato de Le Monastier. En 1562, los calvinistas incendiaron la iglesia, fundieron las campanas y desmantelaron el pueblo. La parte principal de la iglesia es románica del siglo XII y consta de una nave con dos tramos que terminan en un ábside semicircular en el exterior y pentagonal en el interior. No tiene crucero. La planta original habría incluido dos ábsides semicirculares en los extremos de las naves laterales. El ábside norte fue sustituido por una capilla en el siglo XV. El absidiolo sur parece que nunca se construyó, sino que se sustituyó por un campanario porticado. En el siglo XIV se realizaron varias modificaciones. Se añadió una crujía baja al oeste de la nave; al oeste de la nave sur, una crujía baja con una crujía alta encima; …" Información de la base de datos Mérimée

"La chiesa fu donata all'abbazia di Saint-Victor a Marsiglia dal vescovo di Mende nel 1155. Faceva parte del priorato di Le Monastier. Nel 1562, la chiesa fu incendiata dai calvinisti, le campane furono fuse e la città fu smantellata. La parte principale della chiesa è romanica del XII secolo e comprende una navata centrale con due navate laterali che terminano con un'abside semicircolare all'esterno e un'abside pentagonale all'interno. Non c'è transetto. La pianta originale prevedeva due absidi semicircolari alle estremità delle navate. L'abside nord fu sostituita da una cappella nel XV secolo. L'absidiola meridionale sembra non essere mai stata costruita, ma sostituita da un campanile a portico. Nel XIV secolo furono apportate diverse modifiche. A ovest della navata centrale fu aggiunta una campata bassa; a ovest della navata meridionale, una campata bassa con una campata alta sopra; …" Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée