ÉGLISE SAINT-MAURICE

L’église actuelle de Saint-Juéry date du milieu du XXe siècle et n’est donc pas très ancienne. Son architecture est très particulière et laisse transparaître sa modernité. Elle fait partie des trois exceptions répertoriées dans la région des Hautes-Terres présentant un clocher flèche et non pas un clocher-peigne ou un clocher-mur. Son originalité réside également dans l’absence de chapelles rayonnantes et d’un transept saillant. Sa décoration et son architecture intérieure sont tout aussi particulières. L’église possède un vaisseau unique, vouté en arc brisé, reliant la nef au chœur dans une même continuité. Le vaisseau et le chœur sont entièrement décorés de lambris en chêne, du sol au plafond, s’accordant ainsi avec le mobilier. Seuls quelques éléments s’en détachent comme le maître-autel en fer forgé. Il a été élaboré par un artiste de la région et représente des motifs chrétiens, les poissons symbolisant le rassemblement des croyants, et des végétaux.

The present church of Saint-Juéry dates from the middle of the 20th century and is therefore not very old Its architecture is very particular and shows its modernity. It is one of the three exceptions in the Highlands region with a steeple and not a comb steeple or a wall steeple. Its originality also lies in the absence of radiating chapels and a projecting transept. Its decoration and interior architecture are equally special. The church has a single nave, vaulted with a pointed arch, linking the nave to the choir in a single continuity. The nave and choir are entirely decorated with oak panelling, from floor to ceiling, to match the furniture. Only a few elements stand out, such as the wrought iron high altar. It was made by a local artist and represents Christian motifs, fish symbolizing the gathering of believers, and plants.

Die heutige Kirche von Saint-Juéry stammt aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und ist somit nicht sehr alt. Ihre Architektur ist sehr ungewöhnlich und lässt ihre Modernität erkennen. Sie ist eine von nur drei Ausnahmen in der Region Hautes-Terres, die einen Glockenturm mit Pfeil und nicht einen Glockenturm mit Kamm oder Mauer aufweist. Ein weiteres Merkmal ist das Fehlen von Strahlenkapellen und eines vorspringenden Querschiffs. Auch die Dekoration und die Innenarchitektur sind einzigartig. Die Kirche hat ein einziges Schiff mit Spitzbogengewölbe, das das Kirchenschiff und den Chor nahtlos miteinander verbindet. Das gesamte Schiff und der Chor sind vom Boden bis zur Decke mit Eichentäfelung verziert und passen sich so der Einrichtung an. Nur wenige Elemente, wie der schmiedeeiserne Hochaltar, heben sich davon ab. Er wurde von einem Künstler aus der Region angefertigt und zeigt christliche Motive, Fische als Symbol für die Versammlung der Gläubigen und Pflanzen.

De huidige kerk Saint-Juéry dateert uit het midden van de 20e eeuw en is dus niet erg oud. De architectuur is zeer kenmerkend en geeft een idee van de moderniteit. Het is een van de slechts drie kerken in de Hautes-Terres die een torenspits heeft in plaats van een kam of muur. De originaliteit ligt ook in de afwezigheid van stralende kapellen en een vooruitspringend dwarsschip. De decoratie en binnenarchitectuur zijn al even bijzonder. De kerk heeft één schip, gewelfd met een spitsboog die het schip met het koor verbindt. Het schip en het koor zijn volledig versierd met eiken lambrisering, van vloer tot plafond, passend bij het meubilair. Slechts een paar elementen vallen op, zoals het smeedijzeren hoogaltaar. Het is ontworpen door een plaatselijke kunstenaar en toont christelijke motieven, vissen die het samenkomen van gelovigen symboliseren en planten.

La iglesia actual de Saint-Juéry data de mediados del siglo XX, por lo que no es muy antigua. Su arquitectura es muy particular y da idea de su modernidad. Es una de las tres únicas de la región de Hautes-Terres que tiene un campanario con aguja en lugar de peine o muro. Su originalidad reside también en la ausencia de capillas radiantes y de crucero saliente. La decoración y la arquitectura interior son igualmente singulares. La iglesia tiene una sola nave, abovedada con un arco apuntado, que une la nave con el presbiterio. La nave y el coro están totalmente decorados con paneles de roble, desde el suelo hasta el techo, a juego con el mobiliario. Sólo destacan algunos elementos, como el altar mayor de hierro forjado. Fue diseñado por un artista local y representa motivos cristianos, peces que simbolizan la reunión de los creyentes y plantas.

L'attuale chiesa di Saint-Juéry risale alla metà del XX secolo e non è quindi molto antica. La sua architettura è molto particolare e dà un'idea della sua modernità. È una delle sole tre nella regione delle Hautes-Terres ad avere un campanile con guglia anziché un pettine o un muro. La sua originalità risiede anche nell'assenza di cappelle a raggiera e di un transetto sporgente. Anche la decorazione e l'architettura interna sono altrettanto particolari. La chiesa ha un'unica navata, coperta da un arco a sesto acuto che collega la navata al presbiterio. La navata e il coro sono interamente decorati con pannelli di quercia, dal pavimento al soffitto, in sintonia con l'arredamento. Solo alcuni elementi spiccano, come l'altare maggiore in ferro battuto. È stato disegnato da un artista locale e raffigura motivi cristiani, pesci che simboleggiano la riunione dei credenti e piante.