Eglise Saint-Pierre et Saint-Paul – Gourin

L'église a été classée par les Monuments Historiques en 1925. L’édifice qui mesure 39 mètres sur 16 a été construit en 1500 à l’emplacement exact d’une autre église plus petite dont on a conservé les quatre gros piliers du milieu ainsi que la partie comprenant la porte ogivale centrale. Le clocher primitif reposait sur les quatre piliers octogonaux, de plus fort diamètre que les autres, qui forment le centre de l’église. Il s’effondra en 1745 et fut reconstruit, à sa place actuelle, dans le style typique de la région des Montagnes Noires. Il s’agit d’une tour-porche à lanterne rappelant celle de Roudouallec. Le style gothique flamboyant de l’église se remarque aux fenêtres à meneaux et aux deux animaux qui se dressent de chaque côté du grand porche. On constate différentes modifications de construction. En 1676, on note l’adjonction du porche sud qui sera démoli en 1921. La sacristie est bâtie en 1697. Les marques nobiliaires disparaissent des vitraux lors de la Révolution. Le décor sculpté de l’édifice se compose de têtes humaines, d’un dragon, de chimères, d’un animal fantastique et de pinacles à choux. L’ossuaire, de plan rectangulaire, possède la particularité d’être isolé de l’église. Sa façade est ouverte d’une large porte flanquée de deux baies rectangulaires traversées par deux balustres.

Cultural Heritage

Die Kirche wurde 1925 als historisches Monument klassifiziert. Das 39 m x 16 m große Gebäude wurde 1500 genau an der Stelle einer anderen, kleineren Kirche errichtet, von der die vier großen Pfeiler in der Mitte und der Teil mit der zentralen Spitzbogentür erhalten geblieben sind. Der ursprüngliche Glockenturm stand auf den vier achteckigen Säulen, die das Zentrum der Kirche bilden und einen größeren Durchmesser als die anderen haben. Er stürzte 1745 ein und wurde an seiner jetzigen Stelle im typischen Stil der Black Mountains wieder aufgebaut. Es handelt sich um einen Turm mit Laterne, der an den Turm von Roudouallec erinnert. Der gotische Flamboyantstil der Kirche ist an den Sprossenfenstern und den beiden Tieren zu erkennen, die sich zu beiden Seiten der großen Vorhalle erheben. Es sind verschiedene bauliche Veränderungen festzustellen. Im Jahr 1676 wurde der südliche Vorbau hinzugefügt, der 1921 abgerissen wurde. Die Sakristei wurde 1697 erbaut. Während der Revolution verschwanden die Adelszeichen von den Fenstern. Die Skulpturendekoration des Gebäudes besteht aus menschlichen Köpfen, einem Drachen, Chimären, einem fantastischen Tier und Fialen mit Kohlkopf. Das Beinhaus mit rechteckigem Grundriss zeichnet sich dadurch aus, dass es von der Kirche isoliert ist. Seine Fassade besteht aus einer breiten Tür, die von zwei rechteckigen Öffnungen flankiert wird, die von zwei Balustern durchbrochen werden.

Cultureel erfgoed

La iglesia fue declarada monumento histórico en 1925. El edificio, de 39 por 16 metros, fue construido en 1500 en el lugar exacto de otra iglesia más pequeña, de la que se conservan los cuatro grandes pilares del centro y la parte que contiene la puerta ojival central. El campanario original descansaba sobre los cuatro pilares octogonales, de mayor diámetro que los demás, que forman el centro de la iglesia. Se derrumbó en 1745 y fue reconstruido en su posición actual en el estilo típico de la región de las Montañas Negras. Es una torre-porche con linterna que recuerda a la de Roudouallec. El estilo gótico flamígero de la iglesia se aprecia en las ventanas ajimezadas y en los dos animales que se alzan a ambos lados del gran pórtico. El edificio ha sufrido varias modificaciones. En 1676 se añadió el pórtico sur, que fue demolido en 1921. La sacristía se construyó en 1697. Durante la Revolución Francesa, las vidrieras fueron despojadas de sus marcas nobiliarias. La decoración esculpida del edificio se compone de cabezas humanas, un dragón, quimeras, un animal fantástico y pináculos con coles. El osario rectangular está aislado de la iglesia. Su fachada presenta una amplia puerta flanqueada por dos vanos rectangulares atravesados por dos balaustres.

La chiesa è stata inserita nell'elenco dei Monuments Historiques nel 1925. L'edificio, che misura 39 metri per 16, fu costruito nel 1500 sul luogo esatto di un'altra chiesa più piccola, di cui si sono conservati i quattro grandi pilastri al centro e la parte contenente la porta ogivale centrale. Il campanile originario poggiava sui quattro pilastri ottagonali, di diametro maggiore rispetto agli altri, che formano il centro della chiesa. Crollato nel 1745, fu ricostruito nella posizione attuale nello stile tipico della regione delle Black Mountains. Si tratta di una torre-portico a lanterna che ricorda quella di Roudouallec. Lo stile gotico fiammeggiante della chiesa è visibile nelle bifore e nei due animali che si trovano ai lati del grande portico. L'edificio è stato oggetto di numerose modifiche. Nel 1676 fu aggiunto il portico meridionale, che fu demolito nel 1921. La sacrestia fu costruita nel 1697. Durante la Rivoluzione francese, le vetrate furono spogliate dei loro segni nobiliari. La decorazione scultorea dell'edificio è costituita da teste umane, un drago, chimere, un animale fantastico e pinnacoli con cavoli. L'ossario rettangolare è isolato dalla chiesa. La sua facciata presenta un'ampia porta fiancheggiata da due campate rettangolari attraversate da due balaustre.