Chapelle Saint-Guénolé – Gourin

Dédiée à Saint Guénolé qui n’est autre que Gwennolé, le saint fondateur de Landévennec dans le Finistère, cette chapelle rappelle que la terre de Lanzent est un lieu de culte depuis le 6ème siècle (Lan-Sent signifiant le lieu consacré des saints). Un prieuré, possession confirmée au 9ème siècle de l’abbaye de Landévennec, y fut bâti. Une première chapelle succéda à l’oratoire des moines. Celle qui existe aujourd’hui a été reconstruite par le seigneur de Kerandraon en 1688 comme l’atteste la date sur le linteau de la fenêtre de la façade sud. Pour cette reconstruction, on utilisa des éléments de la chapelle antérieure : la fenêtre de chevet à réseau flamboyant et le clocheton carré. L’édifice est formé d’un vaisseau unique en berceau. Il a été restauré en 1969. Dans le chœur, la statue en pierre de Saint Guénolé en habits sacerdotaux et tenant une crosse dans la main gauche date du 16ème siècle. Autrefois, on attribuait à Saint Guénolé le pouvoir de faire blanchir et mûrir les moissons. Cette croyance s’expliquait par le jeu de mots « Gwen ol é » dont la traduction littérale en français est « blanc tout il est ».

Cultural Heritage

Diese Kapelle ist dem Heiligen Guénolé gewidmet, der kein anderer ist als Gwennolé, der Gründer von Landévennec im Finistère. Sie erinnert daran, dass das Land von Lanzent seit dem 6. Jahrhundert ein Ort der Verehrung ist (Lan-Sent bedeutet der den Heiligen geweihte Ort). Jahrhundert von der Abtei Landévennec als Besitz bestätigt wurde, wurde dort ein Priorat errichtet. Eine erste Kapelle folgte auf das Oratorium der Mönche. Die heutige Kapelle wurde 1688 vom Herrn von Kerandraon wieder aufgebaut, wie das Datum auf dem Fenstersturz der Südfassade belegt. Bei diesem Wiederaufbau wurden Elemente der früheren Kapelle verwendet: das Kopfendefenster mit flamboyantem Netz und das quadratische Glockentürmchen. Das Gebäude besteht aus einem einzigen Schiff mit Tonnengewölbe. Es wurde 1969 restauriert. Im Chorraum befindet sich eine Steinstatue des Heiligen Guénolé in priesterlichen Gewändern und mit einem Stab in der linken Hand aus dem 16. Früher wurde dem Heiligen Guénolé die Kraft zugeschrieben, die Ernte weiß und reif werden zu lassen. Dieser Glaube wurde mit dem Wortspiel "Gwen ol é" erklärt, dessen wörtliche Übersetzung ins Französische "blanc tout il est" lautet.

Cultureel erfgoed

Dedicada a San Guénolé, que no es otro que Gwennolé, el santo fundador de Landévennec en el Finisterre, esta capilla nos recuerda que la tierra de Lanzent es un lugar de culto desde el siglo VI (Lan-Sent significa lugar consagrado de los santos). Allí se construyó un priorato, posesión confirmada en el siglo IX por la abadía de Landévennec. Una primera capilla sucedió al oratorio de los monjes. La que existe actualmente fue reconstruida por el señor de Kerandraon en 1688, como atestigua la fecha que figura en el dintel de la ventana de la fachada sur. En la reconstrucción se utilizaron elementos de la capilla anterior: la ventana chevet con su rejilla flamígera y el campanario cuadrado. El edificio consta de una sola bóveda de cañón. Fue restaurado en 1969. En el coro, la estatua de piedra de San Guénolé, vestido de sacerdote y con un báculo en la mano izquierda, data del siglo XVI. En el pasado, se creía que Saint Guénolé tenía el poder de blanquear y madurar la cosecha. Esta creencia se explica por el juego de palabras "Gwen ol é", que se traduce literalmente en francés como "blanc tout il est".

Dedicata a San Guénolé, che non è altro che Gwennolé, il santo fondatore di Landévennec nel Finistère, questa cappella ci ricorda che la terra di Lanzent è un luogo di culto fin dal VI secolo (Lan-Sent significa luogo consacrato dei santi). Vi fu costruito un priorato, possesso confermato nel IX secolo dall'abbazia di Landévennec. All'oratorio dei monaci è succeduta una prima cappella. Quella che esiste oggi fu ricostruita dal signore di Kerandraon nel 1688, come attesta la data sull'architrave della finestra della facciata sud. Nella ricostruzione sono stati utilizzati elementi della cappella precedente: la finestra di Chevet con la sua griglia sgargiante e il campanile quadrato. L'edificio è costituito da un'unica volta a botte. È stato restaurato nel 1969. Nel coro, la statua in pietra di San Guénolé in abiti sacerdotali e con il pastorale nella mano sinistra risale al XVI secolo. In passato si riteneva che Saint Guénolé avesse il potere di sbiancare e far maturare il raccolto. Questa convinzione è stata spiegata dal gioco di parole "Gwen ol é", che letteralmente si traduce in francese come "blanc tout il est".