Chapelle Saint-Abibon – Gourin

Patrimoine culturel

A chapel erected on this site in honor of Saint Julienne gave her name to the village. In 1885, when Minguionnet?s owner, Monsieur de Ruberzo, partially rebuilt the building, the chapel?s name was changed. It was dedicated to Saint Abibon, Diboan or Diboen in Breton. It follows a Latin cross plan with a single nave. The walls are of granite and schist. The chapel's simplicity contrasts with the astonishing virtues attributed to the fountain built 700 meters away. Its water was said to be endowed with almost miraculous properties, capable of relieving pain and even shortening the agony of the dying. People also went there to find out the outcome of a loved one?s illness. The ritual to be followed was as complicated as it was curious. The fountain basin had to be completely emptied with a bowl, in order to observe the hole through which the water emerged from the ground. A gurgling sound indicated the patient's imminent death, while the longed-for silence signified his recovery.

Eine an diesem Ort errichtete Kapelle zu Ehren der Heiligen Julienne, die dem Dorf ihren Namen gab. Als der Besitzer von Minguionnet, Monsieur de Ruberzo, 1885 einen Teil des Gebäudes wieder aufbaute, wurde der Name der Kapelle geändert. Sie wurde nun dem Heiligen Abibon, Diboan oder Diboen auf Bretonisch, geweiht. Sie folgt dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes mit einem einzigen Schiff. Die Wände bestehen aus Granit und Schiefer. Die Schlichtheit der Kapelle steht im Gegensatz zu den erstaunlichen Kräften, die dem 700 Meter entfernten Brunnen zugeschrieben werden. Seinem Wasser wurden nahezu wundersame Eigenschaften nachgesagt, die Schmerzen lindern und sogar die Agonie von Sterbenden verkürzen konnten. Man besuchte den Brunnen auch, um den Ausgang der Krankheit eines Angehörigen zu erfahren. Das Ritual, dem man folgen musste, war ebenso kompliziert wie kurios. Man musste das Becken des Brunnens mit einer Schüssel vollständig leeren, um die Öffnung zu beobachten, durch die das Wasser aus der Erde kam. Ein gurgelndes Geräusch deutete auf den bevorstehenden Tod des Kranken hin, während die ersehnte Stille seine Heilung bedeutete.

Cultureel erfgoed

Patrimonio cultural

Patrimonio culturale