Chapelle Saint-Hervé – Gourin

La chapelle, en pierres de taille, fut construite de 1518 à 1536. C'est Henri et Vincent de Kergoët, seigneurs de Tronjoly et de Menguionned qui la commencèrent. Elle fut achevée par Yves de Boutteville, fils du baron du Faouët Jean IV de Boutteville et abbé de Langonnet de 1518 à 1538. Ce bel exemple de Renaissance bretonne dresse fièrement sa tour-clocher entièrement ajourée. A gauche du portail, on peut voir un personnage grotesque sculpté sur un contrefort. Du côté opposé, une belle niche ornée a perdu sa statue. A l'intérieur, on se laisse charmer par la voûte lambrissée et les sablières décorées de motifs végétaux encerclant animaux et petits personnages. La chapelle abrite aussi deux statues de Saint Hervé. Selon la légende, Saint Hervé, talentueux musicien aveugle, apprivoisa le loup qui avait dévoré son âne. Il en fit une bête de trait pour tirer sa charrue. C'est pourquoi Saint Hervé est toujours représenté accompagné d'un loup. Lors de leur dévotion à Saint Hervé, les pèlerins avaient pour habitude de lui offrir des crins de chevaux afin qu'il protège les troupeaux. Il est invoqué, plus généralement, contre les attaques des loups. N'oublions pas que Saint Hervé est le patron des bardes et des sonneurs. Ce n'est pas un hasard si, tous les ans en septembre, les meilleurs sonneurs de Bretagne s'affrontent à Gourin lors du championnat de musique traditionnelle.

Cultural Heritage

Die aus Quadersteinen erbaute Kapelle wurde von 1518 bis 1536 errichtet. Sie wurde von Henri und Vincent de Kergoët, den Herren von Tronjoly und Menguionned, begonnen. Vollendet wurde sie von Yves de Boutteville, Sohn des Barons von Faouët Jean IV de Boutteville und Abt von Langonnet von 1518 bis 1538. Dieses schöne Beispiel der bretonischen Renaissance erhebt stolz seinen vollständig durchbrochenen Glockenturm. Auf der linken Seite des Portals kann man eine groteske Figur sehen, die auf einem Strebepfeiler geschnitzt ist. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich eine schöne verzierte Nische, die ihre Statue verloren hat. Im Inneren lassen Sie sich von dem holzgetäfelten Gewölbe und den mit Pflanzenmotiven verzierten Sandsteinschienen, die Tiere und kleine Figuren umkreisen, verzaubern. Die Kapelle beherbergt auch zwei Statuen des Heiligen Hervé. Der Legende nach zähmte der talentierte blinde Musiker Saint Hervé den Wolf, der seinen Esel verschlungen hatte. Er machte ihn zu einem Zugtier, mit dem er seinen Pflug ziehen konnte. Aus diesem Grund wird Saint Hervé immer in Begleitung eines Wolfes dargestellt. Bei ihrer Verehrung des Heiligen Hervé pflegten die Pilger ihm Pferdehaare zu schenken, damit er die Herden beschütze. Allgemeiner wird er gegen die Angriffe von Wölfen angerufen. Wir dürfen nicht vergessen, dass der Heilige Hervé der Schutzpatron der Barden und Scheller ist. Es ist kein Zufall, dass jedes Jahr im September die besten Soneure der Bretagne in Gourin bei der Meisterschaft für traditionelle Musik gegeneinander antreten.

Cultureel erfgoed

La capilla de sillería fue construida entre 1518 y 1536. Fue iniciada por Henri y Vincent de Kergoët, señores de Tronjoly y Menguionned. Fue terminada por Yves de Boutteville, hijo del barón de Faouët Jean IV de Boutteville y abad de Langonnet de 1518 a 1538. Este bello ejemplo del Renacimiento bretón exhibe con orgullo su campanario, totalmente calado. A la izquierda del portal, una figura grotesca está esculpida en un contrafuerte. En el lado opuesto, una bella hornacina ornamentada ha perdido su estatua. En el interior, le encantarán la bóveda de casetones y los corredores decorados con motivos vegetales que rodean animales y pequeñas figuras. La capilla alberga también dos estatuas de San Hervé. Según la leyenda, San Hervé, músico ciego de talento, domó al lobo que había devorado a su burro. Lo convirtió en un animal de tiro para arrastrar su arado. Por eso, San Hervé siempre aparece acompañado de un lobo. Como parte de su devoción a San Hervé, los peregrinos solían ofrecerle crin de caballo para proteger sus rebaños. En general, se le invoca contra los ataques de los lobos. San Hervé es también el patrón de los bardos y campaneros. No en vano, todos los años en septiembre, los mejores gaiteros de Bretaña compiten en Gourin en el campeonato de música tradicional.

La cappella in bugnato fu costruita tra il 1518 e il 1536. Fu iniziata da Henri e Vincent de Kergoët, signori di Tronjoly e Menguionned. Fu completata da Yves de Boutteville, figlio del barone di Faouët Jean IV de Boutteville e abate di Langonnet dal 1518 al 1538. Questo bell'esempio di Rinascimento bretone mostra con orgoglio il suo campanile, interamente traforato. A sinistra del portale, una figura grottesca è scolpita su un contrafforte. Sul lato opposto, una bella nicchia ornata ha perso la sua statua. All'interno, vi affascinerà la volta a cassettoni e i corridori decorati con motivi vegetali che circondano animali e piccole figure. La cappella ospita anche due statue di Sant'Hervé. Secondo la leggenda, Saint Hervé, musicista cieco di talento, domò il lupo che aveva divorato il suo asino. Lo trasformò in un animale da tiro per tirare l'aratro. Per questo motivo Sant'Hervé è sempre raffigurato accompagnato da un lupo. Come parte della loro devozione a Sant'Hervé, i pellegrini erano soliti offrirgli del crine di cavallo per proteggere le loro greggi. Più in generale, viene invocato contro gli attacchi dei lupi. Sant'Hervé è anche il patrono dei bardi e dei campanari. Non a caso, ogni anno a settembre, i migliori zampognari della Bretagna si sfidano a Gourin per il campionato di musica tradizionale.