Chapelle Saint-Symphorien – Gourin

Autrefois dédié à Saint Bever, nom du lieu-dit qui l’abrite, cette petite chapelle est construite sur un espace entouré d’arbres. Ce modeste édifice, non daté, est cité en 1704. Il est partiellement reconstruit en 1878 au fief de Jacques Sébastien de Kerguz. Il est alors dédié à Saint Symphorien. La chapelle est bâtie selon un plan rectangulaire habituel aux chapelles locales du 17ème siècle. Elle est surmontée d’un petit clocheton ajouré. A l’intérieur, l’autel sculpté en 1778 par Ecosse date du vicariat de Loeden de Keromen, curé de Gourin. Il provient de l’église paroissiale.

Cultural Heritage

Diese kleine Kapelle, die früher dem Heiligen Bever, dem Namen des Ortes, in dem sie sich befindet, gewidmet war, wurde auf einem von Bäumen umgebenen Platz errichtet. Dieses bescheidene, nicht datierte Gebäude wurde 1704 erwähnt. Im Jahr 1878 wurde es teilweise wieder aufgebaut und dem Heiligen Symphorien geweiht, der es als Lehen von Jacques Sébastien de Kerguz erhielt. Die Kapelle hat einen rechteckigen Grundriss, wie er für lokale Kapellen des 17. Jahrhunderts üblich ist. Sie wird von einem kleinen, durchbrochenen Glockentürmchen gekrönt. Der 1778 von Ecosse geschnitzte Altar im Inneren stammt aus der Zeit des Vikariats von Loeden de Keromen, Pfarrer von Gourin. Er stammt aus der Pfarrkirche.

Cultureel erfgoed

Dedicada antiguamente a San Bever, nombre de la localidad en la que se encuentra, esta pequeña capilla está construida en un terreno rodeado de árboles. Este modesto edificio, sin fecha, se menciona en 1704. Fue parcialmente reconstruida en 1878 en el feudo de Jacques Sébastien de Kerguz y dedicada a Saint Symphorien. La capilla es de planta rectangular, típica de las capillas locales del siglo XVII. Está rematada por un pequeño campanario calado. En el interior, el altar, esculpido en 1778 por Ecosse, data de la época de Loeden de Keromen, párroco de Gourin. Procede de la iglesia parroquial.

Anticamente dedicata a San Bever, nome della località in cui si trova, questa piccola cappella è costruita su un'area circondata da alberi. Questo edificio modesto e non datato è menzionato nel 1704. Fu parzialmente ricostruito nel 1878 nel feudo di Jacques Sébastien de Kerguz e dedicato a Saint Symphorien. La cappella è costruita su una pianta rettangolare tipica delle cappelle locali del XVII secolo. È sormontata da un piccolo campanile traforato. All'interno, l'altare, scolpito nel 1778 da Ecosse, risale all'epoca di Loeden de Keromen, parroco di Gourin. Proviene dalla chiesa parrocchiale.