Eglise Saint-Pierre – Bommiers

Cette belle église présente une nef unique charpentée, donnant sur le transept par les classiques passages berrichons, croisée recouverte d’une coupole octogonale sur trompes, croisillons pourvus d’une absidiole orientée réunie au chœur par des secretaria (espaces en quart de cercle faisant office de sacristies), abside voûtée en cul-de-four : toutes caractéristiques des églises romanes du Berry. Le charme de cette église se déploie avant tout sur les chapiteaux de la croisée du transept où l’on reconnaît notamment le sacrifice d’Abraham (représentant l’ancienne Loi) et le Christ remettant à saint Pierre les clefs symbole de son autorité comme pontife et à saint Paul le phylactère, exprimant le ministère de la parole (représentant la nouvelle Loi).

This beautiful church has a simple design: single, solid nave, looking out over the transept through classic Berry crossovers, with the crossing covered with a mounted octagonal dome, crosspieces with a pointed apse chapel joined to the choir by secretaria (spaces in a quarter of a circle acting as sacristies), vaulted apse in a semi-dome: all characteristics of the Romanesque churches in Berry. The charm of this church is above all evident in the transept crossing capitals where we recognise in particular the sacrifice of Abraham (representing the old law) and Christ giving the keys to St. Peter, symbol of his authority as pontiff and to St. Paul the phylactery, expressing the Ministry of the Word (representing the new law).

Diese schöne Kirche verfügt über ein einziges, gezimmertes Schiff, das durch die klassischen Berry-Passagen zum Querschiff führt, ein von einer achteckigen Kuppel auf Trompeten bedecktes Querschiff, Vierungen mit einer gerichteten Apsis, die durch Secretaria (viertelkreisförmige Räume, die als Sakristeien dienen) mit dem Chor verbunden ist, und eine Apsis mit Kreuzgewölbe: alles Merkmale der romanischen Kirchen des Berry. Der Charme dieser Kirche entfaltet sich vor allem in den Kapitellen der Vierung, wo man insbesondere das Opfer Abrahams (das das alte Gesetz repräsentiert) und Christus erkennt, der dem heiligen Petrus die Schlüssel übergibt, die seine Autorität als Pontifex symbolisieren, und dem heiligen Paulus das Phylakterium, das den Dienst des Wortes ausdrückt (das das neue Gesetz r

Deze prachtige kerk heeft een eenbeukig schip, dat uitkomt op het transept via de klassieke Berrichon passages, een kruising bedekt met een achthoekige koepel op stammen, kruisen met een georiënteerde apsidale kapel verbonden met het koor door secretaria (kwartcirkelvormige ruimtes die dienen als sacristie), en een cul-de-four gewelfde apsis: allemaal kenmerken van de romaanse kerken van Berry. De charme van deze kerk blijkt vooral uit de kapitelen van het dwarsschip, waar men het offer van Abraham kan zien (dat de oude wet voorstelt) en Christus die de sleutels overhandigt aan de heilige Petrus, als symbool van zijn gezag als paus, en aan de heilige Paulus de phylactery, die de bediening van het woord uitdrukt (die de nieuwe wet voorstelt).

Esta hermosa iglesia tiene una sola nave con armazón, que se abre al crucero a través de los clásicos pasillos berroqueños, un crucero cubierto con una cúpula octogonal sobre trompas, un crucero con una capilla absidal orientada y unida al coro por secretarías (espacios de cuarto de círculo que sirven de sacristías), y un ábside abovedado en forma de culata: todas las características de las iglesias románicas de Berry. El encanto de esta iglesia es particularmente evidente en los capiteles del crucero, donde se puede ver el sacrificio de Abraham (que representa la Antigua Ley) y a Cristo entregando las llaves a San Pedro, que simboliza su autoridad como pontífice, y la filacteria a San Pablo, que expresa el ministerio de la palabra (que representa la Nueva Ley).

Questa bella chiesa ha un'unica navata con cornice, che si apre sul transetto attraverso i classici passaggi di Berrichon, un incrocio coperto da una cupola ottagonale su tronchi, una croce con cappella absidale orientata unita al coro da secretaria (spazi a quarto di cerchio che fungono da sacrestia), e un'abside a volta a cul-de-four: tutte caratteristiche delle chiese romaniche del Berry. Il fascino di questa chiesa è particolarmente evidente nei capitelli della crociera del transetto, dove si vedono il sacrificio di Abramo (che rappresenta l'Antica Legge) e Cristo che consegna le chiavi a San Pietro, simbolo della sua autorità di pontefice, e il filatterio a San Paolo, espressione del ministero della parola (che rappresenta la Nuova Legge).