Boucle berrichonne à vélo : La boucle de la Théols – Bommiers

Le parcours commence à Bommiers, village à la lisière dr la Champagne Berrichonne et ses plaines agricoles, du Boischaut sud et paysages bocagers, et de la Forêt de Choeurs Bommiers qui lui doit en partie son nom. Le circuit vous emmènera principalement en plaine où; au gré, des saisons, vous découvrirez les champs de colza ou de blé, interrompis de quelques vallons et jalonnés de hameaux et de bourgs. Le temps d'une pause, vous pourrez apprécier les auberges berrichonnes, la fraicheur de la forêt de Choeurs ou apercevoir l'histoire qui timidement se révèle : là le tracé d'une ancienne voie romaine, ici une croix des morts, là un château….

The route starts in Bommiers, a village on the edge of Champagne Berrichonne and its agricultural plains, the Boischaut sud and its bocage landscapes, and the Forêt de Choeurs Bommiers, which partly owes its name to the village. The route takes you mainly to the plains, where, as the seasons change, you'll discover fields of rapeseed or wheat, interrupted by a few valleys and dotted with hamlets and villages. Take a break and enjoy the inns of the Berry region, the coolness of the Choeurs forest, or catch a glimpse of the history that shyly reveals itself: here the route of an ancient Roman road, here a cross of the dead, there a castle….

Die Route beginnt in Bommiers, einem Dorf an der Grenze zwischen der Champagne Berrichonne mit ihren landwirtschaftlichen Ebenen, dem südlichen Boischaut mit seinen Heckenlandschaften und dem Forêt de Choeurs Bommiers, dem es zum Teil seinen Namen verdankt. Die Route führt Sie hauptsächlich durch die Ebene, wo Sie je nach Jahreszeit Rapsfelder oder Weizenfelder entdecken, die von einigen Tälern unterbrochen und von Weilern und Dörfern gesäumt werden. Bei einer Pause können Sie die Auberges berrichonnes, die Kühle des Waldes von Choeurs oder die Geschichte, die sich zaghaft offenbart, genießen: hier der Verlauf einer alten römischen Straße, hier ein Kreuz der Toten, dort ein Schloss….

De route begint in Bommiers, een dorp aan de rand van Champagne Berrichonne en zijn landbouwvlakten, de zuidelijke Boischaut en zijn omheinde landbouwgronden, en het Forêt de Choeurs Bommiers, dat gedeeltelijk zijn naam aan het dorp dankt. De route loopt voornamelijk over de vlaktes, waar u, naarmate de seizoenen veranderen, koolzaad- of tarwevelden zult ontdekken, onderbroken door een paar kleine valleien en bezaaid met gehuchten en dorpjes. Neem een pauze om te genieten van de herbergen van de Berry, de koelte van het bos van Choeurs of vang een glimp op van de geschiedenis die zich schuchter openbaart: hier de route van een oude Romeinse weg, hier een dodenkruis, daar een kasteel….

El itinerario comienza en Bommiers, pueblo situado en el límite de la Champaña Berrichonne y sus llanuras agrícolas, el Boischaut meridional y sus tierras de labranza cubiertas de setos, y el Forêt de Choeurs Bommiers, que en parte debe su nombre al pueblo. La ruta discurre principalmente por las llanuras, donde, con el cambio de estación, descubrirá campos de colza o trigo, interrumpidos por algunos pequeños valles y salpicados de aldeas y pueblos. Tómese un respiro para disfrutar de las posadas de la región de Berry, el frescor del bosque de Choeurs o vislumbrar la historia que se revela tímidamente: aquí el trazado de una antigua calzada romana, aquí una cruz de los muertos, allí un castillo….

L'itinerario inizia a Bommiers, un villaggio ai margini della Champagne Berrichonne e delle sue pianure agricole, del Boischaut meridionale e dei suoi campi coltivati a siepi, e della Forêt de Choeurs Bommiers, che deve in parte il suo nome al villaggio. Il percorso si snoda prevalentemente in pianura, dove, al variare delle stagioni, si scoprono campi di colza o di grano, interrotti da alcune piccole valli e punteggiati da borghi e villaggi. Fate una pausa per godervi le locande della regione del Berry, la frescura della foresta di Choeurs o per scorgere la storia che si svela timidamente: qui il tracciato di un'antica strada romana, qui una croce dei morti, lì un castello….