EGLISE SAINT-PIERRE-AUX-LIENS – Aurignac

Appuyée au nord et à l’est sur les remparts de la ville médiévale du 13ème siècle, l’église fait partie du système défensif d’Aurignac. Sa position dominante l’a mise à l’abri des remous de l’histoire et de la démolition. Accolée à l’Eglise, une massive tour défensive permet d’accéder à la cité et abrite aujourd’hui le clocher. L’accès à l’église, côté sud, se fait par un porche orné de 4 magnifiques colonnes torses, lesquelles reposent sur un muret au bas-relief sculpté de motifs gothiques flamboyants. Ce porche est inscrit aux monuments historiques. Dans l’église, un oculus permet de faire entrer la lumière du jour. La voute en plâtre peint ainsi que les fresques, datent du 19ème siècle. À gauche de l’entrée, se trouve la chapelle des pénitents bleus, confrérie de laïques ultra religieux à qui l’on doit la réhabilitation de cette église.

Leaning to the north and east against the 13th-century ramparts of the medieval town, the church is part of Aurignac?s defensive system. Its dominant position has protected it from the ravages of history and demolition. Adjacent to the church, a massive defensive tower provides access to the town, and today houses the bell tower. Access to the church, on the south side, is via a porch adorned with 4 magnificent twisted columns, resting on a low wall with a bas-relief carved with flamboyant Gothic motifs. The porch is listed as a historic monument. An oculus in the church lets in natural light. The painted plaster vault and frescoes date from the 19th century. To the left of the entrance is the chapel of the Blue Penitents, a brotherhood of ultra-religious laymen who restored the church.

Die im Norden und Osten an die mittelalterliche Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert angelehnte Kirche ist Teil des Verteidigungssystems von Aurignac. Dank ihrer dominanten Position war sie vor den Wirren der Geschichte und vor Abriss geschützt. Ein massiver Wehrturm, der an die Kirche angebaut ist, ermöglicht den Zugang zur Stadt und beherbergt heute den Glockenturm. Der Zugang zur Kirche auf der Südseite erfolgt über einen Vorbau mit vier wunderschönen gedrehten Säulen, die auf einer Mauer mit einem Basrelief aus flammend-gotischen Motiven ruhen. Die Vorhalle ist als historisches Denkmal eingetragen. In der Kirche gibt es einen Okulus, durch den das Tageslicht einfällt. Das Gewölbe aus bemaltem Gips und die Fresken stammen aus dem 19. Jahrhundert. Links vom Eingang befindet sich die Kapelle der "Penitents bleus", einer ultrareligiösen Laienbruderschaft, der die Sanierung der Kirche zu verdanken ist.

De kerk leunt naar het noorden en oosten tegen de 13e-eeuwse middeleeuwse stadsmuren en maakt deel uit van het verdedigingssysteem van Aurignac. De dominante positie heeft de kerk beschermd tegen de tand des tijds en de sloop. Naast de kerk staat een massieve verdedigingstoren die toegang geeft tot de stad en waarin tegenwoordig de klokkentoren is ondergebracht. De toegang tot de kerk aan de zuidkant is via een portiek versierd met 4 prachtige gedraaide zuilen die rusten op een lage muur met een bas-reliëf met flamboyante gotische motieven. Dit portaal staat op de monumentenlijst. Een oculus in de kerk laat natuurlijk licht binnen. Het beschilderde gipsen gewelf en de fresco's dateren uit de 19e eeuw. Links van de ingang is de kapel van de Blauwe Penitenten, een broederschap van ultra-religieuze leken die de kerk restaureerden.

Inclinada hacia el norte y el este contra las murallas medievales del siglo XIII, la iglesia forma parte del sistema defensivo de Aurignac. Su posición dominante la ha protegido de los estragos de la historia y de la demolición. Adyacente a la iglesia, una maciza torre defensiva da acceso a la ciudad y alberga hoy el campanario. El acceso a la iglesia por el lado sur se realiza a través de un pórtico adornado con 4 magníficas columnas retorcidas, que descansan sobre un muro bajo con un bajorrelieve tallado con motivos góticos flamígeros. Este pórtico está catalogado como monumento histórico. Un óculo en la iglesia deja pasar la luz natural. La bóveda de yeso pintado y los frescos datan del siglo XIX. A la izquierda de la entrada se encuentra la capilla de los Penitentes Azules, una cofradía de laicos ultrarreligiosos que restauraron la iglesia.

Appoggiata a nord e a est alle mura medievali del XIII secolo, la chiesa fa parte del sistema difensivo di Aurignac. La sua posizione dominante l'ha protetta dalle ingiurie della storia e dalle demolizioni. Adiacente alla chiesa, una massiccia torre difensiva consente l'accesso alla città e oggi ospita il campanile. L'accesso alla chiesa sul lato sud avviene attraverso un portico ornato da 4 magnifiche colonne tortili, che poggiano su un basso muro con un bassorilievo scolpito con motivi gotici fiammeggianti. Questo portico è classificato come monumento storico. Un oculo nella chiesa lascia entrare la luce naturale. La volta in gesso dipinto e gli affreschi risalgono al XIX secolo. A sinistra dell'ingresso si trova la cappella dei Penitenti Blu, una confraternita di laici ultrareligiosi che ha restaurato la chiesa.