ÉGLISE SAINT MICHEL DE VIELLA – Viella

Cette église, dédiée à Saint-Michel, d’origine romane, a été reconstruite sauf le clocher, en 1856. Celui-ci, tour massive, abrite deux cloches. Celle de droite datée de 1949, remplace une ancienne cloche fêlée de 1874. Et celle de droite, de la même époque, plus petite, remplace une fêlée de 1871. Toutes deux ont été fondues par l'atelier Fourcade de Tarbes et ont été financées par souscription paroissiale. Le chrisme de 70 cm de diamètre, de belle facture a été réalisé en 1856, à partir de l'exemple roman préexistant. Il est proche du chrisme de l'église de Viey avec ses arcades représentant les portes du temple de la Jérusalem céleste et de Sers avec ses animaux. Cette église a été inscrite aux Monuments historiques en juillet 1990. À l’intérieur, superbe retable baroque de l’atelier Soustre d'Asté commandé en 1700 à Jean II. Il présente une architecture à trois niveaux : soubassement, étage principal surmonté d’un attique et à trois travées délimitées par quatre colonnes torses richement décorées. Dans la niche centrale trône un Saint Michel en costume antique, au casque d'or, orné d'une aigrette, et auréolé d'une coquille Saint-Jacques. Il terrasse le dragon comme dans le retable de l'église de Vizos. Il tient d'une main, une épée de feu et de l'autre, une balance. Celle du jugement dernier. Au-dessus, deux anges présentent un blason composé de deux flèches croisées dirigées vers le sol. À l'attique, Dieu le père tend la main, au milieu d'angelots. Il est encadré, à sa droite, par la belle Sainte Marie-Madeleine avec son flacon de parfums avec à ses pieds un crâne, symbole de la mort et, à sa gauche, Sainte Marguerite d'Antioche écrasant de sa croix, le démon tentateur. Des deux côtés des pilastres encadrant Saint Michel, se trouvent Saint Pierre avec sa clé et Saint Paul avec son épée. Les quatre colonnes torses sont décorées chacune, à leur base par la représentation des quatre Évangélistes de gauche à droite : Luc, Jean, Matthieu et Marc. Sur l’autel, superbe tabernacle, éblouissant avec toute sa dorure. Le panneau de droite est dédié à la Naissance du Jésus et celui de gauche à l'Assomption de Marie. Le tabernacle est dominé par le Christ ressuscité debout sur un dôme à godrons ; dans certaines églises il est remplacé par la croix. La présence de cette dernière, d'après certains érudits, serait peu conforme aux directives du Concile de Trente. Là, le Christ en croix se trouve sur la porte du tabernacle. Il est encadré par des panneaux sculptés recouverts d’une riche dorure. Ils représentent, à gauche, l’Assomption et, à droite, la Nativité. Ces trois éléments, porte et panneaux, sont séparés par des colonnettes torsadées. Il est probable que la date 1730 marquée sur une statue soit celle de la pose de la dorure. Belle croix processionnelle. L’entrée abrite un bénitier sur pied en calcaire bleu noir. L'église est momentanément inaccessible au public. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

This Romanesque church, dedicated to Saint-Michel, was rebuilt except for the bell tower in 1856. This massive tower houses two bells. The one on the right, dated 1949, replaces a cracked bell from 1874. The smaller one on the right, from the same period, replaces a cracked bell from 1871. Both were cast by the Fourcade workshop in Tarbes and financed by parish subscription. The beautifully crafted chrism, 70 cm in diameter, was made in 1856 from a pre-existing Romanesque example. It is similar to the Chrism in the Viey church, with its arcades representing the gates of the Temple of Heavenly Jerusalem, and the Sers church, with its animals. The church was listed as a Monument Historique in July 1990. Inside, a superb Baroque altarpiece by the Soustre d'Asté workshop, commissioned in 1700 by Jean II. It features three levels of architecture: a basement, a main floor topped by an attic and three bays delimited by four richly decorated twisted columns. In the central niche sits a Saint Michael in ancient costume, wearing a golden helmet, adorned with an aigrette, and haloed by a scallop shell. He strikes down the dragon, as in the altarpiece in the church at Vizos. He holds a flaming sword in one hand and a pair of scales in the other. The scales of the Last Judgment. Above, two angels present a coat of arms composed of two crossed arrows pointing to the ground. In the attic, God the Father extends his hand, surrounded by cherubs. He is flanked, on his right, by the beautiful Saint Mary Magdalene with her perfume bottle and a skull at her feet, symbolizing death, and, on her left, Saint Margaret of Antioch crushing the tempting devil with her cross. On either side of the pilasters framing Saint Michael are Saint Peter with his key and Saint Paul with his sword. The four twisted columns are each decorated at their base with a representation of the four Evangelists, from left to right: Luke, John, Matthew and Mark. On the altar, a superb tabernacle, dazzling with all its gilding. The panel on the right is dedicated to the Birth of Jesus, and the one on the left to the Assumption of Mary. The tabernacle is dominated by the risen Christ standing on a gadrooned dome; in some churches, this is replaced by the cross. According to some scholars, the presence of the cross does not conform to the directives of the Council of Trent. Here, Christ on the Cross is placed over the tabernacle door. It is framed by richly gilded sculpted panels. They represent the Assumption on the left and the Nativity on the right. The door and panels are separated by twisted columns. It is likely that the date 1730 on one of the statues is the date the gilding was applied. Beautiful processional cross. The entrance features a blue-black limestone stoup. The church is currently closed to the public. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Diese dem Heiligen Michael gewidmete Kirche ist romanischen Ursprungs und wurde bis auf den Glockenturm im Jahr 1856 wiederaufgebaut. Der Turm ist ein massiver Turm, der zwei Glocken beherbergt. Die rechte Glocke aus dem Jahr 1949 ersetzt eine alte, gesprungene Glocke aus dem Jahr 1874. Die rechte, kleinere Glocke aus derselben Zeit ersetzt eine gesprungene Glocke aus dem Jahr 1871. Beide wurden von der Werkstatt Fourcade in Tarbes gegossen und durch eine Subskription der Kirchengemeinde finanziert. Das schön gestaltete Chrisam mit einem Durchmesser von 70 cm wurde 1856 nach einem bereits vorhandenen romanischen Vorbild angefertigt. Es ähnelt dem Chrisam der Kirche von Viey mit seinen Arkaden, die die Tore des Tempels des himmlischen Jerusalems darstellen, und dem Chrisam von Sers mit seinen Tieren. Die Kirche wurde im Juli 1990 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Im Inneren befindet sich ein wunderschönes barockes Altarbild aus der Werkstatt Soustre d'Asté, das 1700 von Jean II. in Auftrag gegeben wurde. Der Altar hat drei Ebenen: einen Sockel, ein Hauptgeschoss mit einer Attika und drei Felder, die von vier reich verzierten, gedrehten Säulen begrenzt werden. In der zentralen Nische thront ein Sankt Michael in antikem Gewand, mit goldenem Helm, einem Adler und einer Jakobsmuschel als Heiligenschein. Er erschlägt den Drachen wie auf dem Altarbild in der Kirche von Vizos. In der einen Hand hält er ein Feuerschwert und in der anderen eine Waage. Es ist die des Jüngsten Gerichts. Darüber präsentieren zwei Engel ein Wappen, das aus zwei gekreuzten Pfeilen besteht, die auf den Boden gerichtet sind. Auf der Attika streckt Gottvater inmitten von Engeln seine Hand aus. Zu seiner Rechten wird er von der schönen Heiligen Maria Magdalena mit ihrem Parfümflakon eingerahmt, zu deren Füßen ein Schädel, das Symbol des Todes, liegt, und zu seiner Linken von der Heiligen Margareta von Antiochia, die mit ihrem Kreuz den verlockenden Dämon zermalmt. Auf beiden Seiten der Pilaster, die den Heiligen Michael einrahmen, befinden sich der Heilige Petrus mit seinem Schlüssel und der Heilige Paulus mit seinem Schwert. Die vier gedrehten Säulen sind jeweils an ihrer Basis mit den vier Evangelisten von links nach rechts verziert: Lukas, Johannes, Matthäus und Markus. Auf dem Altar befindet sich ein wunderschöner Tabernakel, der mit seiner Vergoldung blendet. Die rechte Tafel ist der Geburt Jesu gewidmet und die linke der Aufnahme Marias in den Himmel. Der Tabernakel wird vom auferstandenen Christus beherrscht, der auf einer Kuppel mit Godronen steht; in einigen Kirchen wird er durch das Kreuz ersetzt. Die Anwesenheit des Kreuzes soll nach Ansicht einiger Gelehrter nicht mit den Richtlinien des Konzils von Trient übereinstimmen. Dort befindet sich der Christus am Kreuz auf der Tür des Tabernakels. Er wird von geschnitzten, reich vergoldeten Paneelen eingerahmt. Sie stellen auf der linken Seite die Himmelfahrt und auf der rechten Seite die Geburt Christi dar. Diese drei Elemente, die Tür und die Paneele, sind durch gedrehte Säulen voneinander getrennt. Es ist wahrscheinlich, dass das Datum 1730 auf einer Statue das Datum ist, an dem die Vergoldung angebracht wurde. Schönes Prozessionskreuz. Der Eingang beherbergt ein Weihwasserbecken auf einem Fuß aus schwarzblauem Kalkstein. Die Kirche ist momentan für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Deze Romaanse kerk, gewijd aan Saint-Michel, werd op de klokkentoren na herbouwd in 1856. Deze massieve toren herbergt twee klokken. De rechter, uit 1949, vervangt een gebarsten klok uit 1874. De kleinere klok rechts, uit dezelfde periode, vervangt een gebarsten klok uit 1871. Beide werden gegoten door de Fourcade werkplaats in Tarbes en gefinancierd door de parochie. De prachtig bewerkte doopbel, 70 cm in diameter, werd in 1856 gemaakt van een reeds bestaand Romaans exemplaar. Het is vergelijkbaar met de Chrisma in de kerk van Viey, met zijn bogen die de poorten van de Tempel van het Hemelse Jeruzalem voorstellen, en in Sers, met zijn dieren. De kerk werd in juli 1990 op de monumentenlijst geplaatst. Binnen is er een prachtig barok altaarstuk van het atelier Soustre d'Asté, dat in 1700 werd gemaakt in opdracht van Jean II. Het heeft drie architectonische niveaus: een kelder, een hoofdverdieping met daarboven een zolder en drie traveeën die worden afgebakend door vier rijk versierde gedraaide zuilen. In de centrale nis zit een heilige Michael in oud kostuum, met een gouden helm, versierd met een aigrette en omhangen door een sint-jakobsschelp. Hij slaat de draak neer, net als op het altaarstuk in de kerk van Vizos. In de ene hand houdt hij een vlammend zwaard en in de andere een weegschaal. De schubben van het Laatste Oordeel. Daarboven presenteren twee engelen een wapenschild bestaande uit twee gekruiste pijlen die naar de grond wijzen. Op de zolder houdt God de Vader zijn hand uit, omringd door cherubijnen. Hij wordt rechts geflankeerd door de mooie heilige Maria Magdalena met haar flesje parfum en een schedel aan haar voeten, het symbool van de dood, en links van haar de heilige Margaretha van Antiochië die de verleidende duivel verplettert met haar kruis. Aan weerszijden van de pilasters die Sint Michaël omlijsten staan Sint Petrus met zijn sleutel en Sint Paulus met zijn zwaard. De vier gedraaide zuilen zijn elk aan hun basis versierd met een voorstelling van de vier evangelisten, van links naar rechts: Lucas, Johannes, Matteüs en Marcus. Op het altaar staat een prachtig tabernakel, schitterend met al zijn verguldsel. Het rechterpaneel is gewijd aan de Geboorte van Jezus en het linker aan de Tenhemelopneming van Maria. Het tabernakel wordt gedomineerd door de Verrezen Christus, staand op een gekartelde koepel; in sommige kerken is dit vervangen door het kruis. Volgens sommige geleerden is de aanwezigheid van het kruis niet in overeenstemming met de richtlijnen van het Concilie van Trente. Hier staat Christus aan het kruis op de deur van het tabernakel. Het wordt omlijst door gebeeldhouwde panelen bedekt met rijk verguldsel. Ze stellen links de Hemelvaart voor en rechts de Geboorte. Deze drie elementen, deur en panelen, worden gescheiden door gedraaide zuilen. De datum 1730 op een van de beelden is waarschijnlijk de datum waarop het verguldsel werd aangebracht. Prachtig processiekruis. Bij de ingang staat een blauwzwarte kalkstenen stomp. De kerk is momenteel gesloten voor het publiek. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Esta iglesia románica, dedicada a Saint-Michel, fue reconstruida excepto el campanario en 1856. Esta maciza torre alberga dos campanas. La de la derecha, fechada en 1949, sustituye a una campana agrietada de 1874. La más pequeña de la derecha, de la misma época, sustituye a una campana agrietada de 1871. Ambas fueron fundidas por el taller Fourcade de Tarbes y financiadas por suscripción parroquial. El bautismo, de 70 cm de diámetro, fue realizado en 1856 a partir de un ejemplar románico preexistente. Es similar al Crismón de la iglesia de Viey, con sus arcos que representan las puertas del Templo de Jerusalén Celeste, y al de Sers, con sus animales. La iglesia fue declarada Monumento Histórico en julio de 1990. En su interior destaca un soberbio retablo barroco del taller Soustre d'Asté, encargado en 1700 por Juan II. Presenta tres niveles arquitectónicos: un sótano, un piso principal coronado por un ático y tres crujías delimitadas por cuatro columnas retorcidas ricamente decoradas. En la hornacina central está sentado un San Miguel vestido a la antigua usanza, con casco dorado, adornado con una aureola y nimbado por una concha de vieira. Derriba al dragón, como en el retablo de la iglesia de Vizos. Sostiene una espada flamígera en una mano y un par de escamas en la otra. Las escamas del Juicio Final. Encima, dos ángeles presentan un escudo formado por dos flechas cruzadas que apuntan hacia el suelo. En el ático, Dios Padre tiende la mano, rodeado de querubines. Le flanquean a su derecha la bella Santa María Magdalena con su frasco de perfume y una calavera a sus pies, símbolo de la muerte, y a su izquierda, Santa Margarita de Antioquía aplastando con su cruz al diablo tentador. A ambos lados de las pilastras que enmarcan a San Miguel están San Pedro con su llave y San Pablo con su espada. Las cuatro columnas retorcidas están decoradas en su base con una representación de los cuatro evangelistas, de izquierda a derecha: Lucas, Juan, Mateo y Marcos. Sobre el altar, un soberbio tabernáculo, deslumbrante por todos sus dorados. El panel de la derecha está dedicado al Nacimiento de Jesús y el de la izquierda a la Asunción de María. El tabernáculo está presidido por el Cristo resucitado, de pie sobre una cúpula de gallones; en algunas iglesias se sustituye por la cruz. Según algunos estudiosos, la presencia de la cruz no se ajusta a las directrices del Concilio de Trento. Aquí, Cristo en la Cruz está en la puerta del tabernáculo. Está enmarcado por paneles esculpidos cubiertos de ricos dorados. Representan la Asunción a la izquierda y la Natividad a la derecha. Estos tres elementos, puerta y paneles, están separados por columnas retorcidas. Es probable que la fecha de 1730 que figura en una de las estatuas sea de cuando se aplicó el dorado. Hermosa cruz procesional. La entrada alberga una pila de piedra caliza azul-negra. La iglesia está actualmente cerrada al público. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Questa chiesa romanica, dedicata a Saint-Michel, è stata ricostruita, tranne il campanile, nel 1856. Questa torre massiccia ospita due campane. Quella di destra, datata 1949, sostituisce una campana incrinata del 1874. Quella più piccola a destra, dello stesso periodo, sostituisce una campana incrinata del 1871. Entrambe sono state fuse dall'officina Fourcade di Tarbes e finanziate da una sottoscrizione parrocchiale. Il battesimo di ottima fattura, del diametro di 70 cm, è stato realizzato nel 1856 a partire da un esemplare romanico preesistente. È simile al crisma della chiesa di Viey, con i suoi archi che rappresentano le porte del tempio della Gerusalemme celeste, e di Sers, con i suoi animali. La chiesa è stata classificata come monumento storico nel luglio 1990. All'interno si trova una superba pala d'altare barocca della bottega di Soustre d'Asté, commissionata nel 1700 da Jean II. L'architettura si articola su tre livelli: un seminterrato, un piano nobile sormontato da un attico e tre campate delimitate da quattro colonne tortili riccamente decorate. Nella nicchia centrale siede un San Michele in costume antico, che indossa un elmo dorato, ornato da un'aigretta e aureolato da una conchiglia. Egli abbatte il drago, come nella pala d'altare della chiesa di Vizos. In una mano tiene una spada fiammeggiante e nell'altra un paio di bilance. Le bilance del Giudizio Universale. In alto, due angeli presentano uno stemma costituito da due frecce incrociate rivolte verso il suolo. Sull'attico, Dio Padre tende la mano, circondato da cherubini. È affiancato alla sua destra dalla bella Santa Maria Maddalena con la sua bottiglia di profumo e un teschio ai suoi piedi, simbolo di morte, e alla sua sinistra da Santa Margherita di Antiochia che schiaccia il diavolo tentatore con la sua croce. Ai lati dei pilastri che incorniciano San Michele si trovano San Pietro con la sua chiave e San Paolo con la sua spada. Le quattro colonne tortili sono decorate alla base con la rappresentazione dei quattro evangelisti, da sinistra a destra: Luca, Giovanni, Matteo e Marco. Sull'altare, un superbo tabernacolo, abbagliante con tutte le sue dorature. Il pannello di destra è dedicato alla Nascita di Gesù e quello di sinistra all'Assunzione di Maria. Il tabernacolo è dominato dal Cristo risorto che si erge su una cupola a canne, che in alcune chiese è sostituita dalla croce. Secondo alcuni studiosi, la presenza della croce non è conforme alle direttive del Concilio di Trento. Qui il Cristo in croce si trova sulla porta del tabernacolo. È incorniciato da pannelli scolpiti e ricoperti da ricche dorature. Rappresentano l'Assunzione a sinistra e la Natività a destra. Questi tre elementi, porta e pannelli, sono separati da colonne tortili. È probabile che la data del 1730, riportata su una delle statue, corrisponda alla data di applicazione della doratura. Bella la croce processionale. L'ingresso ospita un'acquasantiera in pietra calcarea blu-nera. La chiesa è attualmente chiusa al pubblico. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr