Eglise Saint-Léger – Is-sur-Tille

L'église Saint-Léger d'Is-sur-Tille présente une silhouette originale qui résulte de son histoire mouvementée. Construite au XIIe siècle sur l'emplacement d'un lieu de culte plus ancien (en atteste la découverte de sarcophages mérovingiens dans les années 1960), elle fut de nombreuses fois remaniée. Vers 1420 elle fut entourée par un rempart muni de 9 tours afin d'en faire un refuge lors des invasions. Elle fut reconstruite au XVIe siècle puis, en 1620, son clocher s'effondra. La nécessité de le reconstruire rapidement explique probablement le choix inhabituel de son emplacement ainsi que l'irrégularité du pignon en façade. D'autres travaux eurent également lieu au XVIIIe siècle. Plus récemment, entre 2007 et 2009, l'église a subi des travaux d'assainissement ainsi qu'une rénovation de son aspect extérieur et intérieur. Le clocher, couvert de tuiles vernissées typiques de l'architecture bourguignonne, comporte trois cloches dont la plus imposante (baptisée Louise) pèse 1802 kg. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ The St. Léger Church of Is-sur-Tille has an original silhouette due to its turbulent history. Built during the 12th C on an ancient religious place, it has been remodeled several times. Near 1420, it has been surrounded by a rampart with nine towers in order to become a refuge in the event of invasions. The church has been rebuilt during the 16th C, but in 1620, its bell tower has collapsed. The emergency to build up a new bell tower explain its place’s choice. Later, renovations were made during the 18th C, and more recently, in 2007 and 2009, to embellish its exterior and interior aspect. The bell tower, covered with varnished tiles typical of Burgundy's architecture, includes three bells, the largest of wich (named Louise) weighs 1802 kg.

The church of Saint-Léger in Is-sur-Tille has an original silhouette which is the result of its eventful history. Built in the 12th century on the site of an older place of worship (as attested by the discovery of Merovingian sarcophagi in the 1960s), it has been altered many times. Around 1420 it was surrounded by a rampart with 9 towers in order to make it a refuge during invasions. It was rebuilt in the 16th century and then in 1620 its bell tower collapsed. The need to rebuild it quickly probably explains the unusual choice of location and the irregularity of the gable on the façade. Further work was also carried out in the 18th century. More recently, between 2007 and 2009, the church underwent renovation work as well as a renovation of its exterior and interior. The bell tower, covered with glazed tiles typical of Burgundian architecture, has three bells, the largest of which (called Louise) weighs 1802 kg. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ The St. Léger Church of Is-sur-Tille has an original silhouette due to its turbulent history. Built during the 12th C on an ancient religious place, it has been remodeled several times. Near 1420, it has been surrounded by a rampart with nine towers in order to become a refuge in the event of invasions. The church has been rebuilt during the 16th C, but in 1620, its bell tower has collapsed. The emergency to build up a new bell tower explain its place's choice. Later, renovations were made during the 18th C, and more recently, in 2007 and 2009, to embellish its exterior and interior aspect. The bell tower, covered with varnished tiles typical of Burgundy's architecture, includes three bells, the largest of wich (named Louise) weighs 1802 kg.

Die Kirche Saint-Léger in Is-sur-Tille weist eine originelle Silhouette auf, die auf ihre bewegte Geschichte zurückzuführen ist. Jahrhundert an der Stelle einer älteren Kultstätte errichtet (was durch die Entdeckung merowingischer Sarkophage in den 1960er Jahren belegt wird), wurde sie mehrmals umgebaut. Um 1420 wurde sie von einer Mauer mit 9 Türmen umgeben, um sie als Zufluchtsort vor Invasionen zu nutzen. Im 16. Jahrhundert wurde sie wieder aufgebaut und 1620 stürzte der Glockenturm ein. Die Notwendigkeit, den Turm schnell wieder aufzubauen, erklärt wahrscheinlich die ungewöhnliche Wahl des Standorts und die Unregelmäßigkeit des Giebels an der Fassade. Weitere Arbeiten fanden im 18. Jahrhundert statt. In jüngerer Zeit, zwischen 2007 und 2009, wurde die Kirche saniert und ihr äußeres und inneres Erscheinungsbild renoviert. Der Glockenturm ist mit den für die burgundische Architektur typischen glasierten Ziegeln gedeckt und beherbergt drei Glocken, von denen die größte (Louise getauft) 1802 kg wiegt. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Die St. Léger-Kirche in Is-sur-Tille hat aufgrund ihrer turbulenten Geschichte eine originelle Silhouette. Sie wurde im 12. Jahrhundert v. Chr. an einem alten religiösen Ort errichtet und mehrmals umgebaut. Um 1420 wurde sie von einer Wehrmauer mit neun Türmen umgeben, um im Falle von Invasionen Schutz zu bieten. Im 16. Jahrhundert wurde die Kirche wieder aufgebaut, doch 1620 brach ihr Glockenturm zusammen. Die Notwendigkeit, einen neuen Glockenturm zu errichten, war der Grund für die Wahl des Platzes. Später wurden im 18. Jahrhundert und in jüngerer Zeit, 2007 und 2009, Renovierungsarbeiten durchgeführt, um die Außen- und Innenansicht zu verschönern. The bell tower, covered with varnished tiles typical of Burgundy's architecture, includes three bells, the largest of wich (named Louise) weighs 1802 kg.

De kerk Saint-Léger in Is-sur-Tille heeft een origineel silhouet als gevolg van haar bewogen geschiedenis. Gebouwd in de 12e eeuw op de plaats van een ouder godshuis (zoals blijkt uit de ontdekking van Merovingische sarcofagen in de jaren 1960), is het vele malen gewijzigd. Rond 1420 werd het omringd door een stadsmuur met 9 torens om het een toevluchtsoord te maken tijdens invasies. Het werd herbouwd in de 16e eeuw en in 1620 stortte de klokkentoren in. De noodzaak om het snel te herbouwen verklaart waarschijnlijk de ongebruikelijke locatiekeuze en de onregelmatigheid van de gevel. Ook in de 18e eeuw werden verdere werkzaamheden verricht. Meer recentelijk, tussen 2007 en 2009, onderging de kerk renovatiewerkzaamheden en werd het exterieur en interieur vernieuwd. De klokkentoren, bedekt met geglazuurde tegels die typisch zijn voor de Bourgondische architectuur, heeft drie klokken, waarvan de grootste (Louise genaamd) 1802 kg weegt. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ De St. Léger kerk van Is-sur-Tille heeft een origineel silhouet door zijn turbulente geschiedenis. Gebouwd in de 12e eeuw op een oude religieuze plek, is het meerdere malen verbouwd. Rond 1420 werd het omringd door een wal met negen torens om een toevluchtsoord te worden in geval van invasies. De kerk is herbouwd in de 16e eeuw, maar in 1620 is de klokkentoren ingestort. De nood om een nieuwe klokkentoren te bouwen verklaart de keuze van zijn plaats. Later werden in de 18e eeuw en meer recent, in 2007 en 2009, renovaties uitgevoerd om de buitenkant en het interieur te verfraaien. De klokkentoren, bedekt met gelakte tegels die typisch zijn voor de Bourgondische architectuur, bevat drie klokken, waarvan de grootste (Louise genaamd) 1802 kg weegt.

La iglesia de Saint-Léger, en Is-sur-Tille, presenta una silueta original como resultado de su agitada historia. Construido en el siglo XII en el emplazamiento de un lugar de culto más antiguo (como atestigua el descubrimiento de sarcófagos merovingios en la década de 1960), ha sido modificado en numerosas ocasiones. Hacia 1420 fue rodeada por una muralla con 9 torres para convertirla en un refugio durante las invasiones. Se reconstruyó en el siglo XVI y en 1620 se derrumbó su campanario. La necesidad de reconstruirlo rápidamente explica probablemente la inusual elección del emplazamiento y la irregularidad del frontón de la fachada. En el siglo XVIII también se llevaron a cabo otros trabajos. Más recientemente, entre 2007 y 2009, la iglesia se sometió a obras de renovación, así como a una remodelación de su exterior e interior. El campanario, cubierto de azulejos típicos de la arquitectura borgoñona, tiene tres campanas, la mayor de las cuales (llamada Louise) pesa 1802 kg. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ La iglesia de San Léger de Is-sur-Tille presenta una silueta original debido a su turbulenta historia. Construido en el siglo XII sobre un antiguo lugar religioso, ha sido remodelado varias veces. Cerca de 1420, fue rodeada por una muralla con nueve torres para convertirse en un refugio en caso de invasiones. La iglesia fue reconstruida en el siglo XVI, pero en 1620 se derrumbó el campanario. La urgencia de construir un nuevo campanario explica la elección de su lugar. Posteriormente, se realizaron reformas durante el siglo XVIII, y más recientemente, en 2007 y 2009, para embellecer su aspecto exterior e interior. El campanario, cubierto de azulejos barnizados típicos de la arquitectura borgoñona, incluye tres campanas, la mayor de las cuales (llamada Louise) pesa 1802 kg.

La chiesa di Saint-Léger a Is-sur-Tille presenta una silhouette originale, frutto della sua storia movimentata. Costruito nel XII secolo sul sito di un luogo di culto più antico (come testimonia il ritrovamento di sarcofagi merovingi negli anni '60), è stato più volte rimaneggiato. Intorno al 1420 fu circondato da un bastione con 9 torri per farne un rifugio durante le invasioni. Fu ricostruita nel XVI secolo e nel 1620 il suo campanile crollò. La necessità di ricostruirlo rapidamente spiega probabilmente la scelta insolita della posizione e l'irregolarità del timpano sulla facciata. Ulteriori lavori furono eseguiti anche nel XVIII secolo. In tempi più recenti, tra il 2007 e il 2009, la chiesa è stata sottoposta a lavori di ristrutturazione e a un rinnovamento degli esterni e degli interni. Il campanile, rivestito di piastrelle smaltate tipiche dell'architettura borgognona, ha tre campane, la più grande delle quali (chiamata Louise) pesa 1802 kg. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ La chiesa di St. Léger di Is-sur-Tille presenta una silhouette originale dovuta alla sua storia turbolenta. Costruito nel XII secolo su un antico luogo di culto, è stato più volte rimaneggiato. Verso il 1420, è stata circondata da un bastione con nove torri per diventare un rifugio in caso di invasioni. La chiesa è stata ricostruita nel XVI secolo, ma nel 1620 il suo campanile è crollato. L'urgenza di costruire un nuovo campanile spiega la scelta del luogo. In seguito, nel corso del XVIII secolo e più recentemente, nel 2007 e nel 2009, sono stati effettuati dei lavori di ristrutturazione per abbellire l'aspetto esterno e interno. Il campanile, rivestito di tegole verniciate tipiche dell'architettura della Borgogna, comprende tre campane, la più grande delle quali (chiamata Louise) pesa 1802 kg.