Le kiosque et la roseraie d'Is-sur-Tille – Is-sur-Tille

Après la mort de son époux en 1846, la comtesse Mélanie Charbonnel entreprit de grands travaux d’embellissement du parc du Château. C’est elle qui fit construire, entre autres, la pergola qui prolonge l’hôtel Lenoncourt et qui aura vocation de roseraie. Elle y ajouta le kiosque, élément architectural décoratif caractéristique des jardins du 19e siècle. Sa fonction originelle n’est pas connue et intrigue. Sur la plaque située au- dessus de la porte d’entrée du kiosque est inscrit : « pavillon de maman – 5 sept. 1861 ». La roseraie et son kiosque ont été entièrement rénovés par la ville d'Is-sur-Tille entre 2019 et 2022. Lors de la rénovation des murs intérieurs du kiosque, d'anciennes peintures murales ont été découvertes. Elles représentent deux paires de palmes de la Légion d’honneur, nouées par des cocardes républicaines, réparties symétriquement sur les deux parements démunis de fenêtres. Ces peintures ont été rénovées par Anne Gérard-Bendele, restauratrice, diplômée de l’INP-IFROA (Institut national du patrimoine – Institut français de restauration des œuvres d’art). La comtesse Mélanie Charbonnel a probablement commandé ces décors en hommage à son époux, le général Joseph Claude Marie Charbonnel et son père, le général Charles Étienne César Gudin, tous deux Grand-croix de la Légion d’honneur. Le symbole de la cocarde peut rappeler leur appartenance à l’armée napoléonienne. La date de réalisation de cet ouvrage peut être estimée entre 1847 et 1871 (entre les années qui suivent la mort du général Charbonnel et celle de la mort de la comtesse Mélanie Charbonnel).

After the death of her husband in 1846, Countess Mélanie Charbonnel undertook major embellishment work on the Château's grounds. Among other things, she had the pergola built which extends the Lenoncourt hotel and which was to serve as a rose garden. She added the kiosk, a decorative architectural element characteristic of 19th century gardens. Its original function is unknown and intriguing. The plaque above the entrance door to the kiosk reads: "Mama's pavilion – 5 September 1861". The rose garden and its kiosk have been completely renovated by the town of Is-sur-Tille between 2019 and 2022. During the renovation of the interior walls of the kiosk, old wall paintings were discovered. They represent two pairs of palms of the Legion of Honour, tied with Republican cockades, symmetrically distributed on the two facings without windows. These paintings were renovated by Anne Gérard-Bendele, a restorer and graduate of the INP-IFROA (Institut national du patrimoine – Institut français de restauration des œuvres d'art). Countess Mélanie Charbonnel probably commissioned these decorations as a tribute to her husband, General Joseph Claude Marie Charbonnel, and her father, General Charles Étienne César Gudin, both Grand Cross of the Legion of Honour. The symbol of the cockade may recall their membership of the Napoleonic army. The date of completion of this work can be estimated between 1847 and 1871 (between the years following the death of General Charbonnel and that of Countess Mélanie Charbonnel).

Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1846 unternahm die Gräfin Mélanie Charbonnel umfangreiche Arbeiten zur Verschönerung des Schlossparks. Sie ließ unter anderem die Pergola errichten, die das Hôtel Lenoncourt verlängert und als Rosengarten dienen sollte. Sie fügte den Pavillon hinzu, der ein typisches dekoratives architektonisches Element der Gärten des 19. Seine ursprüngliche Funktion ist nicht bekannt und gibt Rätsel auf. Auf der Tafel über der Eingangstür des Pavillons steht geschrieben: "pavillon de maman – 5 sept. 1861". Der Rosengarten und der Kiosk wurden von der Stadt Is-sur-Tille zwischen 2019 und 2022 vollständig renoviert. Bei der Renovierung der Innenwände des Kiosks wurden alte Wandmalereien entdeckt. Sie stellen zwei Paare von Palmen der Ehrenlegion dar, die mit republikanischen Kokarden verbunden sind und symmetrisch auf den beiden fensterlosen Wänden verteilt sind. Die Malereien wurden von der Restauratorin Anne Gérard-Bendele, einer Absolventin des INP-IFROA (Institut national du patrimoine – Institut français de restauration des œuvres d'art), renoviert. Gräfin Mélanie Charbonnel gab die Dekorationen wahrscheinlich als Hommage an ihren Ehemann, General Joseph Claude Marie Charbonnel, und ihren Vater, General Charles Étienne César Gudin, beide Großkreuze der Ehrenlegion, in Auftrag. Das Symbol der Kokarde könnte an ihre Zugehörigkeit zur napoleonischen Armee erinnern. Das Datum der Fertigstellung kann zwischen 1847 und 1871 geschätzt werden (zwischen den Jahren nach dem Tod von General Charbonnel und dem Tod der Gräfin Mélanie Charbonnel).

Na de dood van haar man in 1846 ondernam gravin Mélanie Charbonnel belangrijke verfraaiingswerkzaamheden op het terrein van het kasteel. Zij liet onder meer de pergola bouwen die het Lenoncourt hotel verlengt en die als rozentuin moest dienen. Zij voegde de kiosk toe, een decoratief architectonisch element dat kenmerkend is voor 19e-eeuwse tuinen. Zijn oorspronkelijke functie is onbekend en intrigerend. Op de plaquette boven de toegangsdeur van de kiosk staat: "Mama's paviljoen – 5 september 1861". De rozentuin en zijn kiosk zijn tussen 2019 en 2022 volledig gerenoveerd door de stad Is-sur-Tille Tijdens de renovatie van de binnenmuren van de kiosk werden oude muurschilderingen ontdekt. Ze stellen twee paar palmen van het Legioen van Eer voor, vastgebonden met Republikeinse kokades, symmetrisch verdeeld over de twee gevels zonder ramen. Deze schilderijen zijn gerenoveerd door Anne Gérard-Bendele, restaurateur en afgestudeerd aan het INP-IFROA (Institut national du patrimoine – Institut français de restauration des œuvres d'art). Gravin Mélanie Charbonnel bestelde deze decoraties waarschijnlijk als eerbetoon aan haar man, generaal Joseph Claude Marie Charbonnel, en haar vader, generaal Charles Étienne César Gudin, beiden Grootkruis van het Legioen van Eer. Het symbool van de haan herinnert misschien aan hun lidmaatschap van het Napoleontische leger. De datum van voltooiing van dit werk kan worden geschat tussen 1847 en 1871 (tussen de jaren na het overlijden van generaal Charbonnel en dat van gravin Mélanie Charbonnel).

Tras la muerte de su marido en 1846, la condesa Mélanie Charbonnel emprendió importantes obras de embellecimiento del recinto del castillo. Entre otras cosas, hizo construir la pérgola que prolonga el hotel Lenoncourt y que debía servir de rosaleda. Añadió el quiosco, un elemento arquitectónico decorativo característico de los jardines del siglo XIX. Su función original es desconocida e intrigante. La placa situada sobre la puerta de entrada al quiosco dice: "Pabellón de mamá – 5 de septiembre de 1861". La ciudad de Is-sur-Tille ha renovado completamente la rosaleda y su quiosco entre 2019 y 2022 Durante la renovación de las paredes interiores del quiosco, se descubrieron antiguas pinturas murales. Representan dos pares de palmas de la Legión de Honor, atadas con escarapelas republicanas, distribuidas simétricamente en las dos fachadas sin ventanas. Estas pinturas fueron restauradas por Anne Gérard-Bendele, restauradora y licenciada en el INP-IFROA (Instituto Nacional del Patrimonio – Instituto Francés de Restauración de Obras de Arte). La condesa Mélanie Charbonnel probablemente encargó estas condecoraciones como homenaje a su marido, el general Joseph Claude Marie Charbonnel, y a su padre, el general Charles Étienne César Gudin, ambos Gran Cruz de la Legión de Honor. El símbolo de la escarapela puede recordar su pertenencia al ejército napoleónico. La fecha de finalización de esta obra puede estimarse entre 1847 y 1871 (entre los años siguientes a la muerte del general Charbonnel y la de la condesa Mélanie Charbonnel).

Dopo la morte del marito nel 1846, la contessa Mélanie Charbonnel intraprese importanti lavori di abbellimento del parco del castello. Tra le altre cose, fece costruire il pergolato che prolunga l'hotel Lenoncourt e che doveva servire da roseto. Ha aggiunto il chiosco, un elemento architettonico decorativo caratteristico dei giardini del XIX secolo. La sua funzione originaria è sconosciuta e intrigante. La targa sopra la porta d'ingresso del chiosco recita: "Padiglione della mamma – 5 settembre 1861". Il roseto e il suo chiosco sono stati completamente rinnovati dalla città di Is-sur-Tille tra il 2019 e il 2022 Durante la ristrutturazione delle pareti interne del chiosco, sono state scoperte antiche pitture murali. Rappresentano due coppie di palme della Legione d'Onore, legate con coccarde repubblicane, distribuite simmetricamente sulle due facciate senza finestre. I dipinti sono stati restaurati da Anne Gérard-Bendele, restauratrice diplomata all'INP-IFROA (Institut national du patrimoine – Institut français de restauration des ?uvres d'art). La contessa Mélanie Charbonnel ha probabilmente commissionato queste decorazioni come omaggio al marito, il generale Joseph Claude Marie Charbonnel, e al padre, il generale Charles Étienne César Gudin, entrambi Gran Croce della Legione d'Onore. Il simbolo della coccarda può ricordare la loro appartenenza all'esercito napoleonico. La data di completamento dell'opera può essere stimata tra il 1847 e il 1871 (tra gli anni successivi alla morte del generale Charbonnel e quella della contessa Mélanie Charbonnel).