Église Saint-Jean-Baptiste – Clermont-Dessous

L’église paroissiale Saint Jean-Baptiste, avec sa coupole et sa haute tour, est un spécimen du plus pur style roman. Construite au XIIème s., elle se trouve tout près du château et isolée du village par un fossé aujourd’hui situé sous l’arche reliant l’esplanade et le parvis de l’église. Site classé monument historique, la coupole de cette église reste – avec celle du chevet de l'église de Moirax – un exemple unique, et marque une transition stylistique originale entre le style roman primitif et les prémices du style gothique lors des premières restaurations.

The parish church of Saint Jean-Baptiste, with its cupola and high tower, is a specimen of the purest Romanesque style. Built in the 12th century, it stands close to the château and is isolated from the village by a moat, now located beneath the arch linking the esplanade and the church square. A listed historic monument, the dome of this church – along with that of the Moirax church chevet – is a unique example, and marks an original stylistic transition between the early Romanesque style and the beginnings of the Gothic style during the first restorations.

Die Pfarrkirche St. Johannes der Täufer mit ihrer Kuppel und ihrem hohen Turm ist ein Beispiel für den reinsten romanischen Stil. Sie wurde im 12. Jahrhundert in der Nähe des Schlosses erbaut und ist vom Dorf durch einen Graben isoliert, der sich heute unter dem Bogen befindet, der die Esplanade mit dem Vorplatz der Kirche verbindet. Die Kuppel dieser Kirche, die unter Denkmalschutz steht, ist – zusammen mit der Kuppel am Kopfende der Kirche von Moirax – ein einzigartiges Beispiel und markiert einen originellen stilistischen Übergang zwischen dem frühromanischen Stil und den Anfängen der Gotik bei den ersten Restaurierungen.

De parochiekerk Saint-Jean-Baptiste, met zijn koepel en hoge toren, is een voorbeeld van de zuiverste Romaanse stijl. Ze werd gebouwd in de 12e eeuw, staat vlakbij het kasteel en is van het dorp geïsoleerd door een gracht die nu onder de boog ligt die de esplanade met het kerkplein verbindt. De koepel van deze kerk, die op de monumentenlijst staat, blijft samen met die van de chevet van de kerk in Moirax een uniek voorbeeld en markeert een originele stilistische overgang tussen de primitieve romaanse stijl en het begin van de gotische stijl tijdens de eerste restauraties.

La iglesia parroquial de Saint Jean-Baptiste, con su cúpula y su alta torre, es un ejemplar del más puro estilo románico. Construida en el siglo XII, se alza cerca del castillo y está aislada del pueblo por un foso que hoy se encuentra bajo el arco que une la explanada y la plaza de la iglesia. Monumento histórico protegido, la cúpula de esta iglesia sigue siendo -junto con la de la cabecera de la iglesia de Moirax- un ejemplo único, y marca una original transición estilística entre el románico primitivo y los inicios del gótico durante las primeras restauraciones.

La chiesa parrocchiale di Saint Jean-Baptiste, con la sua cupola e l'alta torre, è un esempio del più puro stile romanico. Costruita nel XII secolo, si trova vicino al castello ed è isolata dal villaggio da un fossato che oggi si trova sotto l'arco che collega la spianata alla piazza della chiesa. Monumento storico tutelato, la cupola di questa chiesa rimane – insieme a quella del chevet della chiesa di Moirax – un esempio unico, e segna un'originale transizione stilistica tra il romanico primitivo e gli inizi del gotico durante i primi restauri.