Maison à colombages – Damazan

Cette maison est la plus ancienne maison à colombages de Damazan, datant du XVe siècle. Elle comprend un rez-de-chaussée avec boutique et un premier étage en avancée, sur poutres apparentes avec motifs en accolade. Tout l'étage est garni de croisillons en bois. Les fenêtres ont un entourage mouluré et certaines des meneaux. Le deuxième étage déborde également, et possède des boiseries en chevrons ou en croisillons.

This is the oldest half-timbered house in Damazan, dating from the 15th century. It comprises a first floor with a store and a second floor with exposed beams and braces. The entire first floor is trimmed with wooden braces. The windows have molded surrounds and some have mullions. The second floor is also overhanging, with herringbone or lattice woodwork.

Dieses Haus ist das älteste Fachwerkhaus in Damazan und stammt aus dem 15. Jahrhundert. Es besteht aus einem Erdgeschoss mit Laden und einem vorgezogenen ersten Stock auf Holzbalken mit Klammermustern. Das gesamte Obergeschoss ist mit Holzsprossen versehen. Die Fenster haben einen profilierten Rahmen und einige Sprossen. Das zweite Stockwerk ragt ebenfalls vor und besitzt Holzvertäfelungen mit Fischgräten- oder Sprossenmuster.

Dit huis is het oudste vakwerkhuis in Damazan en dateert uit de 15e eeuw. Het bestaat uit een begane grond met een winkel en een eerste verdieping met zichtbare balken en schoren. De hele eerste verdieping is afgezet met houten schoren. De ramen hebben geprofileerde randen en sommige hebben een middenstijl. De tweede verdieping heeft ook een overstek en houten lambrisering in visgraat- of vakwerkmotief.

Esta casa es la casa con entramado de madera más antigua de Damazan y data del siglo XV. Consta de una planta baja con tienda y un primer piso con vigas y tirantes a la vista. Todo el primer piso está rematado con tirantes de madera. Las ventanas están rodeadas de molduras y algunas tienen parteluces. El segundo piso también es voladizo y tiene revestimientos de madera en espiga o celosía.

Questa casa è la più antica casa a graticcio di Damazan, risalente al XV secolo. È composta da un piano terra con un negozio e da un primo piano con travi e bretelle a vista. L'intero primo piano è ornato da beccatelli in legno. Le finestre hanno cornici modanate e alcune hanno bifore. Anche il secondo piano è sporgente e presenta rivestimenti in legno a spina di pesce o a graticcio.