ÉGLISE SAINT-HIPPOLYTE

L’église Saint-Hippolyte de Brion est une petite église construite en grand appareil de granite. Elle présente un clocher-mur à deux étages, le premier est occupé par une fenêtre et le deuxième est percé de deux baies recevant chacune une cloche. Sur les murs de l’église, on peut voir le témoignage d’un miracle de saint Jacques, survenu en Espagne, relatant la conversion de la reine Luppa, à la suite de la capture de taureaux sauvages par les deux disciples de saint Jacques. Ainsi, au-dessus du portail d’entrée de l’église et dans le prolongement de la façade, on peut ainsi voir des figures sculptées : un pèlerin, deux visages (ceux des disciples) et la tête d’un taureau, puis, un peu plus loin, un autre taureau mais décorné. À l’intérieur, une unique travée dessert deux chapelles latérales et un chœur voûté en arrêtes. Sur les façades intérieures comme extérieures, l’église présente des modillons représentant des figures animales et humaines sculptées dans le granite.

The church of Saint-Hippolyte de Brion is a small church built in large granite units. It has a two-storey wall-belfry, the first one is occupied by a window and the second one is pierced by two bays each receiving a bell The walls of the church bear witness to a miracle of Saint James, which occurred in Spain, relating the conversion of Queen Luppa, following the capture of wild bulls by the two disciples of Saint James. Thus, above the entrance portal of the church and in the extension of the façade, one can see sculpted figures: a pilgrim, two faces (those of the disciples) and the head of a bull, then, a little further on, another bull but decorated. Inside, a single bay serves two side chapels and a ribbed-vaulted choir. On both the interior and exterior facades, the church has modillions representing animal and human figures carved in granite.

Die Kirche Saint-Hippolyte de Brion ist eine kleine Kirche, die aus Granit gebaut wurde. Sie hat einen zweistöckigen Glockenturm mit Mauer, in dessen erstem Stockwerk sich ein Fenster befindet und in dessen zweitem Stockwerk sich jeweils eine Glocke befindet. An den Wänden der Kirche ist das Zeugnis eines Jakobuswunders aus Spanien zu sehen, das die Bekehrung der Königin Luppa beschreibt, nachdem die beiden Jünger des heiligen Jakobus wilde Stiere gefangen hatten. Über dem Eingangsportal der Kirche und in der Verlängerung der Fassade sieht man geschnitzte Figuren: einen Pilger, zwei Gesichter (die der Jünger) und den Kopf eines Stieres sowie etwas weiter entfernt einen weiteren Stier mit Verzierungen. Das Innere des Gebäudes besteht aus einem einzigen Raum mit zwei Seitenkapellen und einem Chor mit Kreuzgewölbe. Sowohl an der Innen- als auch an der Außenfassade der Kirche befinden sich in den Granit gehauene Modillons mit Tier- und Menschenfiguren.

Saint-Hippolyte de Brion is een kleine kerk gebouwd van grote granieten blokken. Het heeft een klokkentoren met twee verdiepingen, met een raam in de eerste verdieping en twee traveeën in de tweede, die elk een klok herbergen. De muren van de kerk getuigen van een wonder dat Sint Jakobus verrichtte in Spanje. Het verhaalt over de bekering van koningin Luppa nadat twee discipelen van Sint Jakobus wilde stieren hadden gevangen. Boven de ingang van de kerk en in het verlengde van de voorgevel zijn gebeeldhouwde figuren te zien: een pelgrim, twee gezichten (die van de discipelen) en de kop van een stier, en iets verderop nog een stier, maar dan versierd. Binnen leidt een enkele travee naar twee zijkapellen en een koor met kruisgewelven. Zowel aan de binnen- als aan de buitengevels heeft de kerk modillions met dier- en mensfiguren die in graniet zijn uitgehouwen.

Saint-Hippolyte de Brion es una pequeña iglesia construida con grandes bloques de granito. Tiene un muro-campanario de dos pisos, con una ventana en el primer piso y dos vanos en el segundo, cada uno de los cuales alberga una campana. Los muros de la iglesia dan testimonio de un milagro realizado por Santiago en España, que narra la conversión de la reina Luppa tras la captura de toros salvajes por dos discípulos de Santiago. Sobre la entrada de la iglesia y en la continuación de la fachada se pueden ver figuras talladas: un peregrino, dos rostros (los de los discípulos) y la cabeza de un toro, y un poco más allá, otro toro pero decorado. En el interior, una sola crujía da acceso a dos capillas laterales y a un coro con bóveda de crucería. Tanto en la fachada interior como en la exterior, la iglesia presenta modillones que representan figuras animales y humanas talladas en granito.

Saint-Hippolyte de Brion è una piccola chiesa costruita con grandi blocchi di granito. Ha un campanile a due piani, con una finestra al primo piano e due campate al secondo, ognuna delle quali ospita una campana. Le pareti della chiesa testimoniano un miracolo compiuto da San Giacomo in Spagna, che racconta la conversione della regina Luppa in seguito alla cattura di tori selvaggi da parte di due discepoli di San Giacomo. Sopra l'ingresso della chiesa e nel proseguimento della facciata si possono vedere delle figure scolpite: un pellegrino, due volti (quelli dei discepoli) e la testa di un toro, poi, poco più avanti, un altro toro ma decorato. All'interno, un'unica campata conduce a due cappelle laterali e a un coro con volta a crociera. Sia sulla facciata interna che su quella esterna, la chiesa presenta modiglioni con figure animali e umane scolpite nel granito.