EGLISE SAINT-HIPPOLYTE DE BAY-SUR-AUBE – Bay-sur-Aube

Fièrement perchée sur un éperon rocheux, l'église Saint Hippolyte embrasse un superbe panorama sur la vallée, par dessus les toitures des vieilles maisons du village. Elle semble toujours guetter l'horizon à la recherche de l'ennemi, comme aux temps féodaux. Si l'église est considérée comme un chef d'oeuvre gothique, elle traduit en même temps toutes les caractéristiques de l'art roman, depuis l'équilibre des volumes jusqu'à la pureté des lignes. Sous le porche, plusieurs oeuvres d’art vous invitent à entrer : un portail en plein cintre surmonté d'une statue en pierre représentant le martyre de St-Hippolyte selon la légende grecque (XVe-XVIe siècle), une sculpture en pierre polychrome du XVIe et des dalles funéraires gravées, mentionnant des laboureurs et bûcherons (Moyen Age). A l'intérieur, cet ensemble gothique du XIIIe siècle est entièrement voûté d'ogives. On y trouve dans la chapelle latérale Nord, le retable du martyre de saint Hippolyte, bas relief d'Antoine Besançon, datant de la deuxième moitié du XVIIIe siècle : 1775. A noter dans la chapelle mariale (au Sud), une statue en pierre polychrome du XVIe siècle de la vierge à l'enfant. L’église est classée Monument Historique depuis le 21 mai 1906. |Collection Pierre et Terroir : Bay-sur-Aube n°6/2001 Un moment unique dans l'année : Tous les ans, le 13 aout, jour de la Saint Hyppolite, le soleil se lève à 7 heures 10. Ce jour là, s'il fait beau, les rayons du soleil traverse l'occulus et les vitraux du chœur illuminant de couleurs l’allée centrale jusqu'à la porte d’entrée: une expèrience unique. En attendant cet instant, dès 5 heures du matin, les visiteurs sont accueillis en musique, avec des contes. Puis un instant de convivialité avec une boisson chaude clot cet événement.

Proudly perched on a rocky spur, the church of Saint Hippolyte embraces a superb panorama of the valley above the roofs of the village's old houses. It always seems to be watching the horizon for the enemy, as in feudal times. Although the church is considered a Gothic masterpiece, it also reflects all the characteristics of Romanesque art, from the balance of its volumes to the purity of its lines. Under the porch, several works of art invite you to enter: a semi-circular portal surmounted by a stone statue depicting the martyrdom of St-Hippolyte according to Greek legend (15th-16th century), a polychrome stone sculpture from the 16th century and engraved funeral slabs, mentioning ploughmen and woodcutters (Middle Ages). Inside, this 13th-century Gothic ensemble is entirely rib-vaulted. The north side chapel features an altarpiece depicting the martyrdom of Saint Hippolyte, a bas-relief by Antoine Besançon dating from the second half of the 18th century (1775). The Marian chapel (south) features a 16th-century polychrome stone statue of the Virgin and Child. The church was listed as a Monument Historique on May 21, 1906. |Collection Pierre et Terroir : Bay-sur-Aube n°6/2001 A unique moment in the year: Every year on August 13, Saint Hyppolite's Day, the sun rises at 7.10am. On this day, if the weather is fine, the sun's rays shine through the choir's occulus and stained-glass windows, illuminating the central aisle all the way to the front door: a unique experience. In the meantime, from 5 a.m., visitors are welcomed with music and storytelling. The event ends with a warm drink.

Die Kirche Saint Hippolyte steht stolz auf einem Felsvorsprung und bietet über die Dächer der alten Häuser des Dorfes hinweg einen herrlichen Blick auf das Tal. Sie scheint den Horizont immer nach Feinden abzusuchen, wie in feudalen Zeiten. Die Kirche gilt zwar als gotisches Meisterwerk, doch gleichzeitig vermittelt sie alle Merkmale der romanischen Kunst, von der Ausgewogenheit der Volumen bis zur Reinheit der Linien. Unter der Vorhalle laden mehrere Kunstwerke zum Eintreten ein: ein Rundbogenportal mit einer Steinstatue, die das Martyrium des Heiligen Hippolytus nach der griechischen Legende darstellt (15.-16. Jahrhundert), eine mehrfarbige Steinskulptur aus dem 16. Jahrhundert und gravierte Grabplatten, die Pflüger und Holzfäller erwähnen (Mittelalter). Im Inneren ist dieser gotische Komplex aus dem 13. Jahrhundert vollständig mit einem Kreuzrippengewölbe versehen. In der nördlichen Seitenkapelle befindet sich das Altarbild des Martyriums des Heiligen Hippolyt, ein Flachrelief von Antoine Besançon aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts: 1775. Bemerkenswert ist in der Marienkapelle (im Süden) eine polychrome Steinstatue der Jungfrau mit Kind aus dem 16. Die Kirche ist seit dem 21. Mai 1906 als historisches Monument klassifiziert. |Collection Pierre et Terroir : Bay-sur-Aube Nr. 6/2001 Ein einzigartiger Moment im Jahr: Jedes Jahr am 13. August, dem Tag des Heiligen Hyppolit, geht die Sonne um 7.10 Uhr auf. An diesem Tag, wenn das Wetter schön ist, dringen die Sonnenstrahlen durch die Okkuluswand und die Glasfenster des Chors und beleuchten den Mittelgang bis zum Eingangstor in bunten Farben: ein einzigartiges Erlebnis. In Erwartung dieses Augenblicks werden die Besucher ab 5 Uhr morgens mit Musik und Märchen empfangen. Die Veranstaltung endet mit einem gemütlichen Beisammensein bei einem heißen Getränk.

De kerk van Saint Hippolyte staat trots op een rotsachtige uitloper en biedt een prachtig panoramisch uitzicht over de vallei, over de daken van de oude huizen van het dorp. Net als in de feodale tijd lijkt de kerk altijd de horizon af te speuren naar vijanden. Hoewel de kerk wordt beschouwd als een gotisch meesterwerk, weerspiegelt het ook alle kenmerken van de Romaanse kunst, van het evenwicht van de volumes tot de zuiverheid van de lijnen. Onder het portaal nodigen verschillende kunstwerken uit om binnen te komen: een halfrond portaal met daarboven een stenen beeld dat het martelaarschap van de heilige Hippolyte volgens de Griekse legende uitbeeldt (15e-16e eeuw), een polychroom stenen beeld uit de 16e eeuw en gegraveerde grafplaten die ploegers en houthakkers vermelden (Middeleeuwen). Binnenin is dit 13e-eeuwse gotische ensemble volledig voorzien van ribgewelven. In de noordelijke zijkapel vind je het altaarstuk van het martelaarschap van de heilige Hippolyte, een bas-reliëf van Antoine Besançon uit de tweede helft van de 18e eeuw: 1775. In de Mariakapel (aan de zuidkant) staat een 16e-eeuws polychroom stenen beeld van de Maagd en het Kind. De kerk werd op 21 mei 1906 geklasseerd als Historisch Monument. Collectie Pierre et Terroir: Bay-sur-Aube n°6/2001 Een uniek moment in het jaar: elk jaar, op 13 augustus, de dag van de Heilige Hyppoliet, komt de zon op om 7.10 uur. Op deze dag schijnen de zonnestralen bij mooi weer door de occulus en de glas-in-loodramen van het koor, waardoor de centrale gang tot aan de ingangsdeur verlicht wordt: een unieke ervaring. Ondertussen worden bezoekers vanaf 5 uur 's ochtends verwelkomd met muziek en verhalen. Het evenement wordt afgesloten met een warm drankje.

Orgullosamente encaramada en un espolón rocoso, la iglesia de San Hipólito domina una magnífica vista panorámica del valle por encima de los tejados de las viejas casas del pueblo. Parece vigilar siempre el horizonte en busca de enemigos, como en la época feudal. Aunque la iglesia está considerada una obra maestra del gótico, también refleja todas las características del arte románico, desde el equilibrio de sus volúmenes hasta la pureza de sus líneas. Bajo el pórtico, varias obras de arte invitan a entrar: un portal semicircular coronado por una estatua de piedra que representa el martirio de San Hipólito según la leyenda griega (siglos XV-XVI), una escultura de piedra policromada del siglo XVI y lápidas funerarias grabadas, que mencionan a labradores y leñadores (Edad Media). En el interior, este conjunto gótico del siglo XIII está totalmente abovedado. En la capilla lateral norte se encuentra el retablo del martirio de San Hipólito, bajorrelieve de Antoine Besançon, de la segunda mitad del siglo XVIII: 1775. En la capilla mariana (al sur), hay una estatua de piedra policromada del siglo XVI de la Virgen con el Niño. La iglesia fue declarada Monumento Histórico el 21 de mayo de 1906. |Collection Pierre et Terroir : Bay-sur-Aube n°6/2001 Un momento único en el año: todos los años, el 13 de agosto, día de San Hipólito, el sol sale a las 7.10 h de la mañana. Ese día, si hace buen tiempo, los rayos del sol atraviesan el óculo y las vidrieras del coro, iluminando la nave central hasta la puerta de entrada: una experiencia única. Mientras tanto, a partir de las 5 de la mañana, los visitantes son recibidos con música y cuentacuentos. El acto se completa con una bebida caliente.

Orgogliosamente arroccata su uno sperone roccioso, la chiesa di Saint Hippolyte gode di una superba vista panoramica sulla valle, sopra i tetti delle vecchie case del villaggio. Sembra che sorvegli sempre l'orizzonte in cerca di nemici, come ai tempi del feudalesimo. Pur essendo considerata un capolavoro del gotico, la chiesa riflette anche tutte le caratteristiche dell'arte romanica, dall'equilibrio dei volumi alla purezza delle linee. Sotto il portico, diverse opere d'arte invitano a entrare: un portale semicircolare sormontato da una statua in pietra che raffigura il martirio di Sant'Ippolito secondo la leggenda greca (XV-XVI secolo), una scultura in pietra policroma del XVI secolo e lastre funerarie incise che ricordano aratori e boscaioli (Medioevo). All'interno, questo complesso gotico del XIII secolo è interamente coperto da volte a crociera. Nella cappella laterale nord si trova la pala d'altare del martirio di Sant'Ippolito, un bassorilievo di Antoine Besançon, risalente alla seconda metà del XVIII secolo: 1775. Nella cappella mariana (a sud) si trova una statua in pietra policroma della Vergine e del Bambino del XVI secolo. La chiesa è stata dichiarata Monumento Storico il 21 maggio 1906. |Collezione Pierre et Terroir : Bay-sur-Aube n°6/2001 Un momento unico dell'anno: ogni anno, il 13 agosto, giorno di Sant'Ippolito, il sole sorge alle 7.10 del mattino. In questo giorno, se il tempo è bello, i raggi del sole brillano attraverso l'occulo e le vetrate del coro, illuminando la navata centrale fino alla porta d'ingresso: un'esperienza unica. Nel frattempo, dalle 5 del mattino, i visitatori vengono accolti con musica e racconti. L'evento si conclude con una bevanda calda.