Train Miniature de jardin S'Molshemer Bahnele – Molsheim

Le train miniature de jardin, également appelé S'Molshemer Bahnele est une curiosité à découvrir dans la ville médiévale de Molsheim, situé sur la route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Des amoureux de l'histoire du chemin de fer ont pérennisé à l'échelle 1/20ème le train qui relia autrefois Saverne à Molsheim en reproduisant de nombreux bâtiments et ouvrages d'art se trouvant sur la ligne. C'est une balade dans le passé et une petite leçon d'histoire. Maquette en accès libre tous les jours, les trains circulent à certains horaires.

The miniature garden train, also known as the S'Molshemer Bahnele, is a curiosity to be discovered in the medieval town of Molsheim, located on the Alsace wine route some twenty kilometers from Strasbourg. Lovers of railroad history have brought the train that once linked Saverne to Molsheim to life on a 1:20 scale, reproducing many of the buildings and engineering structures on the line. It's a walk down memory lane and a little history lesson. The model is open to visitors every day, with trains running at certain times.

Die Garten-Miniaturbahn, auch S'Molshemer Bahnele genannt, ist eine Sehenswürdigkeit in der mittelalterlichen Stadt Molsheim, die an der elsässischen Weinstraße etwa 20 km von Straßburg entfernt liegt. Liebhaber der Eisenbahngeschichte haben den Zug, der einst Saverne mit Molsheim verband, im Maßstab 1:20 nachgebildet, indem sie zahlreiche Gebäude und Kunstwerke entlang der Strecke nachgebildet haben. Es ist ein Spaziergang in die Vergangenheit und eine kleine Geschichtsstunde. Das Modell ist täglich frei zugänglich, die Züge fahren zu bestimmten Zeiten.

De miniatuurtuintrein, ook wel bekend als de S'Molshemer Bahnele, is een bezienswaardigheid in het middeleeuwse stadje Molsheim, gelegen aan de wijnroute door de Elzas op zo'n twintig kilometer van Straatsburg. Liefhebbers van spoorweggeschiedenis hebben de trein die ooit Saverne met Molsheim verbond tot leven gebracht op een schaal van 1:20, waarbij veel van de gebouwen en kunstwerken op de lijn zijn nagebouwd. Het is een reis door het verleden en een kleine geschiedenisles. De maquette is elke dag open voor het publiek, met treinen die op bepaalde tijden rijden.

El tren jardín en miniatura, también conocido como S'Molshemer Bahnele, es una curiosidad por descubrir en la ciudad medieval de Molsheim, situada en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kilómetros de Estrasburgo. Los amantes de la historia del ferrocarril han dado vida al tren que unía Saverne con Molsheim a escala 1:20, reproduciendo muchos de los edificios y estructuras de ingeniería de la línea. Es un viaje al pasado y una pequeña lección de historia. La maqueta está abierta al público todos los días, con trenes que circulan a determinadas horas.

Il trenino da giardino in miniatura, noto anche come S'Molshemer Bahnele, è una curiosità da scoprire nella città medievale di Molsheim, situata sulla strada del vino dell'Alsazia a una ventina di chilometri da Strasburgo. Gli appassionati di storia ferroviaria hanno riportato in vita il treno che un tempo collegava Saverne a Molsheim in scala 1:20, riproducendo molti degli edifici e delle strutture ingegneristiche della linea. È un viaggio nella memoria e una piccola lezione di storia. Il plastico è aperto al pubblico tutti i giorni, con treni che circolano in determinati orari.