EGLISE SAINT-GILBERT DE MOUILLERON – Mouilleron

L'église Saint-Gilbert date de la fin du 18e siècle, de 1762 pour être précis, comme l'indique l'inscription sur chacun des linteaux de la porte d'entrée et de la porte du clocher. Avant cela, Mouilleron ne possédait pas de lieu de culte, et dépendait du village voisin de Musseau. L'édifice comporte une nef à vaisseau unique, flanquée au sud de la sacristie au toit en appentis, un choeur à travée unique et une tour du clocher couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise.

The Saint-Gilbert church dates from the late 18th century, 1762 to be precise, as indicated by the inscription on each of the lintels of the entrance door and bell tower door. Prior to this, Mouilleron had no place of worship, and depended on the neighboring village of Musseau. The building comprises a single nave, flanked to the south by a shed-roofed sacristy, a single-span choir and a bell tower crowned by a polygonal slate-roofed spire.

Die Kirche Saint-Gilbert stammt aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, genauer gesagt aus dem Jahr 1762, wie die Inschrift auf jedem Sturz der Eingangstür und der Tür des Glockenturms zeigt. Davor besaß Mouilleron kein Gotteshaus und war vom Nachbardorf Musseau abhängig. Das Gebäude besteht aus einem einschiffigen Schiff, das im Süden von der Sakristei mit Pultdach flankiert wird, einem einjochigen Chor und einem Glockenturm, der von einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze gekrönt wird.

De kerk Saint-Gilbert dateert uit het einde van de 18e eeuw, 1762 om precies te zijn, zoals blijkt uit de inscriptie op elk van de lateien van de toegangsdeur en de deur van de klokkentoren. Daarvoor had Mouilleron geen kerk en was het afhankelijk van het naburige dorp Musseau. Het gebouw heeft één schip, aan de zuidkant geflankeerd door een sacristie met een sheddak, een koor met één overspanning en een klokkentoren bekroond door een veelhoekige spits met leien.

La iglesia de Saint-Gilbert data de finales del siglo XVIII, concretamente de 1762, como indica la inscripción de cada uno de los dinteles de la puerta de entrada y de la puerta del campanario. Antes de esta fecha, Mouilleron carecía de lugar de culto y dependía del pueblo vecino de Musseau. El edificio consta de una sola nave, flanqueada al sur por una sacristía con tejado de cobertizo, un coro de una sola nave y un campanario coronado por una aguja poligonal con tejado de pizarra.

La chiesa di Saint-Gilbert risale alla fine del XVIII secolo, per la precisione al 1762, come indica l'iscrizione su ciascuno degli architravi della porta d'ingresso e della porta del campanile. Prima di allora, Mouilleron non aveva un luogo di culto e dipendeva dal vicino villaggio di Musseau. L'edificio è a navata unica, affiancata a sud da una sagrestia con tetto a shed, da un coro a campata unica e da un campanile coronato da una guglia poligonale con tetto in ardesia.